Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Отель Манука (Hanul lui Manuc) – старейшее действующее гостиничное здание в Бухаресте, Румыния. В нем также расположены популярный ресторан, несколько баров, кофейня и (выходящие на улицу) несколько магазинов и большой бар. Его просторный двор с многочисленными балконами служил площадкой для многих представлений и ярмарок и был популярным местом для съемок фольклорных программ румынского телевидения. Отель и ресторан были отреставрированы в 2007 году.
Manuc's Inn (Hanul lui Manuc, ) is the oldest operating hotel building in Bucharest, Romania. It also houses a popular restaurant, several bars, a coffee house, and (facing the street) several stores and an extensive bar. Its massive, multiply balconied courtyard hosted many performances and fairs and was a popular place for Romanian Television crews to shoot folkloric performances. The hotel and restaurant were refurbished in 2007.
Местоположение
Здание расположено по адресу 62–64 strada Franceză (улица в прошлом имела названия Iuliu Maniu, 30 Decembrie и Carol), напротив руин Старого двора (Curtea Veche). Несмотря на то, что одна сторона теперь выходит на огромную современную площадь, Piața Unirii, во внутреннем дворе и в комнатах, выходящих во двор, это никак не отражено.
The building is located at 62–64 strada Franceză (the street has been variously known in the past as Iuliu Maniu, 30 Decembrie, and Carol), across the street from the ruins of the Old Court (Curtea Veche). Although one side now faces a vast modern public square, Piața Unirii, there is no evidence of this in the courtyard or the inward facing rooms.
История
Трактир был построен в 1808 году как хан и первоначально принадлежал богатому и эксцентричному армянскому предпринимателю Эммануэлю Марзаяну, более известному под своим турецким именем Манук Бей. К середине XIX века он стал самым важным торговым комплексом Бухареста, включавшим 15 оптовых, 23 розничных магазина, 107 комнат для офисов или проживания, два зала для приёма и паб. Около 1880 года один из залов трактира использовался как театр, и в нём состоялась первая постановка румынской оперетты. В 1914–1916 годах, до вступления Румынии в Первую мировую войну, в зале "Сала Дачия" проходили собрания румынской провоенной партии, стремившейся к созданию Великой Румынии путём объединения с Трансильванией и Буковиной; среди выступавших были Николае Филипеску, Таке Ионеску, Барбу Штефэнеску Делавранча и Октавиан Гога. Здание было национализировано 19 февраля 1949 года. Право собственности было возвращено князю Шербану Константину Кантакузино в феврале 2007 года.
The inn was built in 1808 as a khan, and originally owned by a wealthy and flamboyant Armenian entrepreneur, Emanuel Mârzaian, better known under his Turkish name Manuc Bei. By the middle of the 19th century, it was Bucharest's most important commercial complex, with 15 wholesalers, 23 retail stores, 107 rooms for offices or living, two receiving rooms, and a pub. Around 1880 a hall at the inn was used as a theatre, and was the site of the first Romanian operetta performance. Before Romania entered World War I, in 1914–1916, the hall "Sala Dacia" hosted meetings of the Romanian pro war party seeking to establish a Greater Romania by uniting with Transylvania and Bukovina; speakers included Nicolae Filipescu, Take Ionescu, Barbu Ștefănescu Delavrancea, and Octavian Goga. The building was nationalized 19 February 1949. Ownership was restored to Prince Șerban Constantin Cantacuzino in February 2007.