Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Процесс политического отбора в Британской Карибской Территории Монтсеррат
Political selection process in the British Caribbean Territory of Montserrat
Выборы в Монтсеррате проводятся в рамках многопартийной демократии и парламентской системы. Законодательное собрание избирается прямым голосованием, а главный министр избирается партией или коалицией, получившей наибольшее количество мест в Законодательном собрании.
Elections in Montserrat take place within the framework of a multi party democracy and a parliamentary system. The Legislative Assembly is directly elected, and a Chief Minister is selected by the party or coalition with the most seats in the Assembly.
История выборов
Выборы в Монтсеррате проводились в 19 веке, но с крайне ограниченным избирательным правом; в 1837 году лишь 114 из 7119 жителей острова имели право голоса. Частично избираемое Законодательное собрание самораспустилось в 1866 году и было заменено полностью назначаемым органом, который оставался у власти до 1937 года, когда конституционные реформы вновь ввели выборных членов. Реорганизованный законодательный орган состоял из девяти мест; четыре были выборными, три занимали правительственные чиновники, а два – назначаемые губернатором. Первые выборы в Монтсеррате в 20-м веке состоялись в том же году. Всеобщее избирательное право было введено в 1951 году, а выборы 1952 года стали первыми, на которых все взрослые жители острова могли голосовать. На них Лейбористская партия Монтсеррата выиграла все пять выборных мест в Законодательном совете. Впоследствии MLP побеждала на выборах в 1955, 1958, 1961 (когда совет был расширен до семи мест) и 1966 годах. На выборах 1970 года новая Прогрессивно-демократическая партия (ПДП) выиграла все семь мест. ПДП также победила на выборах 1973 года, но потерпела поражение в 1978 году, когда Народно-освободительное движение (НОД) выиграло все семь мест. НОД одержало победу на выборах 1983 и 1987 годов. На выборах 1991 года победила Национальная прогрессивная партия, получив четыре из семи мест. Выборы 1996 года привели к ситуации неопределенности в парламенте, при этом Народно-прогрессивный альянс (НПА) и Движение за национальное восстановление (ДНР) получили по два места, ННП – одно, а остальные места заняли два независимых кандидата. Первое коалиционное правительство острова было сформировано ДНР, ННП и независимым депутатом. Новая избирательная система была введена для выборов 2001 года в результате извержений вулканов, которые сделали четыре из семи избирательных округов непригодными для жизни. Семь одномандатных избирательных округов были заменены одним девятимандатным избирательным округом, в котором избиратели могли голосовать за девять кандидатов. Остров разделен на шесть избирательных участков для подсчета голосов.
Elections were held in Montserrat in the 19th century, but with a severely limited franchise; in 1837 only 114 of the 7,119 residents of the island were eligible to vote. The partially elected Legislative Assembly dissolved itself in 1866 and was replaced with a wholly appointed body, which remained in place until 1937 when constitutional reforms reintroduced elected members. The reorganised legislature had nine seats; four elected, three held by government officials and two by nominees appointed by the Governor. The first elections in Montserrat in the 20th century took place in the same year. Universal suffrage was introduced in 1951, and the 1952 elections were the first in which all adults on the island could vote. They saw the Montserrat Labour Party win all five elected seats in the Legislative Council. The MLP subsequently won elections in 1955, 1958, 1961 (when the council was expanded to seven seats) and 1966. The 1970 elections saw the new Progressive Democratic Party (PDP) win all seven seats. The PDP also won the 1973 elections, but was defeated in 1978 when the People's Liberation Movement (PLM) won all seven seats. The PLM went on to win the 1983 and 1987 elections. The 1991 elections were won by the National Progressive Party, which won four of the seven seats. The 1996 elections resulted in a hung parliament, with the People's Progressive Alliance (PPA) and Movement for National Reconstruction (MNR) holding two seats, the NPP holding one, and the remaining seats taken by two independents. The island's first coalition government was formed by the MNR, NPP and an independent MP. A new electoral system was introduced for the 2001 elections as a result of the volcanic eruptions rendering four of the seven constituencies uninhabitable. The seven single member constituencies were replaced with one nine member constituency in which voters could vote for nine candidates. The island is split into six polling divisions for vote counting.