Нару: выборы президента и парламента. Особенности избирательной системы Dowdall, частая смена власти через вотум недоверия. Последние выборы 2023 года.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
На Науру на национальном уровне избираются глава государства (президент) и законодательный орган. Парламент состоит из 19 членов (увеличен с 18 на выборах 2013 года), избираемых на трехлетний срок в многомандатных избирательных округах. Президент избирается парламентом на трехлетний срок. Однако на Науру часто происходят смены правительства без проведения выборов; наиболее недавняя произошла в октябре 2023 года, когда Дэвид Адеанг был избран новым президентом Науру после выражения вотума недоверия Расу Куну.
Nauru elects on a national level a head of state (the president) and a legislature. Parliament has 19 members (increased from 18 for the 2013 election), elected for a three year term in multi seat constituencies. The president is elected for a three year term by the parliament. However, there are frequent changes of government in Nauru which occur without an election; most recently, in October 2023, when David Adeang was elected as the new President of Nauru following a no confidence vote for Russ Kun.
Система голосования
19 членов парламента Науру избираются по системе Доудалла, десятичной модификации преференциального подсчета голосов Борда. Избиратель должен проранжировать всех кандидатов в порядке предпочтения (см. преференциальное голосование). Затем каждый голос подсчитывается по формуле 1/n в зависимости от порядкового номера кандидата. Например, кандидат, получивший первое место, получает один балл, второй – половину балла, третий – треть балла и так далее. Все действительные голоса суммируются для определения десятичного показателя для каждого кандидата. Например, на парламентских выборах в Науру в июне 2010 года действующий президент Маркус Стивен вернул себе место в округе Анетан, получив 349,617 десятичных голосов из общего числа 630 голосов.
The 19 seat members of the Parliament of Nauru are elected through the Dowdall System, a decimalised modification of a preferential Borda count. The voter must rank all candidates in order of preference (see preferential voting). Each vote is then counted using the formula 1/n, according to ranking order. For example, a candidate ranked first receives one point, the second candidate receives half a point, the third candidate receives a third of a point, and so on. Each legal vote is aggregated in order to determine a decimal score for each candidate. For example, in the June 2010 Nauruan parliamentary election the then president Marcus Stephen regained his Anetan Constituency seat after receiving 349.617 decimal votes from a total of 630 votes.
Право голоса и управление выборами
Возраст избирателей в Науру, как указано в статье 29 Конституции, составляет 20 лет. Голосование является обязательным для граждан Науру. Досрочное голосование проводится в течение недели, предшествующей выборам, для граждан Науру, которые не могут явиться на избирательные участки в день выборов. Гражданин Науру, находящийся за границей в день выборов, может назначить доверенное лицо для голосования. Выборы в Науру администрируются Избирательной комиссией Науру. До ее основания в 2016 году выборы администрировал главный секретарь, который назначался президентом по политическим мотивам.
The voting age in Nauru, as specified by the Article 29 of the Constitution, is 20 years old. Voting is compulsory for citizens of Nauru. Early voting is held for the week before elections, for Nauruans who cannot make it to the polls on election day. A proxy can be appointed if a Nauruan citizen is out of the country on election day. Elections in Nauru are administered by the Nauru Electoral Commission. Before its founding in 2016, elections were administered by the chief secretary, a political appointment by the president.