Город псов: Анимационный сериал о приключениях детектива Эйса Харта.
Dog City
Dog City – канадский мультсериал 90-х от Nelvana и Jim Henson Productions. Детектив-пёс Эйс Харт расследует преступления в Dog City, оживлённый аниматором Элиотом Шагом.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский канадский анимационный сериал "Город собак" – анимационный телесериал, созданный компаниями Nelvana Limited и Jim Henson Productions в сотрудничестве с Channel 4 и Global Television Network. Сериал выходил три сезона, с 26 сентября 1992 года по 26 ноября 1994 года на канале Fox Kids, а в Канаде транслировался на YTV до 2000 года. Сериал объединял анимацию от Nelvana и кукольное представление от Jim Henson Productions, напоминающее "Маленьких муппет-монстров", и представлял собой смесь детективного жанра и полицейской комедии. В сериале Кевин Клэш сыграл Элиота Шага, аниматора – немецкую овчарку, а Рон Уайт озвучил Эса Харта, частного детектива – немецкую овчарку, которого анимирует Элиот. Каждый эпизод "Города собак" посвящен приключениям Эса, расследующего различные преступления в одноименном Городе собак, сюжеты для которых Элиот придумывает, вдохновляясь реальными событиями. Герои часто взаимодействуют друг с другом во время работы над созданием очередного эпизода мультсериала Эса. Сериал "Город собак" появился после часового игрового фильма "Собачий город: Фильм", созданного в 1989 году для эпизода "Час Джима Хенсона", а куклы-муппеты, созданные для фильма, были включены в сериал.
American Canadian animated series
Dog City is an animated television series that was produced by Nelvana Limited and Jim Henson Productions in association with Channel 4 and Global Television Network. The series ran for three seasons, airing on Fox Kids from September 26, 1992, to November 26, 1994; in Canada, the series aired on YTV until 2000. The series contained both animation made by Nelvana, and puppetry by Jim Henson Productions similar to Little Muppet Monsters and invoked a mixture of detective fiction with police comedy. The series starred Kevin Clash as Eliot Shag, a German Shepherd animator, and the voice talents of Ron White as Ace Hart, a cartoon German Shepherd private detective who Eliot animates. Each episode of Dog City focus on the exploits of Ace as he tackles various crimes around the titular Dog City, based on the stories Eliot devises from events that happen in real life that inspire him, with the pair often interacting with each other during work to animate an episode of Ace's cartoon series. Dog City was spawned following an hour long live action television film, titled Dog City: The Movie, which was created for an episode of The Jim Henson Hour in 1989, with the muppet cast created for the film incorporated into the series.
Телевизионный фильм
Первоначально "Dog City" длился час и был показан 5 мая 1989 года в качестве эпизода "Часа Джима Хенсона", где персонажи были представлены в виде кукол. В фильме "Dog City: The Movie" Эйс Ю наследует бар-ресторан "Dog House" после смерти своего дяди Гарри и подвергается вымогательству со стороны главаря преступного синдиката Багси Тэма (который был причастен к смерти дяди Гарри). Вскоре выясняется, что Гарри на самом деле был отцом Эйса. Отказавшись платить или вступать в схватку, Багси похищает возлюбленную Эйса, Коллин. В динамичном сюжете присутствуют автомобильные погони, перестрелки и резиновые уточки. В конечном итоге Эйс побеждает Багси и завоевывает сердце Коллин.
Dog City was originally an hour long, broadcast on May 5, 1989, as an episode of The Jim Henson Hour, featuring the characters as puppets. In Dog City: The Movie, Ace Yu inherits a bar restaurant called the Dog House following the death of his Uncle Harry and is harassed for protection money by crime syndicate boss Bugsy Them (who was responsible for the death of Uncle Harry). As it turns out, Harry was actually Ace's father. Refusing to pay or fight him, Bugsy kidnaps Ace's love interest Colleen. There are car chases and shoot em ups and rubber duckies involved in the action. In the end, Ace defeats Bugsy and gets the girl.
