Эдвардовская медаль: награда за отвагу в промышленности и шахтах.
Edward Medal
Эдвардская медаль: британская награда за отвагу шахтеров и рабочих. Два класса (серебро/бронза), разные дизайны для шахт и промышленности. История и описание.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Медаль Эдварда – британское гражданское отличие, учрежденное королевским патентом 13 июля 1907 года для признания храбрости шахтеров и работников карьеров, рисковавших жизнью при спасении своих товарищей. Медаль была названа в честь короля Эдуарда VII. Изначальный королевский патент был изменен другим королевским патентом 1 декабря 1909 года, чтобы распространить признание на проявления храбрости всеми промышленными рабочими при несчастных случаях и катастрофах на производстве, что привело к созданию двух версий медали Эдварда: «Шахты» и «Промышленность». В обоих случаях (для «Шахт» и «Промышленности») медаль имела два класса: первый класс (серебряный) и второй класс (бронзовый). Медаль представляла собой круглую серебряную или бронзовую медаль (в зависимости от присвоенного класса), подвешенную к ленте шириной 1 3/8 дюйма темно-синего цвета с желтой каймой. На медали, связанной с шахтами, были изображены шахтеры за работой, а на медали, посвященной промышленности, – женская фигура на фоне промышленного комплекса. Любопытно, что стоимость медали Эдварда («Шахты») оплачивалась за счет фонда, учрежденного группой филантропов (включая известных владельцев шахт), а не государством. Медаль Эдварда («Шахты») была вручена всего 395 раз (77 серебряных и 318 бронзовых), а медаль Эдварда («Промышленность») – всего 188 раз (25 серебряных и 163 бронзовых, из которых только две были вручены женщинам), что делает медаль Эдварда одной из самых редких наград Великобритании за доблесть. После 1949 года награждения производились только посмертно, а медаль Эдварда («Промышленность») (1-го класса) не вручалась после 1948 года. Медаль Эдварда была упразднена в 1971 году, когда оставшимся в живых получателям медали Эдварда (наряду с обладателями медали Альберта) было предложено обменять свои награды на Крест Георга. Девять человек (2 серебряных и 7 бронзовых) отказались обменять свои медали.
The Edward Medal was a British civilian decoration which was instituted by royal warrant on 13 July 1907 to recognise acts of bravery of miners and quarrymen in endangering their lives to rescue their fellow workers. The medal was named in honour of King Edward VII. The original royal warrant was amended by a further royal warrant on 1 December 1909 to encompass acts of bravery by all industrial workers in factory accidents and disasters, creating two versions of the Edward Medal: Mines and Industry. In both cases (Mines and Industry), the medal was divided in two grades: first class (silver) and second class (bronze), with the medal being a circular silver or bronze medal (as appropriate to the class awarded) suspended from a ribbon 1 3/8" wide and coloured dark blue and edged with yellow. The medal associated with mines depicted colliers at work whilst the industry medal had a female figure with an industrial complex in the background. Peculiarly, the cost of the Edward Medal (Mines) was borne by a fund established by a group of philanthropists (including prominent mine owners) and not the state. The Edward Medal (Mines) was awarded only 395 times (77 silver and 318 bronze) and the Edward Medal (Industry) only 188 times (25 silver and 163 bronze, of which only two were awarded to women), making the Edward Medal one of the rarest British gallantry awards. Only posthumous awards were made after 1949, and the Edward Medal (Industry) (1st class) was not awarded after 1948. The Edward Medal was discontinued in 1971, when surviving recipients of the Edward Medal (along with holders of the Albert Medal) were invited to exchange their award for the George Cross. Nine (2 silver, 7 bronze) elected not to exchange their medals.