Холерные бунты в России и Великобритании: история и причины
Cholera riots
Холерные бунты в России 1830-1831 гг: причины, восстания, нападения на власти и медиков из-за карантина и слухов о заражении. История эпидемий и беспорядков.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Беспорядки и гражданские волнения, связанные с вспышками холеры.
Rioting and civil disorder linked to cholera outbreaks
Холерные бунты — это гражданские беспорядки, связанные с вспышкой или эпидемией холеры.
Cholera riots are civil disturbances associated with an outbreak or epidemic of cholera.
В России
Холерные бунты вспыхнули среди городского населения, крестьян и солдат в 1830–1831 годах, когда вторая пандемия холеры достигла России. Эти бунты были вызваны мерами по борьбе с холерой, предпринятыми царским правительством, такими как карантин, вооружённые кордоны и ограничения на передвижение. Под влиянием слухов о преднамеренном заражении простых людей правительственными чиновниками и врачами, разгневанные толпы стали совершать набеги на полицейские участки и государственные больницы, убивая ненавистных чиновников, офицеров, землевладельцев и дворян. В ноябре 1830 года жители Тамбова напали на своего губернатора, но вскоре были подавлены регулярной армией. В июне 1831 года произошел бунт на Сенной площади в Санкт-Петербурге, но взбунтовавшиеся рабочие, ремесленники и крепостные крестьяне были разогнаны армией, усиленной артиллерией. Беспорядки особенно вышли из-под контроля в Севастополе и в военных поселениях Новгородской губернии. Повстанцы создали свой собственный суд и избирательные комитеты из солдат и нестроевых офицеров, а также вели пропаганду среди крепостных. Последующие холерные волнения в 1892 году были жестоко подавлены царским правительством. 29 августа 1909 года газета The New York Times сообщила о новых холерных бунтах в России.
Cholera riots (Холерные бунты in Russian) broke out among the urban population, peasants and soldiers in 1830–1831 when the second cholera pandemic reached Russia. The riots were caused by the anti cholera measures, undertaken by the tsarist government, such as quarantine, armed cordons and migratory restrictions. Influenced by rumors of deliberate contamination of ordinary people by government officials and doctors, agitated mobs started raiding police departments and state hospitals, killing hated functionaries, officers, landowners and gentry. In November 1830, the citizens of Tambov attacked their governor, but they were soon suppressed by the regular army. In June 1831, there was a riot on the Sennaya Square in St. Petersburg, but the agitated workers, artisans and house serfs were dispersed by the army, reinforced with artillery. The riots went especially out of control in Sevastopol and in military settlements of the Novgorod guberniya. The rebels established their own court, electoral committees out of soldiers and non commissioned officers and conducted propaganda among the serfs. Further cholera riots in 1892 were aggressively suppressed by the tsarist government. On August 29, 1909 The New York Times reported more cholera riots in Russia.
В Великобритании
Азиатская холера достигла Британии в 1831 году из России, начавшись в Сандерленде и распространившись на север до Абердина. 26 декабря 1831 года в Абердине произошли крупные беспорядки, когда собака выкопала в городе труп. 20 000 жителей Абердина (две трети населения города, хотя это число критиковалось как преувеличение) протестовали против медицинского сообщества, которое, по их мнению, использовало эпидемию как схему похищения тел, подобную убийствам Берка и Хейра в 1828 году:
Asiatic cholera reached Britain in 1831 from Russia, beginning in Sunderland and heading north to Aberdeen. A major riot took place in Aberdeen on 26 December 1831, when a dog dug up a dead body in the city. 20,000 Aberdonians (two thirds of the city's population, although this number has been criticised as an exaggeration) protested against the medical establishment, which they believed were using the epidemic as a body snatching scheme similar to the Burke and Hare murders of 1828:
Троих мужчин привлекли к суду за участие в беспорядках и приговорили к двенадцати месяцам тюремного заключения в Абердине, при этом судья возложил вину за грубую халатность в борьбе с болезнью на медицинскую профессию. Основная эпидемия в Британии разразилась годом позже. В обществе царил всеобщий страх, а политическая и медицинская реакция на болезнь была непоследовательной и недостаточной. Летом 1832 года в различных городах и поселках Великобритании произошла серия холерных беспорядков, часто направленных против властей, врачей или и тех, и других. На Британских островах произошло 72 холерных беспорядка, 14 из которых упоминались похитители тел ("Буркеры"). Анатомические школы не были конкретной целью, хотя отдельные врачи и больницы подвергались нападениям, поскольку их считали действующими в координации с государством, чтобы намеренно убивать и сокращать население бедных и "[прореживать] слабых"; врач в Баллишанноне сказал, что толпа верила, что "врачам должны были платить 10 гиней в день: 5 фунтов стерлингов за каждого убитого; и травить безжалостно". Нападали на могильщиков. Местные власти ввели правила утилизации трупов, зараженных холерой, а также их одежды и постельного белья. Даже сбор одежды мог спровоцировать беспорядки или волнения, поскольку родственники и друзья спорили о размере компенсации.