Персонажи
Эйс Ю (в исполнении Кевина Клэша) — немецкая овчарка, усыновлённая китайскими пекинесами. Коллин Баркер (в исполнении Фран Брилл) — грубая колли, являющаяся возлюбленной Эйса. Багси Тем (в исполнении Джима Хенсона) — тщеславный бульдог, криминальный босс, гордящийся своим хвостом. Мисс Белль (в исполнении Камиль Бонора) — пудель, ключевой соратник и жена Багси Тема. Безумный Пёс (в исполнении Стива Уитмира) — недалёкий подручный Багси Тема, сенбернар. Скраффи (в исполнении Горда Робертсона) — подручный Багси Тема, постоянно чешущийся от блох. Смеющийся Мальчик (в исполнении Рики Бойда) — подручный Багси Тема, постоянно смеющийся и отпускающий шутки. Бабба (в исполнении Джерри Нельсона) — бармен в «Пёсьей будке». Мак (в исполнении Стива Уитмира) — официант в «Пёсьей будке». Куокерс (в исполнении Роба Миллса) — игрушечная утка-моряк Эйса Ю. Рольф Собака (в исполнении Джима Хенсона) — собака, играющая на пианино из «Маппет-шоу», выступающая в роли рассказчика в фильме «Город собак». Фильм «Город собак» (без обрамляющих сцен) был выпущен в регионах 1 и 2. На YouTube-канале компании Джима Хенсона размещены фрагменты из фильма, трейлер и закулисные кадры из мокьюментари, включённые в плейлист под названием «Собаки!».
Ace Yu (performed by Kevin Clash) A German Shepherd adopted by Chinese Pekingese parents. Colleen Barker (performed by Fran Brill) A Rough Collie who serves as Ace's love interest. Bugsy Them (performed by Jim Henson) A vain bulldog crime boss who is proud of his tail. Miss Belle (performed by Camille Bonora) A poodle that is the key associate and the wife of Bugsy Them. Mad Dog (performed by Steve Whitmire) Bugsy Them's dimwitted St. Bernard henchman. Scruffy (performed by Gord Robertson) Bugsy Them's henchman who is always scratching at his fleas. Laughing Boy (performed by Rickey Boyd) Bugsy Them's henchman who is always laughing and cracking jokes. Bubba (performed by Jerry Nelson) The bartender at the Dog House. Mac (performed by Steve Whitmire) The waiter at the Dog House. Quackers (performed by Rob Mills) Ace Yu's sailor duck doll. Rowlf the Dog (performed by Jim Henson) The piano playing dog from The Muppet Show who is the narrator of Dog City: The Movie. Dog City: The Movie (sans the framing sequences) was released to regions 1 and 2. The Jim Henson Company's YouTube channel has clips from the film, in addition to the trailer and a behind the scenes clip from a mockumentary included in a playlist called "Dogs! ".
Предпосылка
"Город собак" рассказывает о жизни различных антропоморфных собак и кошек, обитающих в двух разных мирах – мире, изображенном куклами, и анимированном мире. В центре сюжета – аниматор Элиот Шаг и его мультяшное творение, собачий частный детектив Эйс Харт, оба – немецкие овчарки. Каждый эпизод посвящен тому, как Элиот создает новые анимированные истории с участием Эйса для телевизионной программы, названной в честь персонажа, где Эйс разыгрывает истории, которые Элиот придумывает, вдохновляясь реальными событиями в своем доме, в декорациях мультсериала "Город собак". Элиот и Эйс поддерживают дружеские отношения, поскольку последний знает, что он мультяшный персонаж, и часто разрушает четвертую стену, чтобы поговорить с Элиотом о различных проблемах, возникающих в процессе анимации эпизодов, особенно когда что-то в его действиях или в самой истории кажется ему неправильным. В сценах с живыми актерами Элиот сталкивается с различными проблемами в работе и личной жизни, включая общение с ворчливым бульдогом-управляющим домом Бруно. В качестве повторяющейся шутки многие персонажи, созданные для мультсериала Элиота, основаны на жильцах дома, которых он знает и с которыми общается – сам Бруно послужил вдохновением для персонажа Багси Вайла, печально известного криминального босса, с которым Эйсу регулярно приходится иметь дело в сюжетах, придуманных Элиотом, а Арти, молодой друг Элиота и помощник аниматора, стал прототипом для помощника Эйса Эдди, юного разносчика газет. В первом сезоне у Элиота возникают чувства к его соседке Колин, которая послужила вдохновением для возлюбленной Эйса Рози, начальника полиции в Дог-Сити. В более поздних сезонах любовный интерес Элиота к Колин был заменен на мать Арти, Терри. В некоторых эпизодах Элиот также тратит время на создание дополнительных побочных историй, помимо основных, в которых участвует Эйс.
