Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Клонскеа (англ. Clonskeagh или Clonskea, означает "луг боярышника"; произносится ), небольшой южный пригород Дублина, Ирландия. Район расположен по обеим сторонам реки Доддер.
Suburb of Dublin, Ireland
Clonskeagh or Clonskea (, meaning "meadow of the Whitethorn"; pronounced ), is a small southern suburb of Dublin, Ireland. The district straddles the River Dodder.
Местоположение и доступ
Район граничит с рекой Доддер. Современный пригород частично расположен в границах города Дублин, но преимущественно в пределах Dún Laoghaire–Rathdown. Роубэк-роуд определяет самую южную точку Клонскеага; этот район иногда называют Роубэк, а иногда считают частью Винди-Арбор. Район в основном определяется Клонскеаг-роуд и ее продолжением в Роубэк-роуд, которая тянется вдоль всей его территории. Северный конец Клонскеаг-роуд, на перекрестке с Эглингтон-роуд / Миллтаун-роуд, отделяет его от Ранелага на севере, кампус Университетского колледжа Дублина в Белфилде находится к востоку, а Гоутстаун и Дандрум – к югу. К западу от него лежит Винди-Арбор, однако четкой границы между ними нет. Клонскеаг – это таунленд в гражданской парафии Доннибрук, входящий в традиционную баронию Дублин.
The district is adjacent to the River Dodder. The modern suburb lies partially within the city limits of Dublin but mostly within Dún Laoghaire–Rathdown. Roebuck Road defines the southernmost end of Clonskeagh; this area is sometimes known as Roebuck and occasionally considered to be part of Windy Arbour. The area is principally defined by the Clonskeagh Road and its extension into Roebuck Road, which spans its length. The northern end of the Clonskeagh Road at the junction with Eglinton Road / Milltown Road separates it from Ranelagh to the north, and the campus of University College Dublin at Belfield is to the east while Goatstown and Dundrum lie to the south. To the west is Windy Arbour, but there is no clear point at which that boundary might be defined. Clonskeagh is a townland in the civil parish of Donnybrook in the traditional barony of Dublin.
Характер и развитие
Клонскеаг – это преимущественно жилой район, застроенный в первые десятилетия XX века. В нем есть небольшая деревенская площадь с несколькими местными магазинами. Характер района изменился в связи с ростом населения в Большом Дублине, что привело к более интенсивному использованию земли, а также благодаря улучшенному транспортному сообщению с центром Дублина, обеспечиваемому пригородной железной дорогой Luas. В середине 1970-х годов Клонскеаг представлял собой район с низкой плотностью застройки и значительными площадями частных открытых территорий, в основном принадлежавших католической церкви. С тех пор закрытие Масонской школы-интерната для мальчиков привело к коммерческой перестройке к северу от Клонскеаг-роуд, а бывшие церковные земли, прилегающие к Бёрд-авеню и Роубк-роуд, теперь застроены жильем. С 2000 года жилищное строительство еще больше усилило использование земли за счет застройки больших садов, замены домов на квартиры и надстройки этажей к существующим зданиям. Это может вызывать протесты жителей, возражающих против градостроительных проектов. В Клонскеаге также располагается Институт радиационной защиты Ирландии, основанный в 1992 году.
Clonskeagh is primarily a residential area, developed in the early decades of the 20th century. It has a small village green with a few local shops. The district has changed in character as population growth in greater Dublin has imposed increasingly intensive use of land and the nearby Luas light railway has improved commuter access to central Dublin. In the mid 1970s, Clonskeagh consisted of low density housing with significant areas of private open land, largely owned by the Catholic Church. Since then, the closure of the Masonic Boys' School has led to commercial redevelopment north of Clonskeagh Road and former church land adjacent to Bird Avenue and Roebuck Road now has housing. Since 2000, housing development has intensified land use further by building in larger gardens, replacing houses by apartments and adding storeys to properties. This may be resisted by residents objecting to planning applications. The Radiological Protection Institute of Ireland, which was established in 1992, is also based in Clonskeagh.
Удобства
На Бёрд-авеню расположена католическая церковь середины 20-го века, а на Роубк-роуд – Исламский культурный центр Ирландии и прилегающая к нему начальная школа. Бывшая больница для больных лихорадкой Вергемонт в Клонскеаге теперь является пансионатом для пожилых людей. Также здесь есть несколько зелёных зон, большой оздоровительный и фитнес-центр, а на реке Доддер можно рыбачить.
There is a mid 20th century Catholic church on Bird Avenue, and the Islamic Cultural Centre of Ireland and its associated primary school are on Roebuck Road. The former Vergemount Fever Hospital at Clonskeagh is now a nursing home facility for the elderly. There are also several green spaces, as well as a large health and fitness club, and fishing takes place on the Dodder.
Образование
St. Kilians Deutsche Schule и средний кампус Lycée Français d'Irlande совместно используют "Еврокампус" на улице Roebuck Road, предлагая частное образование в мультикультурной и многоязычной среде, которую считают уникальной для Ирландии. Первая государственная мусульманская начальная школа Ирландии переехала в Клонскеа в 1993 году.
St. Kilians Deutsche Schule and the secondary campus of the Lycée Français d'Irlande share a "Eurocampus" in Roebuck Road, offering private schooling in a multicultural and multilingual environment, claimed to be unique to Ireland. Ireland's first state funded Muslim national school moved to Clonskeagh in 1993.
Спорт
Первый в истории финал Всеирландского чемпионата по гэльскому футболу среди старших команд состоялся 29 апреля 1888 года в Бич-Хилле, Клонскеаге – одной из достопримечательностей этого района – на территории футбольного клуба «Сент-Бенбурбс».
The first ever All Ireland Senior Football Championship final was held in Beech Hill, Clonskeagh, one of the features of the area, on 29 April 1888, on the ground of St Benburb's Football Club.