Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Система письма абугида
Abugida writing system
Письменность чам — брахманская абугида, используемая для записи языка чам, австронезийского языка, на котором говорят около 245 000 чамов во Вьетнаме и Камбодже. Чамская письменность была одной из первых, развившихся из письменности, известной как письменность Паллава, примерно в 200 году н.э. Она распространилась в Юго-Восточную Азию вместе с распространением индуизма и буддизма. Индуистские каменные храмы цивилизации Чампа содержат надписи как на санскрите, так и на языке чамов. Самые ранние надписи во Вьетнаме найдены в Mỹ Sơn — храмовом комплексе, датируемом примерно 400 годом н.э. Самая старая надпись написана на неточном санскрите. После этого надписи чередовались между санскритом и чамским языком того времени. Чамские цари изучали классические индийские тексты, такие как Дхармашастра, а надписи содержат ссылки на санскритскую литературу. В конечном итоге, хотя чамский и санскритский языки влияли друг на друга, культура чамов восприняла индуизм, и чамы смогли адекватно выражать индуистскую религию на своем языке, и поэтому стали отдавать предпочтение арабскому письму. Восточные чамы в основном индуисты и продолжают использовать индийскую письменность. Во времена французского колониального правления обе группы были вынуждены использовать латинский алфавит. Существуют два варианта чамской письменности: Ахар Трах (восточный чам) и Ахар Срак (западный чам). Они достаточно отличаются друг от друга, чтобы быть закодированными в отдельных блоках: блок восточного чама включен в стандарт Unicode версии 5.1 с марта 2008 года, а блок западного чама одобрен, но его включение ожидает подтверждения по состоянию на конец 2023 года. Доступна стандартная романизация ALA LC обоих вариантов, основанная на романизации EFEO для чамского языка.
The Cham script is a Brahmic abugida used to write Cham, an Austronesian language spoken by some 245,000 Chams in Vietnam and Cambodia. Cham was one of the first scripts to develop from a script called the Pallava script some time around 200 CE. It came to Southeast Asia as part of the expansion of Hinduism and Buddhism. Hindu stone temples of the Champa civilization contain both Sanskrit and Chamic language stone inscriptions. The earliest inscriptions in Vietnam are found in Mỹ Sơn, a temple complex dated to around 400 CE. The oldest inscription is written in faulty Sanskrit. After this, inscriptions alternate between Sanskrit and the Cham language of the times. Cham kings studied classical Indian texts, such as the Dharmaśāstra, and inscriptions make reference to Sanskrit literature. Eventually, while the Cham and Sanskrit languages influenced one another, Cham culture assimilated Hinduism, and Chams were eventually able to adequately express the Hindu religion in their own language. and therefore prefer the Arabic script. The Eastern Cham are mostly Hindu and continued to use the Indic script. During French colonial times, both groups had to use the Latin alphabet. There are two varieties of the Cham script: Akhar Thrah (Eastern Cham) and Akhar Srak (Western Cham). The two are distinct enough to be encoded in separate blocks, the Eastern Cham block included in Unicode Standard version 5.1 since March 2008, the Western Cham block approved but still awaiting inclusion as of late 2023. A standard ALA LC romanization of both varieties, which is based on EFEO romanization of Cham, is available.
Использование
В культуре чамов эта письменность высоко ценится, но это не означает, что многие люди её изучают. Предпринимались попытки упростить орфографию и продвигать изучение письменности, но они имели ограниченный успех. Традиционно мальчики начинали изучать письменность примерно в двенадцать лет, когда они становились достаточно взрослыми и сильными, чтобы присматривать за водяными буйволами. Однако женщины и девочки обычно не учились читать. Традиционная индийская чамская письменность до сих пор известна и используется восточными чамами Вьетнама, но больше не используется западными чамами.
The script is highly valued in Cham culture, but this does not mean that many people are learning it. There have been efforts to simplify the spelling and to promote learning the script, but these have met with limited success. Traditionally, boys learned the script around the age of twelve when they were old and strong enough to tend to the water buffalo. However, women and girls did not typically learn to read. The traditional Indic Cham script is still known and used by Vietnam's Eastern Cham but no longer by the Western Cham.
Другие символы
+ Знак препинания Название Функция Спираль Обозначает начало раздела. Данда Разрыв текста Двойная Данда Разрыв текста с нарастающей степенью завершенности Тройная Данда Разрыв текста с нарастающей степенью завершенности
+ Punctuation Symbol Name Function Spiral Mark the beginning of a section. Danda Text break Double Danda Text break with progressive values of finality Triple Danda Text break with progressive values of finality