Dog City focuses on the lives of various anthromorphic dogs and cats that reside in two different worlds a live action world portrayed by puppets and an animated world. The stories themselves focus on animator Eliot Shag and his cartoon creation canine private investigator Ace Hart, both of whom are German Shepherd. Each episode focuses on Elliot creating new animated stories featuring Ace for a television program named after the character with Ace playing out the stories that Elliot devises from inspiration he has from real life events in his apartment building within his cartoon series' setting of Dog City. Both Eliot and Ace maintain a friendly relationship as the latter knows he is a cartoon character and often breaks the fourth wall to speak with Elliot in regards to various issues he encounters during the animating of episodes, often when something he is doing or the story itself doesn't feel right to him. During the live action sequences, Eliot faces different problems relating to his work life and his personal life, including contending with his building's grouchy bulldog superintendent Bruno. As a recurring gag, many of the characters made for Elliot's cartoon series are based on the residents of the building that he knows of and interacts with Bruno himself being the inspiration for the character of Bugsy Vile, a notorious crime boss whom Ace regularly has to deal with in many of the plots Eliot devises, alongside Artie, Eliot's young friend and animator assistant, being the idea behind Ace's own sidekick Eddie, a young newspaper boy. During the first series, Eliot has feelings for his neighbour Coleen, the inspiration for Ace's own love interest Rosie, chief of police for Dog City. The later series replaced Eliot's love interest with Artie's mother Terri. In some episodes, Eliot also spends time animating additional side stories alongside the main stories that Ace stars in.
Анимационные персонажи
Эйс Харт (голос Рона Уайта) – немецкая овчарка, частный детектив. Рози О’Грэви (голос Элизабет Ханна) – красивая колли, начальник детективного отдела и возлюбленная Эйса. Эдди (голос Стюарта Стоуна) – английский спрингер-спаниель, новостной репортер, часто сопровождающий Эйса Харта в расследованиях. Багси Вил (голос Джона Стокера) – бульдог, криминальный босс. Известный как "Собачий крестный отец", он – заклятый враг Эйса Харта. Фриски (голос Джеймса Рэнкина) – чихуахуа, взбалмошный подручный Багси Вила. Безумный Пес (голос Стивена Уайметта) – психопатичный дворняга, подручный Багси Вила. Брюзер (голос Говарда Джерома) – бульдог, жесткий племянник и подручный Багси Вила. Китти (голос Паулины Гиллис) – кошка, подручная Багси, выполняющая роль "роковой женщины". Она владеет клубом "Котячий клуб", который часто используется как укрытие и прикрытие для группы Багси Вила. Барон фон Ротвейлер (голос Дэна Хеннесси) – злобный немецкий ротвейлер, второй по значимости враг Эйса Харта. Леон Бургер – такса, слуга и подручный барона фон Ротвейлера. Он почему-то не разговаривает. Мэр Кикбарк (голос Стивена Уайметта) – мэр Дог-Сити. Он постоянно препятствует работе Рози О’Грэви. Спанки Фланки (голос Джона Стокера) – помощник мэра Кикбарка. Дот (голос Тары Стронг) – милая и очаровательная племянница Рози О’Грэви. Она часто появляется с Рози в сегментах "Приключения Рози и Дот". Её единственная реплика – "Почему?". Стивен (в исполнении Джорджа Бузы) – сторожевой пес, которого часто показывали в анимационном сегменте с Ивом. Ив (голос Рино Романо) – кошачий вор, впервые появившийся в третьем сезоне. Он пытался что-то украсть, но Стивен комично ему мешал. Сэм Спейд – старый полицейский пес, который был учителем и отцом для молодого Эйса Харта. Его имя – каламбур на персонажа Дэшила Хэммета Сэма Спейда. "Уверенный в костях" – английский гончий детектив, соперник Эйса, пока не был разоблачен как вор произведений искусства. До того, как Элиот работал над мультфильмом об этом "Уверенном в костях", Арти был поклонником разных историй о нем. Его имя – пародия на Шерлока Холмса. "Вой Пэк" – команда собак-супергероев. Группа фигурировала в комических зарисовках, представляя обыденные задачи, такие как поход по магазинам, с супергероической точки зрения. Watch Dog (голос Дона Франкса) – супергерой, пародия на Бэтмена, имя которого отсылает к графическому роману Алана Мура "Хранители". Watch Dog носит песочные часы, которые служат газовыми гранатами, и постоянно использует гаджеты и метафоры, связанные со временем и часами. В эпизоде "Кто следит за сторожевой собакой", создатель Watch Dog, Фоб Канин (карикатура на Боба Кейна), позировал в роли Watch Dog, заставив своего коллегу-художника комиксов позировать в качестве банды Лабрадоров, чтобы вернуть Watch Dog популярность. Watch Dog также является лидером команды супергероев под названием Woof Pack, когда сегменты "Woof Pack" дебютировали в третьем сезоне. Пластическая Ласси – колли с силой эластичности, член Woof Pack. Пекторальный Пёс – собака с суперсилой, член Woof Pack. Слышь, Мальчик! – супергерой с повышенной чувствительностью к звуку, член Woof Pack. Чудо-Щенок – самый маленький и молодой член Woof Pack.
