Жоаким Амат Пиниелья: Каталон жазушысы, Маутхаузен концлагеріндегі тәжірибесін баяндаған "K. L. Reich" авторы. Өмірбаяны мен туындылары туралы ақпарат.
Хоаким Амат Пиниелла (22 қараша 1913, Манреса – 3 тамыз 1974, Л’Оспиталет де Ллобрегат) – каталон жазушысы. Ол екінші дүниежүзілік соғыс кезінде Маутхаузен концентрациялық лагеріндегі тұтқындық тәжірибесіне негізделген «К. Л. Рейх» жартылай автобиографиялық романымен ең белгілі.
Joaquim Amat Piniella (November 22, 1913 in Manresa – August 3, 1974 in L'Hospitalet de Llobregat) was a Catalan writer. He is best known for his semi autobiographic novel K. L. Reich, based on his experience as a prisoner in the Mauthausen concentration camp during the Second World War.
Манреса
Амат Пиниелла 1913 жылы Манреса қаласында дүниеге келген. Оның әкесі, Хоаким Амат и Пала, кондитер, ал анасы Консепсио Пиниелла и Бланке музыка мұғалімі және суретші болды. Ол ата-анасының үйінде білім алған, кейін Манресада орта мектепте оқыды, содан кейін заң факультетіне түсті. Амат Пиниелла жас кезінде мақалалар мен эсселер жазуды бастады және жиырма жасында өзінің алғашқы романын жариялады. Испанияның Екінші республикасы орнағаннан кейін ол туған қаласының саяси және мәдени өміріне белсенді түрде қатысты. Ол Каталония Республикалық Солшыл Партиясының (Каталония: Esquerra Republicana de Catalunya) мүшесі болды және 1932 жылдың желтоқсанында Манреса қаласы әкімінің хатшысы болып тағайындалды. 6 қазан оқиғасынан (Каталония: Els fets del 6 d’Octubre) кейін ол әкім мен кеңесшілермен бірге Барселонадағы Үлгі түрмесіне (Каталония: Presó Model de Barcelona) қамалды. 1936 жылдың ақпан айында Испаниядағы жалпы сайлауда солшыл Frente Popular (Халық фронты) коалициясының (Каталония мен Валенсияда: Front d'Esquerres) жеңісінен кейін ол қала әкімшілігіндегі лауазымына қайта оралды.
Amat Piniella was born in Manresa in 1913. His father, Joaquim Amat i Palà, was a confectioner and his mother, Concepció Piniella i Blanqué, was a teacher of music and a painter. He was educated at home by his parents before attending secondary school in Manresa and then beginning a law degree. Amat Piniella began writing articles and essays at a young age and at the age of twenty he published his first novel. With the advent of the Spanish Second Republic, he threw himself into the political and cultural life of his home town. He became a member of Republican Left of Catalonia (Catalan: Esquerra Republicana de Catalunya) and in December 1932 he was appointed secretary to the mayor of Manresa. Following the Events of the 6 October (Catalan: Els fets del 6 d’Octubre) he, along with the mayor and councillors, was imprisoned in the Model Prison in Barcelona (Catalan: Presó Model de Barcelona). In February 1936, he was able to return to his post at the Town Hall, following the victory of the left wing Frente Popular (Popular Front) coalition (in Catalonia and Valencia: Front d'Esquerres) in the Spanish general elections.
