Морден Колледж: Три столетия заботы и архитектурное признание.
Morden College
Морден Колледж в Лондоне: 300+ лет заботы о пожилых людях. Благотворительный дом для престарелых, историческое здание и премия Стирлинга за архитектуру.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Благотворительность в Лондоне, Англия
Charity in London, England
Колледж Мордена – благотворительная организация, предоставляющая услуги стационарного ухода в Блэкхите, юго-восточной части Лондона, Англия, уже более 300 лет. Основанный филантропом сэром Джоном Морденом в 1695 году как дом для "бедных торговцев", Колледж Мордена был построен по проекту, который иногда приписывают сэру Кристоферу Рену. Изначально здания колледжа предназначались для проживания 40 холостых или овдовевших мужчин. С тех пор, после расширения, Колледж Мордена является зданием I категории наследия и функционирует как дом для престарелых. В октябре 2023 года его дневной центр, Центр имени Джона Мордена, был удостоен архитектурной премии Стерлинга.
Morden College is a charity which has been providing residential care in Blackheath, south east London, England for over 300 years. Founded by philanthropist Sir John Morden in 1695 as a home for "poor Merchants", Morden College was built to a design sometimes attributed to Sir Christopher Wren. The original college buildings were intended to house 40 single or widowed men. Since expanded, today Morden College is a Grade I listed building and functions as a retirement home. In October 2023, its day centre, the John Morden Centre, won the Stirling Prize for architecture.
История
Колледж был основан филантропом сэром Джоном Морденом в 1695 году как дом для «бедных купцов и тех, кто потерял свои состояния в результате несчастных случаев, опасностей и рисков на море или иными путями и средствами, прилагая честные усилия к заработку на жизнь посредством торговли». Колледж Мордена был построен (по проекту, который иногда приписывают сэру Кристоферу Рену, но в основном реализован Эдвардом Стронгом, его главным каменщиком) на северо-восточном углу поместья Уриклмарш. Первоначальные здания колледжа предназначались для размещения 40 холостых или овдовевших мужчин. Дэниел Лайсон описал его в книге «Окрестности Лондона» (1796):
The college was founded by the philanthropist Sir John Morden in 1695 as a home for 'poor Merchants and such as have lost their Estates by accidents, dangers and perils of the seas or by any other accidents ways or means in their honest endeavours to get their living by means of Merchandizing.' Morden College was built (to a design sometimes attributed to Sir Christopher Wren, but largely carried out by Edward Strong, his master mason) on the north east corner of the Wricklemarsh estate. The original college buildings were intended to house 40 single or widowed men. It was described by Daniel Lysons in Environs of London (1796):
Это просторное кирпичное сооружение с каменными наличниками и карнизами, образующее квадрат, окруженный галереями. Над фасадом установлены статуи сэра Джона Мордена и его супруги. В зале находятся их портреты, а также портрет королевы Анны. В часовне – гербы сэра Джона и леди Морден и запись о благотворительных пожертвованиях, сделанных колледжу после смерти основателя.
It is a spacious brick structure, with stone coins and cornices, forming a quadrangle, which is surrounded by piazzas. Over the front are the statues of Sir John Morden and his lady. In the hall are their portraits, and that of Queen Anne. In the chapel are the arms of Sir John and Lady Morden, and a record of benefactions to the College since the founder's death.
Период Ост-Индской компании (1827-1884)
Первым попечителем Британской Ост-Индской компании был Уильям Астел. Он занимал эту должность с 1827 по 1847 год, и сейчас это учреждение функционирует как дом престарелых. Колледж также управляет другими домами в Блэкхите и Беккенхэме. В октябре 2023 года Центр Джона Мордена, дневной центр при Колледже Мордена, спроектированный компанией Mæ, был удостоен премии Стирлинга за архитектуру. В ноябре 2023 года компания Galliard Homes, в совместном предприятии с сингапурским партнером City Developments Limited, приобрела у Колледжа Мордена и его партнера LandsecU+I территорию Morden Wharf площадью 13,8 акра в Гринвиче.
The first British East India Company Trustee was William Astell. He held the position from 1827 to 1847. and functions as a retirement home. The college also manages other homes in Blackheath and in Beckenham. In October 2023, the John Morden Centre, a day centre at Morden College designed by Mæ, won the Stirling Prize for architecture. In November 2023, Galliard Homes, in a joint venture with Singaporean partner City Developments Limited, acquired the 13.8 acre Morden Wharf development in Greenwich from Morden College and its partner LandsecU+I.