Ace Hart (voiced by Ron White) A German Shepherd who is a private eye detective. Rosie O'Gravy (voiced by Elizabeth Hanna) A beautiful Rough Collie who is the chief of detectives and Ace's love interest. Eddie (voiced by Stuart Stone) An English Springer Spaniel news pup who often tags along on Ace Hart's cases. Bugsy Vile (voiced by John Stocker) A bulldog who is a crime boss. As the "Dogfather of Crime", he is the archenemy of Ace Hart. Frisky (voiced by James Rankin) A chihuahua who is Bugsy Vile's excitable henchman. Mad Dog (voiced by Stephen Ouimette) Bugsy Vile's psychotic mongrel henchman. Bruiser (voiced by Howard Jerome) Bruiser is a bulldog who is Bugsy Vile's tough nephew and henchman. Kitty (voiced by Paulina Gillis) A female cat who serves as Bugsy's gun moll. She owns The Kitty Cat Club which is often used as a hideout and front for Bugsy Vile's group. Baron Von Rottweiler (voiced by Dan Hennessey) A villainous German Rottweiler who is the secondary enemy of Ace Hart. Leon Burger A dachshund who serves as valet and henchman to Baron Von Rottweiler. He doesn't talk for some reason. Mayor Kickbark (voiced by Stephen Ouimette) The Mayor of Dog City. He is always undermining Rosie O'Gravy. Spunky the Flunky (voiced by John Stocker) Mayor Kickbark's aide. Dot (voiced by Tara Strong) Rosie O'Gravy's cute and lovely niece. She often appears with Rosie in "The Adventures of Rosie and Dot" segments. Her only dialogue was "Why". Steven (voiced by George Buza) Steven was a canine watchman who was often seen in the animated segment with Yves. Yves (voiced by Rino Romano) A cat burglar who debuted in the third season. He would try to steal something only to get thwarted comically by Steven. Sam Spayed An old police dog who served as a teacher and father figure to the young Ace Hart. His name is a pun on the Dashiell Hammett character Sam Spade. Surelick Bones An English bloodhound detective who was a rival to Ace until he was exposed as an art thief. Before Eliot worked on the cartoon about this Surelick Bones, Artie was a fan of the different stories about him. His name is a spoof of Sherlock Holmes. Woof Pack A team of superhero dogs. The group was featured in comic vignettes, approaching mundane tasks like grocery shopping from a superheroic perspective. Watch Dog (voiced by Don Francks) Watchdog is a superhero who is a parody of Batman where his name is take on Alan Moore's graphic novel Watchmen. Watch Dog carries hourglasses which act as gas canisters, and constantly uses time and clock related gadgets and metaphors. In "Who Watches the Watch Dog," Watch Dog's creator Fob Canine (a caricature of Bob Kane) posed as Watch Dog where he has his fellow comic book artist pose as the Labrador Gang in order to get Watch Dog to be popular again. Watch Dog is also the leader of the superhero group called the Woof Pack when the "Woof Pack" segments debuted in Season 3. Plastic Lassie A collie with the power of elasticity and member of the Woof Pack. Pectoral Pooch A dog with super strength and member of the Woof Pack. Hear Boy A sound sensitive superhero and member of the Woof Pack. Wonder Whelp The smallest, and youngest member of the Woof Pack.
Персонажи в реальном времени
Элиот Шаг (в исполнении Кевина Клэша) – немецкая овчарка, аниматор приключений Эса Харта. Он часто общается с Эйсом Хартом, и его часто прерывают его девушка или Бруно. В эпизоде «Кто следит за сторожевым псом» выясняется, что Элиот – поклонник супергероя по имени Капюшонный Пёс. Поскольку Элиот – маппет с живой рукой, Кевину Клэшу в управлении Элиотом помогает Дон Рирдон, который отвечает за его правую руку. Клэш также озвучивает анимированную версию Элиота в эпизодах «В твоих снах» и «Собачьи дни летних каникул».