Испаниядағы азаматтық соғыс
Испаниядағы азамат соғысы басталга́ннан кейін ол заңгерлік білімінен бас тартып, республикалық армияға ерікті болып қосылды. Барселонадағы артиллерия мектебінде оқып, екі айдан соң лейтенант шенімен бітірді. Ол Арагон, Андалусия және Валенсия провинцияларында соғысқа қатысты. Азамат соғысы осы жерде аяқталды. Көптеген республикалық әскерлерден өзгеше, ол азаматтық киіммен Каталонияға жасырын оралып қайтуға мүкіндік алды. Осы жерде ол Мария Ллавериес I Виладомиу, мұғаліммен үйленді. Бірақ, Esquerra Republicana мүшесі және бұрынғы республикалық әскер ретінде қауіп-қатерге тап болатынын сезіне отырып, үйленгеннен кейін көп ұзамай Франция шекарасын кесіп өтті. Француз билігі оны Баркарес, Аргельерс және Сант-Себриа лагерьлерінде ондаған мың испандық республикалық босқындармен бірге ұстады. Лагерьдегі өте жаман жағдайларға байланысты Амат Пиниелла Франко-неміс шекарасындағы француз Мажино линиясын нығайтуға жауапты шетелдік жұмысшылар ротасына (французша: Compagnie de travailleurs étrangers) қосылды. 1940 жылдың мамыр айында Германия Францияға шабуыл жасағаннан кейін Амат Пиниелла және оның серіктері шығысқа қарай қашып, Швейцарияға екі рет кіруге тырысты. Бірақ олар елден қуылды және неміс әскеріне тұтқынға түсті. Бастапқыда Амат Пиниелла Бугенель (Белфорт) казармасында, содан кейін әскери тұтқындар лагері Форт-Хатриде түрмеге жабылды.
Following the outbreak of the Spanish Civil War, he gave up his law degree and volunteered to join the Republican army. He studied at the Artillery School in Barcelona and graduated after two months as a lieutenant. He saw action in Aragon, Andalusia and the province of Valencia. It was here that he found himself at the end of the Civil War. Unlike many of his fellow Republican soldiers, he was fortunate to possess civilian clothes and was able to return incognito to Catalonia. It was here that he married Maria Llaveries I Viladomiu, a teacher. However, aware of the danger he faced as a member of Esquerra Republicana and ex Republican soldier, soon after their marriage he crossed the border into France, where he was interned by the French authorities in the Barcarès, Argelers and Sant Cebrià camps, along with tens of thousands of other Spanish Republican refugees. As a result of the extremely poor conditions in the camps, Amat Piniella enlisted in a Company of Foreign Workers (French: Compagnie de travailleurs étrangers) in charge of reinforcing the French Maginot line along the Franco German border. Following the German invasion of France in May 1940, Amat Piniella and his companions fled towards the east and attempted to enter Switzerland on two occasions. However, they were expelled from the country and taken prisoner by the German forces. Initially, Amat Piniella was imprisoned in the Bougenel (Belfort) barracks and then Fort Hatry, a camp for prisoners of war.
Маутхаузен
Алайда, республикалық тұтқындар азаматтығы жоқ деп есептелді және Франконың министрі, сонымен қатар күйеу інісі Рамон Серрано Суньер нацистермен келісім жасады, осыған сәйкес барлық республикалық әскери тұтқындар мәжбүрлі еңбек лагерлеріне жіберілді. Амат Пиниелла мен оның бірге тұтқынға алынғандары 1941 жылдың қаңтар айында Маутхаузен концлагеріне ауыстырылды. 1973 жылғы сұхбатында Амат Пиниелла лагерде бірнеше айдан бері болған испан тұтқындарымен алғашқы кездесуін былай сипаттады: «Олар шынымен де сүйек қана еді. Көрінісі қиын еді. Бізге: «Көп ұзамай сендер де осылай болады» деді. Олардың денесінде жаралар мен көгалдар, аштықтан болған іздер анық көрінді. Барлығының да ақсап жүруіне қарап түсінікті болды. Олар жалаңаш, киімдері тым жыртық еді, әрі ауа райы да суық болатын». Амат Пиниелла бастапқыда атышулы карьерде жұмыс істеуге жіберілді, онда тұтқындар тікелей өлімге дейін шаршатылды. «Еңбек арқылы жою» (Vernichtung durch Arbeit) – ауыр тас блоктарын көтеріп, «Өлім сатылары» деп аталатын 186 сатырға шығуды білдірді. Оны досы Жозеп Кабреро Арнал құтқарып қалды, ол лагерьдегі нацистік офицерге порнографиялық суреттер салғандығы үшін белгілі бір дәрежеде жеңілдік алып, Амат Пиниеллаға лагерьдегі киім қоймасы – Эффектенкаммерде жұмыс табуға көмектесті. Бірақ ол тағы да карьерге жіберілді, онда бірнеше ай бойы өте қиын жағдайда жұмыс істеді. Әлгісінше, белгілі байланыстарының көмегімен ол австриялық компаниялар үшін жұмыс істейтін сыртқы командаларға ауыстырылды, оларды валенсиялық анархист Сесар Оркин Серра ұйымдастырды. Ол СС-ті испан тұтқындарына қатыгездік танытпаса, олардың еңбек өнімділігі артатынына көндірді. Амат Пиниелла 1945 жылдың 6 мамырында Маутхаузеннің серіктес лагері – Эбензеде АҚШ әскерлері тарапынан босатылды, бұл бас лагерь босатылғаннан кейінгі күні болды.
