Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Махабад (مهاباد, , и ), также известный как Михабад и Мухабад, а ранее как Савойболаг (ساوجبلاغ), — город в Центральном районе округа Махабад, провинция Западный Азербайджан, Иран, являющийся административным центром как округа, так и района. По данным переписи населения 2006 года, его население составляло 133 324 человека в 31 000 домохозяйствах. Следующая перепись 2011 года зафиксировала 147 268 человек в 38 393 домохозяйствах. Последняя перепись 2016 года показала численность населения в 168 393 человека в 47 974 домохозяйствах. Город расположен к югу от озера Урмия, в узкой долине на высоте 1300 метров над уровнем моря.
City in West Azerbaijan province, Iran
Mahabad (مهاباد, , and ), also as Mihābād and Muhābād, and formerly known as Savojbolagh (ساوجبلاغ), is a city in the Central District of Mahabad County, West Azerbaijan province, Iran, serving as capital of both the county and the district. At the 2006 census, its population was 133,324 in 31,000 households. The following census in 2011 counted 147,268 people in 38,393 households. The latest census in 2016 showed a population of 168,393 people in 47,974 households. The city lies south of Lake Urmia in a narrow valley 1,300 metres above sea level.
Имя
Махабад впервые получил своё название после Первой мировой войны, во время правления шаха Пехлеви Реза-шаха. До этого он был известен как Савойболаг, персидское искажение тюркского слова согхук булак (означающего «холодный источник»). Курдский вариант – Саблах.
Mahabad first became the name of the city after World War I, during the reign of the Pahlavi shah (king) Reza Shah Before that, it was known as Savojbolagh, a Persian corruption of the Turkic word soghuk bulak (meaning "cold spring"). The Kurdish version was Sablagh.
История
Савойболах впервые упоминается в XVI веке, в эпоху Сефевидов. Курды племени мукри принимали участие в нескольких войнах между династией Сефевидов и Османской империей, и их влияние возросло. В XVII веке Савойболах стал резиденцией княжества мукри (известного как Мукриян на сорани и Мокриян на персидском языке). Многие полагают, что Будак Султан Мукри, построивший главную мечеть Савойболаха, является основателем современного города.
Savojbolagh is first attested in the 16th century, during the Safavid era. Mukri Kurds participated in several wars between Safavid dynasty and Ottoman Empire, and gained more predominance. In 17th century AD, Savojbolagh became the seat of Mukri principality (known as Mukriyān in Sorani Kurdish and Mokriyān in Persian). Many believe Budaq Sultan Mukri, who built Savojbolagh's congregational mosque is the founder of the current town.
Республика Махабад
Махабад был столицей недолговечной Республики Махабад, которая была провозглашена независимой 1 января 1946 года под руководством курдского националиста Кази Мухаммада. Республика получила значительную поддержку со стороны Советского Союза, оккупировавшего Иран в тот же период. В её состав входили преимущественно курдскоязычные города Букан, Пираншахр, Сардашт и Ошнавие. После соглашения, заключённого при посредничестве Соединённых Штатов, Советский Союз согласился вывести войска из Ирана, и суверенитет был восстановлен за шахом в 1947 году. Вскоре после этого шах отдал приказ о вторжении в Республику Махабад, лидеры республики, включая Кази Мухаммада, были арестованы и казнены. Кази Мухаммад был повешен 31 марта 1947 года. По просьбе Арчибальда Рузвельта-младшего, который утверждал, что Кази был вынужден сотрудничать с Советским Союзом по причинам целесообразности, посол США в Иране Джордж В. Аллен настоятельно рекомендовал шаху не казнить Кази и его брата, на что получил заверение: «Вы боитесь, что я прикажу их расстрелять? Если так, можете не беспокоиться. Я не собираюсь этого делать». Позже Рузвельт вспоминал, что приказ об убийстве Кази, вероятно, был отдан «сразу после того, как наш посол закрыл за собой дверь», добавив по поводу шаха: «Я никогда не питал к нему симпатии».
Mahabad was the capital of the short lived Republic of Mahabad, which was declared independent on January 1, 1946, under the leadership of Kurdish nationalist Qazi Muhammad. The republic received strong support from the Soviet Union, which occupied Iran during the same era. It included the majority Kurdish speaking towns of Bukan, Piranshahr, Sardasht and Oshnavieh. After an agreement brokered by the United States, the Soviets agreed to leave Iran, and sovereignty was restored to the Shah in 1947. The Shah ordered an invasion of the Republic of Mahabad shortly afterwards, the leaders of the republic including Qazi Muhammad were arrested and executed. Qazi Muhammad was hanged on 31 March 1947. At the behest of Archibald Roosevelt Jr., who argued that Qazi had been forced to work with the Soviets out of expediency, U. S. ambassador to Iran George V. Allen urged the Shah not to execute Qazi or his brother, only to be reassured: "Are you afraid I'm going to have them shot? If so, you can rest your mind. I am not." Roosevelt later recounted that the order to have the Qazis killed was likely issued "as soon as our ambassador had closed the door behind him," adding with regard to the Shah: "I never was one of his admirers."
Исламская Республика Иран
7 мая 2015 года жители города устроили беспорядки после необъяснимой смерти Фариназ Хосравани, горничной отеля, которая произошла 4 мая 2015 года. Хосравани погибла, упав из окна четвертого этажа отеля "Тара", где она работала. Возмущение усилилось после сообщений о том, что Хосравани пыталась спастись от должностного лица, угрожавшего ей изнасилованием. Сообщалось, что протестующие подожгли отель, в котором работала Хосравани.
On 7 May 2015, the people of the city rioted following the unexplained death on 4 May 2015 of Farinaz Khosravani, a hotel chambermaid. Khosravani fell to her death from a fourth floor window of the Tara hotel, the hotel where she worked. Anger mounted following reports that Khosravani died attempting to escape an official who was threatening to rape her. The rioters reportedly set fire to the hotel where Khosravani worked.
Язык и религия
Большая часть Махабада населена курдами, исповедующими суннитскую ветвь ислама. Помимо курдского, многие также говорят на персидском и азербайджанском языках. Ранее в городе также проживали евреи, говорившие на новоарамейском языке.
Most of Mahabad is populated by Kurds who follow the Sunni branch of Islam. Besides Kurdish, many speak Persian and Azeri Turkic as well. Neo Aramaic speaking Jews originally used to inhabit the city as well.