Eliot Shag (performed by Kevin Clash) A German Shepherd who is the animator of Ace Hart's adventures. He often communicates with Ace Hart and would be interrupted by his girlfriend or Bruno. In "Who Watches the Watch Dog," it is revealed that Elliot is a fan of a superhero called the Hooded Hound. Seeing as Eliot is a Live Hand Muppet, Kevin Clash is assisted in operating Eliot by Don Reardon who operates Eliot's right hand. Clash also voices Eliot's animated form in the episodes "In Your Dreams" and "The Dog Days of Summer Vacation". Artie Springer (performed by Joey Mazzarino) An English Springer Spaniel, Artie Springer is Eliot's young friend and son of Terri Springer. His favorite squeaky toy, a yellow rabbit called Mr Mookie, eventually starred in its own cartoon. Artie's puppet was previously seen as a background character in the original special. He served as the inspiration for Eddie. Colleen Barker (performed by Fran Brill) A Rough Collie who is Eliot's neighbor and girlfriend. She is said to have moved away from the apartment when the character was dropped by Season Two. She was the first inspiration for Rosie O'Gravy. Terri Springer (performed by Fran Brill) Terri Springer is an English Springer Spaniel who debuts in Season Two. She is Eliot's neighbor, Artie's mother, and a beautiful businesswoman. She served as the new inspiration for Rosie O'Gravy. Bruno (performed by Brian Muehl) Bruno is a bulldog who is the surly building superintendent of the apartment that Eliot lives in and has a tendency to hassle Elliot. He served as the inspiration for Bugsy Vile. Bowser (performed by David Rudman) Bowser is a St. Bernard who is the hulking slow witted handyman and Bruno's assistant who has a tendency to aide or hinder him. He served as the inspiration for Bruiser. Ms. Fluffé (performed by Kathryn Mullen in season one, Lisa Buckley in later seasons) A cat who is the landlady of the apartment that Eliot lives in. Ms. Fluffé often comes in conflict with Bruno over building policies and his tendency towards incompetence where Bruno generally kowtows to her. She served as the inspiration for Kitty.
Арти Спрингер (в исполнении Джоуи Мацарино) – английский спрингер-спаниель, молодой друг Элиота и сын Терри Спрингер. Его любимая скрипучая игрушка, жёлтый кролик по имени Мистер Муки, в итоге стал звездой собственного мультфильма. Кукла Арти ранее появлялась в качестве фонового персонажа в оригинальном специальном выпуске. Он послужил вдохновением для Эдди.
Eliot Shag (performed by Kevin Clash) A German Shepherd who is the animator of Ace Hart's adventures. He often communicates with Ace Hart and would be interrupted by his girlfriend or Bruno. In "Who Watches the Watch Dog," it is revealed that Elliot is a fan of a superhero called the Hooded Hound. Seeing as Eliot is a Live Hand Muppet, Kevin Clash is assisted in operating Eliot by Don Reardon who operates Eliot's right hand. Clash also voices Eliot's animated form in the episodes "In Your Dreams" and "The Dog Days of Summer Vacation". Artie Springer (performed by Joey Mazzarino) An English Springer Spaniel, Artie Springer is Eliot's young friend and son of Terri Springer. His favorite squeaky toy, a yellow rabbit called Mr Mookie, eventually starred in its own cartoon. Artie's puppet was previously seen as a background character in the original special. He served as the inspiration for Eddie. Colleen Barker (performed by Fran Brill) A Rough Collie who is Eliot's neighbor and girlfriend. She is said to have moved away from the apartment when the character was dropped by Season Two. She was the first inspiration for Rosie O'Gravy. Terri Springer (performed by Fran Brill) Terri Springer is an English Springer Spaniel who debuts in Season Two. She is Eliot's neighbor, Artie's mother, and a beautiful businesswoman. She served as the new inspiration for Rosie O'Gravy. Bruno (performed by Brian Muehl) Bruno is a bulldog who is the surly building superintendent of the apartment that Eliot lives in and has a tendency to hassle Elliot. He served as the inspiration for Bugsy Vile. Bowser (performed by David Rudman) Bowser is a St. Bernard who is the hulking slow witted handyman and Bruno's assistant who has a tendency to aide or hinder him. He served as the inspiration for Bruiser. Ms. Fluffé (performed by Kathryn Mullen in season one, Lisa Buckley in later seasons) A cat who is the landlady of the apartment that Eliot lives in. Ms. Fluffé often comes in conflict with Bruno over building policies and his tendency towards incompetence where Bruno generally kowtows to her. She served as the inspiration for Kitty.
