Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1950–2015)
Canadian politician (1950–2015)
Пьер Клод Нолин (30 октября 1950 – 23 апреля 2015) – канадский политик и сенатор. Являясь видным членом Консервативной партии Канады с 2004 года до своей смерти, он стал влиятельной фигурой в парламентской фракции партии. Назначенный в Сенат Канады по рекомендации Брайана Малруни в 1993 году, в 2013 году он был назначен временно исполняющим обязанности спикера, а в ноябре 2014 года – спикером Сената. Он занимал эту должность до своей смерти 23 апреля 2015 года.
Pierre Claude Nolin (October 30, 1950 – April 23, 2015) was a Canadian politician and senator. A prominent member of the Conservative Party of Canada from 2004 until his death, he became an influential figure in the Party's parliamentary caucus. Appointed to the Canadian senate on recommendation of Brian Mulroney on 1993, he was designated as speaker pro tempore in 2013 before being promoted to the office of speaker of the Senate in November 2014. He held the office until his death on April 23, 2015.
Жизнь до политики
Нолин родился в Монреале, провинция Квебек, и учился в Университете Оттавы. Он получил юридическую степень в 1975 году. В 1976 году Нолин женился на Камилле Дежарден, у них родилось трое детей: Симон, Луи и Вирджиния.
Nolin was born in Montreal, Quebec, and attended the University of Ottawa. He received a law degree in 1975. In 1976, Nolin married Camille Desjardins, with whom he had three children, Simon, Louis and Virginie.
Сенатор Квебека
Нолин был назначен в Сенат Канады по рекомендации премьер-министра Брайана Малрони 18 июня 1993 года. Он был влиятельным сторонником Малрони в политике Квебека с 1976 года, когда Малрони предпринял свою первую попытку стать лидером Прогрессивно-консервативной партии. В течение десяти лет Нолин активно работал в качестве заметного члена прогрессивно-консервативной фракции Сената. В 2002 году Нолин возглавлял Специальный комитет Сената Канады по вопросам незаконных наркотиков и поддерживал его рекомендации о легализации, но не декриминализации употребления марихуаны в Канаде. Нолин поддержал слияние Прогрессивно-консервативной партии и Канадского альянса в 2003 году, в результате которого была создана Консервативная партия Канады (КПК). Нолин поддержал магната автомобильной промышленности Белинду Стронах на выборах лидера КПК в 2004 году. В период между уходом из политики бывшего депутата парламента от консерваторов Андре Башана в июне 2004 года и январем 2006 года Нолин незаметно стал "влиятельной фигурой в Квебеке" во фракции новой Консервативной партии. Нолина в основном считают влиятельным "красным тори", что соответствует большинству консерваторов, родом из Квебека, в последние десятилетия. В январе 2005 года Нолин объявил, что квебекское отделение КПК представит несколько "умеренных" принципов на Конвенции по политике КПК в Монреале в марте 2005 года, включая предложение о поддержке прав женатых однополых пар на равный статус в судах. Многие предложения квебекского отделения новой партии Тори были приняты, но с поправками. На федеральных выборах 2006 года новым тори удалось избрать 10 депутатов из Квебека, что стало лучшим результатом партии с 1988 года. 20 ноября 2013 года Нолин был избран временным спикером Сената Канады. Затем, 27 ноября 2014 года, он был назначен спикером Сената премьер-министром Стивеном Харпером в связи с выходом на пенсию его предшественника Ноэля Кинселлы.
Nolin was appointed to the Senate of Canada on the recommendation of Prime Minister Brian Mulroney on June 18, 1993. He had been an influential supporter of Mulroney in Quebec politics since 1976, when Mulroney made his first attempt at becoming the Progressive Conservative Party's leader. For ten years, Nolin worked actively as a high profile member of the Progressive Conservative Senate caucus. In 2002, Nolin chaired the Canadian Senate Special Committee on Illegal Drugs and supporting its recommendations to legalize but not decriminalize the use of marijuana in Canada. Nolin supported the merger of the Progressive Conservative Party and the Canadian Alliance in 2003 that ultimately created the Conservative Party of Canada (CPC). Nolin supported auto parts magnate Belinda Stronach during the 2004 CPC leadership election. Between former Tory MP André Bachand's departure from politics in June 2004 and January 2006, Nolin surreptitiously became the "Quebec strongman" in the new Conservative Party's parliamentary caucus. Nolin is largely seen as an influential Red Tory, which is in line with most of the Conservatives who have come from Quebec in recent decades. In January 2005, Nolin announced that the Quebec wing of the CPC would be introducing several "moderate" principles to the March 2005 CPC Policy Convention in Montreal, including a motion to support the rights of married same sex couples to equal status in the courts of law. Many of the new Tory party's Quebec wing motions passed, but with amendments. In the 2006 Canadian federal election, the new Tories managed to elect 10 members from Quebec, which was the party's best showing since 1988. Nolin was elected speaker pro tempore of the Canadian Senate on November 20, 2013. He was then appointed speaker of the Senate by Prime Minister Stephen Harper effective November 27, 2014, as a result of the retirement of his predecessor, Noël Kinsella.
Болезнь и смерть
В 2010 году у Нолина диагностировали редкую форму рака. Он умер 23 апреля 2015 года в возрасте 64 лет от рака поджелудочной железы. 4 мая 2015 года Хаусакос был назначен постоянным преемником Пьера Клода Нолина.
Nolin was diagnosed with a rare form of cancer in 2010. He died on April 23, 2015, at the age of 64 from pancreatic cancer. On May 4, 2015, Housakos was appointed as Pierre Claude Nolin's successor permanently.