Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шахматист, журналист и писатель
Chess player, journalist and writer
Джеймс Мейсон (19 ноября 1849 – 12 января 1905) – британско-американский шахматист, журналист и писатель, вошедший в число шести лучших игроков мира в 1880-х годах. Согласно рейтингу Chessmetrics, Мейсон занимал первое место в мире на протяжении 11 отдельных месяцев с августа 1877 по июнь 1878 года.
James Mason (19 November 1849 – 12 January 1905) was a British American chess player, journalist and writer who became one of the world's best half dozen players in the 1880s. Mason was ranked the number 1 player in the world by Chessmetrics during 11 separate months between August 1877 and June 1878.
Биография
Мэйсон родился в Килкенни, Ирландия. Он был усыновлён в детстве и взял имя Джеймс Мейсон (его имя при рождении было неизвестно), когда его семья переехала в Соединённые Штаты в 1861 году. Там он научился играть в шахматы и в итоге получил работу в New York Herald. Мэйсон впервые заявил о себе в шахматном мире в 1876 году, выиграв Четвёртый Американский шахматный конгресс в Филадельфии, турнир New York Clipper и победив Генри Берда в матче с убедительным счётом 13–6. В 1878 году он поселился в Англии. Он разделил 12–14-е места, набрав 9½ очков из 21 возможного. Мэйсон написал несколько книг о шахматах, наиболее популярными из которых стали «Принципы шахмат в теории и практике» (1894), «Искусство шахмат» (1895), «Шахматные дебюты» (1897) и «Шахматы в обществе» (1900). В 1903 году он серьёзно заболел и был вынужден значительно ограничить свою активность до конца жизни. Он умер 12 января 1905 года в Рочфорде, Эссекс, и похоронен на кладбище церкви Тундерсли неподалёку.
Mason was born in Kilkenny in Ireland. He was adopted as a child and took the name James Mason (his original birth name was unknown) when his family moved to the United States in 1861. There he learned chess and eventually secured a job at the New York Herald. Mason made his first mark on the chess scene in 1876 when he won the Fourth American Chess Congress in Philadelphia, the New York Clipper tournament, and defeated Henry Bird in a match by the comfortable margin of 13–6. In 1878 he settled in England. he finished tied for 12th–14th with 9½ points of 21 possible. Mason wrote several books on chess, the most popular being The Principles of Chess in Theory and Practice (1894), The Art of Chess (1895), Chess Openings (1897) and Social Chess (1900). In 1903 he became seriously ill and had to curtail almost all activities for the remainder of his life. He died on 12 January 1905 in Rochford, Essex, and is buried in nearby Thundersley churchyard.
Сила шахмат
Согласно Chessmetrics, на пике своей формы в октябре 1876 года игра Мейсона соответствовала рейтингу Chessmetrics 2715, и он занимал второе место в мире, уступая лишь Вильгельму Штайницу. Однако Мейсон был номером один в мире, хотя и с несколько более низким рейтингом, на протяжении 11 отдельных месяцев с августа 1877 года по июнь 1878 года.
According to Chessmetrics, at his peak in October 1876 Mason's play was equivalent to a Chessmetrics rating of 2715, and he was ranked number 2 in the world, behind only Wilhelm Steinitz. However, Mason was ranked number 1 in the world, albeit with a slightly lower rating, during 11 separate months between August 1877 and June 1878.
Наследие
Лондонская система дебюта 1. d4 d5 2. Bf4 иногда называется вариантом Мейсона в его честь; он играл её несколько раз, начиная с 1880-х годов. Вариант королевского гамбита 1. e4 e5 2. f4 exf4 3. Nc3 (допускающий 3. Qh4+) иногда называют гамбитом Мейсона или гамбитом Кереса, хотя Мейсон проиграл единственную партию, в которой его использовал (против Сэмюэля Розенталя в Париже в 1878 году). Вариация защиты Петрова 1. e4 e5 2. Nf3 Nf6 3. Nxe5 d6 4. Nf3 Nxe4 5. d4 d5 6. Bd3 Be7 7. O-O-O названа в его честь, а также гамбит Мейсона в итальянской партии (Giuoco Piano): 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d4 exd4 6. O-O.
The London System opening 1. d4 d5 2. Bf4 is sometimes called the Mason Variation in his honour; he played it several times from the 1880s. The variation of the King's Gambit 1. e4 e5 2. f4 exf4 3. Nc3 (allowing 3 Qh4+) is sometimes called the Mason Gambit or Keres Gambit, although Mason lost the only game he played with it (against Samuel Rosenthal at Paris 1878). The 1. e4 e5 2. Nf3 Nf6 3. Nxe5 d6 4. Nf3 Nxe4 5. d4 d5 6. Bd3 Be7 7.0 0 0 0 variation of the Petroff Defence is named after him, as well as the Mason Gambit in the Giuoco Piano: 1. e4 e5 2. Nf3 Nc6 3. Bc4 Bc5 4. c3 Nf6 5. d4 exd4 6.0 0.