Коллин Баркер (в исполнении Фрэн Брилл) – колли, соседка и подруга Элиота. Говорят, что она переехала из квартиры, когда персонажа исключили из второго сезона. Она была первым источником вдохновения для Рози О’Грейви.
Eliot Shag (performed by Kevin Clash) A German Shepherd who is the animator of Ace Hart's adventures. He often communicates with Ace Hart and would be interrupted by his girlfriend or Bruno. In "Who Watches the Watch Dog," it is revealed that Elliot is a fan of a superhero called the Hooded Hound. Seeing as Eliot is a Live Hand Muppet, Kevin Clash is assisted in operating Eliot by Don Reardon who operates Eliot's right hand. Clash also voices Eliot's animated form in the episodes "In Your Dreams" and "The Dog Days of Summer Vacation". Artie Springer (performed by Joey Mazzarino) An English Springer Spaniel, Artie Springer is Eliot's young friend and son of Terri Springer. His favorite squeaky toy, a yellow rabbit called Mr Mookie, eventually starred in its own cartoon. Artie's puppet was previously seen as a background character in the original special. He served as the inspiration for Eddie. Colleen Barker (performed by Fran Brill) A Rough Collie who is Eliot's neighbor and girlfriend. She is said to have moved away from the apartment when the character was dropped by Season Two. She was the first inspiration for Rosie O'Gravy. Terri Springer (performed by Fran Brill) Terri Springer is an English Springer Spaniel who debuts in Season Two. She is Eliot's neighbor, Artie's mother, and a beautiful businesswoman. She served as the new inspiration for Rosie O'Gravy. Bruno (performed by Brian Muehl) Bruno is a bulldog who is the surly building superintendent of the apartment that Eliot lives in and has a tendency to hassle Elliot. He served as the inspiration for Bugsy Vile. Bowser (performed by David Rudman) Bowser is a St. Bernard who is the hulking slow witted handyman and Bruno's assistant who has a tendency to aide or hinder him. He served as the inspiration for Bruiser. Ms. Fluffé (performed by Kathryn Mullen in season one, Lisa Buckley in later seasons) A cat who is the landlady of the apartment that Eliot lives in. Ms. Fluffé often comes in conflict with Bruno over building policies and his tendency towards incompetence where Bruno generally kowtows to her. She served as the inspiration for Kitty.
Терри Спрингер (в исполнении Фрэн Брилл) – английская спрингер-спаниель, которая впервые появляется во втором сезоне. Она соседка Элиота, мать Арти и успешная бизнесвумен. Она послужила новым источником вдохновения для Рози О’Грейви.
Eliot Shag (performed by Kevin Clash) A German Shepherd who is the animator of Ace Hart's adventures. He often communicates with Ace Hart and would be interrupted by his girlfriend or Bruno. In "Who Watches the Watch Dog," it is revealed that Elliot is a fan of a superhero called the Hooded Hound. Seeing as Eliot is a Live Hand Muppet, Kevin Clash is assisted in operating Eliot by Don Reardon who operates Eliot's right hand. Clash also voices Eliot's animated form in the episodes "In Your Dreams" and "The Dog Days of Summer Vacation". Artie Springer (performed by Joey Mazzarino) An English Springer Spaniel, Artie Springer is Eliot's young friend and son of Terri Springer. His favorite squeaky toy, a yellow rabbit called Mr Mookie, eventually starred in its own cartoon. Artie's puppet was previously seen as a background character in the original special. He served as the inspiration for Eddie. Colleen Barker (performed by Fran Brill) A Rough Collie who is Eliot's neighbor and girlfriend. She is said to have moved away from the apartment when the character was dropped by Season Two. She was the first inspiration for Rosie O'Gravy. Terri Springer (performed by Fran Brill) Terri Springer is an English Springer Spaniel who debuts in Season Two. She is Eliot's neighbor, Artie's mother, and a beautiful businesswoman. She served as the new inspiration for Rosie O'Gravy. Bruno (performed by Brian Muehl) Bruno is a bulldog who is the surly building superintendent of the apartment that Eliot lives in and has a tendency to hassle Elliot. He served as the inspiration for Bugsy Vile. Bowser (performed by David Rudman) Bowser is a St. Bernard who is the hulking slow witted handyman and Bruno's assistant who has a tendency to aide or hinder him. He served as the inspiration for Bruiser. Ms. Fluffé (performed by Kathryn Mullen in season one, Lisa Buckley in later seasons) A cat who is the landlady of the apartment that Eliot lives in. Ms. Fluffé often comes in conflict with Bruno over building policies and his tendency towards incompetence where Bruno generally kowtows to her. She served as the inspiration for Kitty.
