Энтокозени: Забытый город и древние поселения Бакони в Южной Африке.
Machadodorp
eNtokozweni (Мачадодорп) – город в ЮАР с богатой историей и загадочными каменными постройками. Узнайте о смене названия и "потерянном городе" Южной Африки!
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Изменение названия
В начале 2010 года город (наряду с Нельспруитом и Ватервал-Бовеном) официально сменил название. Город был переименован из Мачадодорпа в eNtokozweni, что означает «Место счастья». Однако, несмотря на смену названия, его по-прежнему часто называют Мачадодорпом.
In early 2010 the town (along with Nelspruit and Waterval Boven) had its name officially changed. The town was renamed from Machadodorp to eNtokozweni, meaning Place of Happiness. It is often still referred to as Machadodorp despite the name change.
Руины Бакони
Горы вокруг города покрыты террасами, сложенными из тысяч каменных стен, которые являются частью обширного комплекса поселений, полей и дорог. Некоторые гиды называют это место "настоящим" затерянным городом Южной Африки. К югу от Мачадодорпа, на землях фермы Риетвлей, располагается бывшая столица Бокони – Моксоматси. Археологи и историки считают эти руины поселениями народа бакони. Устные предания и исторические данные прослеживают происхождение бакони как минимум до начала XVIII века. Продолжающаяся 500-летняя инициатива по пересмотру истории Южной Африки продолжает открывать новые сведения о масштабах и сложности этих поселений. Международная группа исследователей рассматривает поселения бакони в контексте многочисленных примеров интенсификации сельского хозяйства, происходивших в доколониальную эпоху в различных регионах Африки.
The hills around the town are terraced with thousands of stone walls which form part of a vast complex of settlements, fields and roads. Some tour guides describe these as South Africa's "real" lost city. South of Machadodorp, on the lands of the farm Rietvlei lies the former Bokoni capital Moxomatsi. Archaeologists and historians have described the ruins as settlements of the baKoni people. Oral records and historical evidence trace the baKoni to at least the early 18th century. The ongoing 500 Year Initiative to rewrite South Africa's history continues to deliver new insights into the extent and complexity of these settlements. An international group of researchers have placed the baKoni settlements in the context of numerous other cases of agricultural intensification, that took place in the precolonial era in different parts of Africa.
Железная дорога
В этом городе есть железнодорожная станция для посадки и высадки пассажиров, а также погрузки и выгрузки грузов на железнодорожной линии Претория — Мапуто.
This town has a railway station for the loading and unloading of passengers and cargo on the Pretoria–Maputo railway.
Дороги
eNtokozweni расположен недалеко от шоссе N4 между Мбомбелой к востоку и eMalahleni к западу. Добраться до него можно, съехав с N4 на дорогу R36 S в направлении Каролины.
eNtokozweni lies just off the N4 between Mbombela to the east and eMalahleni to the west. It can be accessed from the N4 by turning off the R36 S to Carolina.
Пропускная способность
N4, обслуживаемая компанией Trans African Concessions (TRAC), предполагает взимание платы за проезд: водители, направляющиеся по N4 E (в направлении Мбомбелы) и N4 W (в направлении Эмалалени), должны проезжать через пункт взимания платы Machado Toll Plaza, расположенный примерно в 7 км к северу от Энткозовени.
The N4, managed by Trans African Concessions (TRAC), involves payment of toll: Motorists heading on the N4 E (the direction of Mbombela) and N4 W (the direction of eMalahleni) must pass through the Machado Toll Plaza, approximately 7 km north of eNtokozweni.