Three men were brought to trial for riotous behaviour, and sentenced to jail in Aberdeen for twelve months, with the judge placing blame on the medical profession for its gross negligence in dealing with the disease. The main epidemic in Britain occurred a year later. There was widespread public fear, and the political and medical response to the disease was variable and inadequate. In the summer of 1832, a series of cholera riots occurred in various towns and cities throughout Britain, frequently directed against the authorities, doctors, or both. 72 cholera riots occurred throughout the British Isles, 14 of which made reference to body snatchers ("Burkers"). Anatomical schools were not specifically targeted, although individual physicians and hospitals were, as they saw the medical authorities as acting in coordination with the state to purposefully kill and reduce the population of the poor and "[weed] out the weak"; a doctor in Ballyshannon said that the crowds believed that "the doctors were to have 10 guineas a day: £5 of every one they killed; and to poison without mercy." Gravediggers were attacked. The local authorities had instituted regulations for the disposal of cholera infected corpses and their clothes and bedding. Even the collection of clothing could result in riot or disorder as family and friends argued over the amount of compensation to be paid.
В Венгрии
В июле 1831 года на территории Верхней Венгрии (ныне восточная Словакия) в более чем 150 деревнях и небольших городах вспыхнуло Восточнословацкое крестьянское восстание, в котором участвовало 40 000 крестьян.
In July 1831, a Východoslovenské roľnícke povstanie of 40,000 peasants broke out in the territory of Upper Hungary (today's eastern Slovakia) in more than 150 villages and small towns.
В Германии
В 1893 году в Гамбурге, Германия, во время пятой холерной пандемии вспыхнули смертоносные беспорядки, вызванные протестом населения против попыток санитарных инспекторов внедрить правила по предотвращению распространения заболевания. Толпа забила до смерти санитарного инспектора и одного из полицейских, прибывших для их защиты. Для подавления беспорядков были вызваны войска, которые рассеяли толпу при помощи штыкового оружия.
In 1893 fatal riots broke out in Hamburg, Germany during the fifth cholera pandemic, because the public objected to sanitary officers trying to enforce regulations for the prevention of spread of the disease. The crowd beat to death a sanitary officer and one of the policemen sent to protect them. Troops were called out and dispersed the crowd with fixed bayonets.
В Зимбабве
В декабре 2008 года отряды полиции с дубинками разогнали протесты в Хараре и задержали десятки людей, поскольку число жертв эпидемии холеры приближалось к 600 на фоне усугубляющихся кризисов в области здравоохранения и экономики Зимбабве. Профсоюзные активисты, протестовавшие против ограничений на снятие наличных, были избиты силами безопасности в Хараре, а полиция также разогнала врачей и медсестер, пытавшихся передать петицию о катастрофическом состоянии системы здравоохранения.
In December 2008, baton wielding riot police broke up protests in Harare and detained dozens, as the death toll of a cholera epidemic neared 600 in Zimbabwe's worsening health and economic crises. Trade unionists protesting against limits on cash withdrawals were beaten by security forces in Harare, while police also dispersed doctors and nurses who tried to hand in a petition against the collapse of the health system.