Бруно (в исполнении Брайана Мюэлла) – бульдог, сварливый управляющий домом, в котором живёт Элиот, и он склонен досаждать Элиоту. Он послужил вдохновением для Бэгси Вайла.
Eliot Shag (performed by Kevin Clash) A German Shepherd who is the animator of Ace Hart's adventures. He often communicates with Ace Hart and would be interrupted by his girlfriend or Bruno. In "Who Watches the Watch Dog," it is revealed that Elliot is a fan of a superhero called the Hooded Hound. Seeing as Eliot is a Live Hand Muppet, Kevin Clash is assisted in operating Eliot by Don Reardon who operates Eliot's right hand. Clash also voices Eliot's animated form in the episodes "In Your Dreams" and "The Dog Days of Summer Vacation". Artie Springer (performed by Joey Mazzarino) An English Springer Spaniel, Artie Springer is Eliot's young friend and son of Terri Springer. His favorite squeaky toy, a yellow rabbit called Mr Mookie, eventually starred in its own cartoon. Artie's puppet was previously seen as a background character in the original special. He served as the inspiration for Eddie. Colleen Barker (performed by Fran Brill) A Rough Collie who is Eliot's neighbor and girlfriend. She is said to have moved away from the apartment when the character was dropped by Season Two. She was the first inspiration for Rosie O'Gravy. Terri Springer (performed by Fran Brill) Terri Springer is an English Springer Spaniel who debuts in Season Two. She is Eliot's neighbor, Artie's mother, and a beautiful businesswoman. She served as the new inspiration for Rosie O'Gravy. Bruno (performed by Brian Muehl) Bruno is a bulldog who is the surly building superintendent of the apartment that Eliot lives in and has a tendency to hassle Elliot. He served as the inspiration for Bugsy Vile. Bowser (performed by David Rudman) Bowser is a St. Bernard who is the hulking slow witted handyman and Bruno's assistant who has a tendency to aide or hinder him. He served as the inspiration for Bruiser. Ms. Fluffé (performed by Kathryn Mullen in season one, Lisa Buckley in later seasons) A cat who is the landlady of the apartment that Eliot lives in. Ms. Fluffé often comes in conflict with Bruno over building policies and his tendency towards incompetence where Bruno generally kowtows to her. She served as the inspiration for Kitty.
Боузер (в исполнении Дэвида Рудмана) – сенбернар, громоздкий и неторопливый мастер на все руки и помощник Бруно, который может как помогать, так и мешать ему. Он послужил вдохновением для Брюзера.
Eliot Shag (performed by Kevin Clash) A German Shepherd who is the animator of Ace Hart's adventures. He often communicates with Ace Hart and would be interrupted by his girlfriend or Bruno. In "Who Watches the Watch Dog," it is revealed that Elliot is a fan of a superhero called the Hooded Hound. Seeing as Eliot is a Live Hand Muppet, Kevin Clash is assisted in operating Eliot by Don Reardon who operates Eliot's right hand. Clash also voices Eliot's animated form in the episodes "In Your Dreams" and "The Dog Days of Summer Vacation". Artie Springer (performed by Joey Mazzarino) An English Springer Spaniel, Artie Springer is Eliot's young friend and son of Terri Springer. His favorite squeaky toy, a yellow rabbit called Mr Mookie, eventually starred in its own cartoon. Artie's puppet was previously seen as a background character in the original special. He served as the inspiration for Eddie. Colleen Barker (performed by Fran Brill) A Rough Collie who is Eliot's neighbor and girlfriend. She is said to have moved away from the apartment when the character was dropped by Season Two. She was the first inspiration for Rosie O'Gravy. Terri Springer (performed by Fran Brill) Terri Springer is an English Springer Spaniel who debuts in Season Two. She is Eliot's neighbor, Artie's mother, and a beautiful businesswoman. She served as the new inspiration for Rosie O'Gravy. Bruno (performed by Brian Muehl) Bruno is a bulldog who is the surly building superintendent of the apartment that Eliot lives in and has a tendency to hassle Elliot. He served as the inspiration for Bugsy Vile. Bowser (performed by David Rudman) Bowser is a St. Bernard who is the hulking slow witted handyman and Bruno's assistant who has a tendency to aide or hinder him. He served as the inspiration for Bruiser. Ms. Fluffé (performed by Kathryn Mullen in season one, Lisa Buckley in later seasons) A cat who is the landlady of the apartment that Eliot lives in. Ms. Fluffé often comes in conflict with Bruno over building policies and his tendency towards incompetence where Bruno generally kowtows to her. She served as the inspiration for Kitty.