However, the Republican prisoners were deemed to be stateless and Franco's minister and brother in law, Ramón Serrano Suñer, made a deal with the Nazis whereby all Republican prisoners of war should be transferred to forced labour camps. Amat Piniella and his fellow prisoners were moved to the Mauthausen concentration camp in January, 1941. In an interview in 1973, Amat Piniella described his first contact in the camp with other Spanish prisoners who had been in the camp for a few months: “ they were really skeletons. They looked pitiful. They said to us ‘this is what you’ll be like in a while’. They were completely undernourished, with their faces full of scabs and bruises from blows. All of them limped They were poorly clothed, in rags, and (this) in very cold weather”. Amat Piniella was initially sent to work in the infamous quarry, where prisoners were literally worked to death. ‘Extermination through work” (Vernichtung durch Arbeit) entailed carrying heavy blocks of stone and climbing the 186 steps of the “stairs of Death”. He was saved by his friend Josep Cabrero Arnal, who had gained a relatively privileged position in return for producing pornographic drawings for a Nazi officer in the camp, and was able to procure employment for Amat Piniella in the Effectenkammer, the camp’s clothing warehouse. However, he was to be once again destined to the quarry, where he worked for several months in extremely harsh conditions. Fortunately, as a result of the intervention of some of his contacts, he was transferred to external Kommandos working for Austrian companies and set up by the Valencian anarchist César Orquín Serra, who had managed to convince the SS that the Spanish prisoners would be more productive if they were treated less harshly. Amat Piniella was freed by US troops on 6 May 1945 at Ebensee, a satellite camp of Mauthausen, the day after the liberation of the main camp.
Андорра
Париж арқылы өтіп кеткеннен кейін, Амат Пиниелла уақытша Сант-Жулиа-де-Лорияда (Андорра) қоныстанды, онда ол Маутхаузенде бастаған және цемент қаптарының қағазына жазылған «Алыстар» (Llunyanies) өлеңдер жинағын аяқтады. Ол сондай-ақ, концлагердегі өмірінен алынған жартылай автобиографиялық роман, өзінің маңызды еңбегі «К. Л. Рейхтің» алғашқы нұсқасын да аяқтады. Франко режиміндегі цензура салдарынан бұл туынды 1963 жылға дейін жарияланбады.
After passing through Paris, Amat Piniella settled temporarily in Sant Julià de Lòria (Andorra), where he completed Llunyanies (Distances), the collection of poems he had begun in Mauthausen and written on the paper of cement sacks. He also completed the first draft of his major work, K. L. Reich, a semi autobiographical novel drawing on his experiences in the concentration camp. As a result of the censorship under the Franco regime, this work would remain unpublished until 1963.
Каталонияға қайта оралу
1948 жылы ол жер аударылуын аяқтауға және Барселонада әйелімен қайта қосылуға шешім қабылдады. Өкінішке орай, ол 1949 жылы 37 жасында қайтыс болды, үш жасар ұлы Марсельді жалғыз қалдырды. Бірнеше сәтсіз кәсіптік әрекеттерден кейін Амат Пиниелла бухгалтер болып жұмысқа орналасты. Толық жұмыс күнімен жұмыс істегенімен қатар, ол 1950-1960 жылдары тағы төрт роман жазуға үлкерді. Дегенмен, автордың өзі 1966 жылғы сұхбатында: «Менің ешбір романым К. Л. Райхтың романдарының күші мен шынайылығына жете алмады» деп мойындады. Ол сондай-ақ 1962 жылы Барселонада басқа депортацияланғандармен бірге Amical de Mauthausen қауымдастығын құрды. Amical 1978 жылы Франко диктатурасының аяқталуымен заңдастырылғанға дейін құпия сақталды. Хоаким Амат Пиниелла 1974 жылдың 3 тамызында Барселонаның жанындағы Льобрегаттағы Беллвиц ауруханасында қайтыс болды.
