Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Политические выборы на государственные должности в Мьянме
Political elections for public offices in Myanmar
Мьянма является унитарной республикой с избранными представителями на национальном, уровне штатов или регионов. На национальном уровне президент, являющийся главой государства и законодательной власти, избирается косвенно через Коллегию выборщиков. Согласно конституции 2008 года, срок полномочий президента и кабинета министров составляет пять лет. Все выборы регулируются Союзом избирательной комиссии. Мьянма разделена на 330 избирательных округов, и выборы проводятся только в тех округах, где зарегистрировано более одного кандидата. В противном случае, из каждого избирательного округа избирается один представитель, а также назначаются дополнительные 110 мест, выделенных военными. Военные могут принять решение не проводить выборы в определенных избирательных округах, если считают ситуацию небезопасной. Целью выборов является назначение членов Ассамблеи как в верхнюю палату (Палата национальностей), так и в нижнюю палату (Палата представителей) Ассамблеи Союза, а также в Государственные и Региональные Хлутавы. Министры по делам национальностей также избирались своими избирателями в тот же день, хотя право голоса за них имели лишь отдельные этнические меньшинства в конкретных штатах и регионах. С 1922 года в стране прошло 17 всеобщих выборов. После выборов 2020 года, на которых Национальная лига за демократию увеличила свое большинство, Татмадау, вооруженные силы Мьянмы, заявили о недействительности результатов. Татмадау отстранил демократически избранных лидеров за день до приведения к присяге новоизбранных политиков. Демократические выборы были запрещены до окончания текущего чрезвычайного положения, которое первоначально планировалось завершить 1 февраля 2022 года, затем срок был продлен до 1 февраля 2023 года, а с февраля 2023 года – еще на 6 месяцев.
Myanmar is a unitary republic, with elected representatives at the national state or region levels. On the national level, the president who is the head of state and legislature, is elected indirectly through an Electoral College. According to the 2008 constitution, the term durations of the President, and Cabinet are five years. All elections are regulated by the Union Election Commission. Myanmar is divided into 330 constituencies, and elections are only held in constituencies where there is more than one candidate. Otherwise, a representative is selected from each constituency with additional 110 seats appointed by the military, may decide not to hold elections in certain constituencies where they deem the situation unsafe. The goal of the election is to appoint Members of the Assembly in both the upper house (the House of Nationalities) and the lower house (the House of Representatives) of the Assembly of the Union, and State and Region Hluttaws. Ethnic Affairs Ministers were also elected by their designated electorates on the same day, although only select ethnic minorities in particular states and regions are entitled to vote for them. The country has had 17 general elections since 1922. Following the 2020 elections, in which the National League for Democracy increased its majority, the Tatmadaw, Myanmar's military, claimed the results were invalid. The Tatmadaw deposed democratically elected leaders the day before newly elected politicians could be sworn in. Democratic elections were forbidden until the ongoing state of emergency ended which was first projected to be on 1 February 2022, later it was extended to 1 February 2023. and as of February 2023, extended by another 6 months.
История
В августе 1988 года система однопартийного правления Не Вина – Партия бирманской социалистической программы (BSPP) – рухнула после восстания «8888» в августе 1988 года. В сентябре того же года военные совершили государственный переворот под предлогом проведения «свободных и справедливых» выборов в 1990 году. Первые выборы в нижнюю палату (Пайту Хлуттав или «Народное собрание») под управлением новой военной администрации, получившей название Государственного совета по восстановлению законности и порядка (SLORC), состоялись 27 мая 1990 года. Основная оппозиционная партия, Национальная лига за демократию (НЛД), одержала убедительную победу, получив 392 из 492 мест. В соответствии с парламентской системой НЛД должна была сформировать новое правительство, однако SLORC отказалась признать результаты, и Народное собрание так и не было созвано. Военная хунта поместила лидера НЛД Аун Сан Су Чжи под домашний арест после победы её партии. SLORC был распущен в ноябре 1997 года и вновь возник как Государственный совет мира и развития (SPDC). В августе 2003 года премьер-министр Кхин Ньют объявил о семиэтапной «дорожной карте к демократии», которую правительство, как сообщалось, реализовывало. План не содержал графика и независимого механизма для проверки его прогресса и результатов. 7 февраля 2008 года SPDC объявила о проведении референдума по новой конституции в мае того же года и многопартийных выборов в 2010 году. Конституционный референдум состоялся 10 мая. Первые всеобщие выборы за 20 лет прошли в ноябре 2010 года, завершив пятый этап правительственной «дорожной карты к демократии». НЛД была отстранена от участия в этих выборах, поскольку избирательная комиссия признала её участие «недействительным» в соответствии с избирательным законодательством. Однако НЛД было разрешено участвовать в последующих дополнительных выборах 2012 года, и Су Чжи, освобожденная из-под домашнего ареста в 2010 году, получила место в Пайту Хлуттав. На всеобщих выборах 2015 года Национальная лига за демократию одержала абсолютное большинство, заняв 86 процентов мест в Ассамблее Союза, что значительно превышает 67-процентное большинство, необходимое для избрания её предпочтительных кандидатов на посты президента и первого вице-президента. На выборах 2020 года НЛД выиграла 920 из 1117 мест, что вызвало обвинения в мошенничестве со стороны USDP и военных. В результате широкомасштабных расследований и гражданских беспорядков в феврале 2021 года произошел второй государственный переворот, и было введено чрезвычайное положение. Это чрезвычайное положение продлевалось дважды, и по состоянию на февраль 2023 года должно истечь в августе 2023 года.
In \August 1988 Ne Win's one party rule system – the Burma Socialist Programme Party (BSPP) – collapsed in August 1988 following the 8888 Uprising, In September that year, the military staged coup d'etat under the guise of intending to hold "free and fair" elections in 1990. The first elections to the lower house (the Pyithu Hluttaw or "People's Assembly") under the new military administration, dubbed the State Law and Order Restoration Council (SLORC), were held on 27 May 1990. The major opposition party, the National League for Democracy, achieved a landslide victory with a majority of 392 out of the 492 seats; under the parliamentary system, the NLD should have formed the new government, however, the SLORC refused to acknowledge the results, and thus the People's Assembly never convened. The military junta placed the leader of the NLD, Aung Sang Suu Kyi, under house arrest following her party's victory. The SLORC was abolished in November 1997 and resurfaced as the State Peace and Development Council (SPDC). In August 2003, Prime Minister Khin Nyunt announced a seven step "roadmap to democracy", which the government was reportedly implementing. The plan did not include a timetable and no independent mechanism for verifying its progress and results. On 7 February 2008, SPDC announced that a referendum for the new constitution would be held in May that year, and a multi party elections in 2010. The constitutional referendum was held on 10 May. The first general elections in 20 years were held in November 2010, completing the fifth step of the government's roadmap to democracy. The NLD was executed from participating in these elections as the Election Commission declared them "null and void" in accordance with election laws. The NLD, was however, allowed to participate in the 2012 by elections that followed, and Suu Kyi released from house arrest in 2010 won a seat in the Pyithu Hluttaw. In the 2015 general election, the National League for Democracy won an absolute majority of seats, taking 86 percent of the seats in the Assembly of the Union well over the 67 percent supermajority needed to ensure that its preferred candidates will be elected president and first vice president. In the 2020 elections, the NLD won 920 of the total 1,117 seats, which was met with claims of fraud from USDP and the military. As a result of widespread investigations and civil unrest, a second coup d’etat occurred in February 2021, and a state of emergency rule was declared. This state of emergency was extended twice, and as of February 2023, is meant to end in August 2023.