Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды ящериц
Species of lizard
Каменный игуан Туркских и Кайкосских островов (Cyclura carinata) – вид ящериц, эндемичный для островов Туркс и Кайкос. Эта небольшая игуана достигает размеров и становится половозрелой в семь лет, и может жить до двадцати лет. Ежегодно откладывается одно кладкой до девяти яиц, которые вылупляются через три месяца. Игуана преимущественно травоядная, но дополняет свой рацион небольшим количеством животной пищи. Когда-то многочисленные, эти игуаны сократили свою численность из-за интродуцированных хищников, в основном кошек и собак. Их среда обитания деградирует из-за перевыпаса и вытаптывания растительности, что уменьшает доступность корма для игуан. Они исчезли с некоторых островов и с трудом выживают на других. Международный союз охраны природы отнес их к категории находящихся под угрозой исчезновения. Предпринимаются различные природоохранные мероприятия, и некоторые игуаны были переселены на необитаемые островки, чтобы предотвратить их вымирание.
The Turks and Caicos rock iguana (Cyclura carinata) is a species of lizard endemic to the Turks and Caicos islands. This small iguana can reach and becomes mature at seven years and may live for twenty. A single clutch of up to nine eggs is laid each year, and these take three months to hatch. This iguana is mostly herbivorous, but supplements this by adding some animal matter to its diet. At one time numerous, these iguanas have been depleted by introduced predators, mainly cats and dogs. Their habitat is being degraded by overgrazing and trampling of vegetation which reduces the availability of food for the iguanas. They have been wiped out of some islands and cling on precariously in others. The International Union for Conservation of Nature has rated them as endangered. Various conservation efforts are being undertaken, and some iguanas have been relocated to uninhabited islets in an effort to prevent them from becoming extinct.
Таксономия
Игуана скалистая Туркс и Кайкос, Cyclura carinata carinata, была впервые описана американским зоологом Ричардом Харланом в Fauna Americana в 1825 году. Его видовое название carinata означает "килевидный" и относится к чешуе животного. Вид является эндемиком для 50–60 из 200 островов и отмелей, составляющих острова Теркс и Кайкос. Морфологические и генетические данные указывают на то, что ближайшим живущим родственником C. carinata является C. ricordi с острова Эспаньола.
The Turks and Caicos rock iguana, Cyclura carinata carinata, was first described by American Zoologist Richard Harlan in Fauna Americana in 1825. Its specific name carinata means "keeled" and refers to the animal's scales. The species is endemic to 50 60 of the 200 islands and cays that make up the Turks and Caicos Islands. Morphological and genetic data indicate that the closest living relative of C. carinata is C. ricordi of Hispaniola.
Анатомия и морфология
Взрослые особи игуаны Туркс и Кайкос достигают длины менее чем , что делает её одним из самых маленьких видов рода Cyclura. Основной цвет ящерицы может варьироваться от зеленого до коричневато-серого, обычно с более темным рисунком. Как и другие представители рода Cyclura, самцы этого вида крупнее самок (в данном случае, в два раза превышают их по массе тела) и имеют более крупные спинные гребни и бедренные поры на бедрах, что обуславливает половой диморфизм у этих животных.
Measuring less than in length when full grown, the Turks and Caicos Rock iguana is one of the smallest species of Cyclura. The lizard's basic color can range from green to brownish grey, usually patterned by darker markings. Like other members of the genus Cyclura, males of this species are larger than females (in this case twice as large in body mass) and have larger dorsal crests and femoral pores on their thighs making the animals sexually dimorphic.
Среда обитания и распространение
Игуана скальная о-вов Теркс и Кайкос обитает на небольших островках, но её ареал сократился до менее чем 5% от первоначального, главным образом из-за появления хищников.
The Turks and Caicos rock iguana inhabits small cays, but has been reduced to less than 5% of its original range largely due to the introduction of predators.
Меры по сохранению
Хотя на острове Литтл-Уотер-Кей обитает более 2000 каменных игуан Теркс и Кайкос, они исчезли с других островов в пределах их прежнего ареала. На сегодняшний день выживаемость этих игуан составляет 98 процентов; они адаптировались к новым условиям и даже успешно размножились в течение ближайшего сезона размножения. Правительство Теркс и Кайкосских островов разработало законодательство о защите игуан в 2003 году. Кроме того, Национальный траст Теркс и Кайкосских островов осуществляет управление островом Литтл-Уотер-Кей, чтобы предотвратить его ненадлежащее использование, и инициировало программу по отлову одичавших кошек на островах Пайн-Кей и Уотер-Кей.
Although Little Water Cay is home to over 2,000 Turks and Caicos rock iguanas, they have been wiped out from the other cays in their former range. To date, these iguanas have experienced a 98 percent survival rate; they have adapted to new conditions and even successfully reproduced the immediate breeding season. Legislation to protect the iguanas has been drafted by the Turks and Caicos government in 2003. Additionally, the National Trust for the Turks and Caicos Islands has stewardship for the Little Water Cay to ensure that it is not mismanaged and has initiated a program to remove feral cats from Pine Cay and Water Cay.