In 1948, he decided to end his exile and re join his wife in Barcelona. Tragically, she was to die at the age of 37 in 1949, leaving behind their three year old son, Marcel. Following several unsuccessful business ventures, Amat Piniella found employment as an accountant. In addition to working full time, he managed to write four more novels during the 1950s and 1960s. However, as the author himself was to confess in an interview in 1966: “I don’t believe any of my novels achieved the power and authenticity of K. L. Reich”. He also co founded, along with other deportees, the Amical de Mauthausen association in Barcelona in 1962. The Amical remained clandestine until it was legalised in 1978 with the end of Franco’s dictatorship. Joaquim Amat Piniella died on 3 August 1974 in the Bellvitge Hospital in L’Hospitalet de Llobregat, near Barcelona.
Жазба
Ретуэль күлгіш түсте. Алзира: Бромера, 2012 жыл.
Retaule en gris. Alzira: Bromera, 2012.
Романдар
Сеньорлардың казиносы. Барселона: Альберти редакторы, 1956 / Муро: Энсиола, 2013. Жалғыздық шеңбері. Барселона: Альберти редакторы, 1957 / Муро: Энсиола, 2010. Үйдегі тыныштық. Барселона: Альберти редакторы, 1959 / Муро: Энсиола, 2013. К. Л. Райх. Барселона: Клуб редакторы, 1963; 2006; 2013 / Барселона: Edicions 62, 2001; 2005; 2010. Шөл дала жағасы. Барселона: Альфагуара, 1966 / Муро: Энсиола, 2013. Киіз бағана. Барселона: Клуб редакторы, 2013.
El casino dels senyors. Barcelona: Albertí Editor, 1956 / Muro: Ensiola, 2013. Roda de solitaris. Barcelona: Albertí Editor, 1957 / Muro: Ensiola, 2010. La pau a casa. Barcelona: Albertí Editor, 1959 / Muro: Ensiola, 2013. K. L. Reich. Barcelona: Club Editor, 1963; 2006; 2013 / Barcelona: Edicions 62, 2001; 2005; 2010. La ribera deserta. Barcelona: Alfaguara, 1966 / Muro: Ensiola, 2013. La clau de volta. Barcelona: Club Editor, 2013.
Прозалық шығарма
Омбрас ал калидоскопи. Манреса: Импремта Боикседа Эдисионс Ара, 1933 жыл.
Ombres al calidoscopi. Manresa: Impremta Boixeda Edicions Ara, 1933.
Өлеңдер
"Қиырдақтар", эмиграция поэзиясы (1940-1946). Барселона: Колума Л'Альби, 1999 жыл.
Les llunyanies, poemes de l'exili (1940 1946). Barcelona: Columa L'Albí, 1999.
Аудармалар
Ағылшынша: К. Л. Райх. Онтарио: Уилфрид Лориер университеті, 2014. (Роберт Финли мен Марта Марин Домин аударған)
Неміс: К. Л. Райх. Вена: Czernin Verlag, 2016 жыл. (Қирстен Брандт аударған)
Испан: К. Л. Райх, Мыңдаған испандықтар Гитлердің лагерьлерінде. Барселона: Сейс-Баррал, 1963 жыл. (Балтасар Порсел аударған)
English: K. L. Reich. Ontario: Wilfrid Laurier University, 2014. (Translated by Robert Finley and Marta Marín Dòmine)
German: K. L. Reich. Viena: Czernin Verlag, 2016. (Translated by Kirsten Brandt)
Spanish: K. L. Reich, Miles de españoles en los campos de Hitler. Barcelona: Seix Barral, 1963. (Translated by Baltasar Porcel)
К. Л. Райх. Барселона: Эль-Алеф, 2002; 2009 (электрондық кітап). (1946 жылғы қолжазба. Антонио Падилья аударған)
K. L. Reich. Barcelona: El Aleph, 2002; 2009 (ebook). (1946 Manuscript. Translated byAntonio Padilla)