Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Музей архитектуры в Манхэттене, Нью-Йорк
Architecture museum in Manhattan, New York
Музей небоскребов — это архитектурный музей, расположенный в Батери-Парк-Сити, Манхэттен, Нью-Йорк, основанный в 1996 году. Как следует из названия, музей посвящен высотным зданиям, рассматривая их как "результат технологического прогресса, объекты дизайна, площадки строительства, инвестиции в недвижимость и места работы и жительства". Музей небоскребов также прославляет архитектурное наследие Нью-Йорка и тех, кто создавал его знаменитый силуэт.
The Skyscraper Museum is an architecture museum located in Battery Park City, Manhattan, New York City and founded in 1996. As the name suggests, the museum focuses on high rise buildings as "products of technology, objects of design, sites of construction, investments in real estate, and places of work and residence." The Skyscraper Museum also celebrates the architectural heritage of New York and the forces and people who created New York's skyline.
Переезд после 11 сентября 2001 года
Первоначальное местоположение музея находилось очень близко к Всемирному торговому центру. После терактов 11 сентября музей был вынужден временно закрыться, так как его помещения были использованы в качестве центра экстренной информации. В марте 2004 года музей вновь открылся в своем новом постоянном здании по адресу 39 Battery Place в районе Battery Park City, на южной оконечности Манхэттена. Архитектор стремился визуально увеличить внутреннюю высоту музея, которая составляет 10 футов (3 метра). Это было достигнуто за счет использования полированных панелей из нержавеющей стали на полах и потолках, создающих иллюзию бесконечного вертикального пространства. 24 июня 2009 года в музее открылась мультимедийная выставка «China Prophecy: Shanghai», посвященная эволюции Шанхая как мегаполиса небоскребов. В экспозиции представлены модели знаковых сооружений, таких как Цзинь Мао, Площадь Завтрашнего Дня, Шанхайский всемирный финансовый центр и новая сверхвысокая Шанхайская башня, а также компьютерная анимация, фильмы, рисунки и исторические и современные фотографии города. Выставка сочетает в себе детальный анализ нового поколения небоскребов с обзором масштабной трансформации традиционного малоэтажного городского ландшафта в город башен. В 2011 году Музей небоскребов открыл новую экспозицию под названием «Супервысокие!», посвященную самым высоким зданиям в мире – тем, высота которых составляет не менее 1250 футов (381 метр), что соответствует высоте Эмпайр-стейт-билдинг. В экспозицию вошли здания, построенные с 2001 года, и те, которые планируется построить к 2016 году, в память о произошедшем и чтобы продемонстрировать иронию недавнего всплеска популярности небоскребов во многих странах, несмотря на опасения, что после терактов 11 сентября желание жить, работать или строить небоскребы исчезнет. Помимо собственных выставок, музей также поддерживает внешние экспозиции и программы в различных местах города. Кроме того, музей предлагает уникальную виртуальную галерею на своем веб-сайте, представляющую собой продвинутый 3D-архив небоскребов Манхэттена.
The original site of the museum was located very close to the World Trade Center. After the September 11 attacks, the museum was forced to close temporarily as its space was commandeered as an emergency information center. In March 2004, the museum reopened in its new permanent home at 39 Battery Place in the neighborhood of Battery Park City at the southern tip of Manhattan. The architect tried to amplify the indoor height of the museum, which is 10 feet (3 m). This was arranged by using polished covers of stainless steel on the floors and ceilings, giving the illusion of an infinite vertical space. On June 24, 2009, the museum opened China Prophecy: Shanghai, a multi media exhibition that examines Shanghai's evolving identity as a skyscraper metropolis. Featuring models of the major iconic structures, including Jin Mao, Tomorrow Square, Shanghai World Financial Center, and the new super tall Shanghai Tower, as well as computer animations, film, drawings, and historic and contemporary photography of the city, the exhibition combines an in depth look at the new generation of towers with an overview of the sweeping transformation of the city’s traditional low rise landscape into a city of towers. In 2011, the Skyscraper Museum opened a new exhibit called "Supertall!" dedicated to the tallest buildings in the world, those that stand at least 1250 feet (381 m), the height of the Empire State Building. The exhibit features qualifying buildings built since 2001 to those that will be built by 2016 as a commemoration of and to demonstrate the irony of the recent popularity of the skyscraper in many countries, despite sentiment that after the September 11 attacks there would be no more desire to live or work in or to build skyscrapers. Besides in house exhibitions, the museum also sponsors external shows and programs at various locations in the city. Additionally, the museum offers a unique virtual gallery through its website, which is an advanced 3 D archive of Manhattan skyscrapers.