Мисс Флуффе (в первом сезоне – Кэтрин Маллен, в последующих сезонах – Лиза Бакли) – кошка, домовладелица квартиры, в которой живёт Элиот. Мисс Флуффе часто конфликтует с Бруно из-за правил дома и его некомпетентности, при этом Бруно обычно заискивает перед ней. Она послужила вдохновением для Китти.
Eliot Shag (performed by Kevin Clash) A German Shepherd who is the animator of Ace Hart's adventures. He often communicates with Ace Hart and would be interrupted by his girlfriend or Bruno. In "Who Watches the Watch Dog," it is revealed that Elliot is a fan of a superhero called the Hooded Hound. Seeing as Eliot is a Live Hand Muppet, Kevin Clash is assisted in operating Eliot by Don Reardon who operates Eliot's right hand. Clash also voices Eliot's animated form in the episodes "In Your Dreams" and "The Dog Days of Summer Vacation". Artie Springer (performed by Joey Mazzarino) An English Springer Spaniel, Artie Springer is Eliot's young friend and son of Terri Springer. His favorite squeaky toy, a yellow rabbit called Mr Mookie, eventually starred in its own cartoon. Artie's puppet was previously seen as a background character in the original special. He served as the inspiration for Eddie. Colleen Barker (performed by Fran Brill) A Rough Collie who is Eliot's neighbor and girlfriend. She is said to have moved away from the apartment when the character was dropped by Season Two. She was the first inspiration for Rosie O'Gravy. Terri Springer (performed by Fran Brill) Terri Springer is an English Springer Spaniel who debuts in Season Two. She is Eliot's neighbor, Artie's mother, and a beautiful businesswoman. She served as the new inspiration for Rosie O'Gravy. Bruno (performed by Brian Muehl) Bruno is a bulldog who is the surly building superintendent of the apartment that Eliot lives in and has a tendency to hassle Elliot. He served as the inspiration for Bugsy Vile. Bowser (performed by David Rudman) Bowser is a St. Bernard who is the hulking slow witted handyman and Bruno's assistant who has a tendency to aide or hinder him. He served as the inspiration for Bruiser. Ms. Fluffé (performed by Kathryn Mullen in season one, Lisa Buckley in later seasons) A cat who is the landlady of the apartment that Eliot lives in. Ms. Fluffé often comes in conflict with Bruno over building policies and his tendency towards incompetence where Bruno generally kowtows to her. She served as the inspiration for Kitty.
Домашние релизы
Две VHS-кассеты, каждая из которых содержит по два эпизода, были выпущены компанией Sony Wonder. "Много шума из-за бешеной собаки" включает в себя эпизоды "Много шума из-за бешеной собаки" и "Старые собаки – новые трюки". "Большой писк" содержит эпизоды "Большой писк" и "Босс-задира". Еще одна кассета, "Школа непослушания", была выпущена в Великобритании на канале Channel 4 и включает в себя эпизоды "Школа непослушания", "Собачья тюрьма" и "Радио-день". "Dog City: Фильм" был выпущен на эксклюзивном для Великобритании DVD региона 2, а DVD региона 1 – 8 июня 2010 года, хотя сам сериал на DVD не выпускался. Большинство эпизодов всех трех сезонов доступны для просмотра по запросу на Amazon Video.
Two VHS tapes with two episodes each were released by Sony Wonder. Much Ado About Mad Dog contains the episodes Much Ado About Mad Dog and Old Dogs, New Tricks. The Big Squeak contains the episodes The Big Squeak and Boss Bruiser. Another tape, Disobedience School was released in the UK through Channel 4 and contains the episodes Disobedience School, The Dog Pound, and Radio Daze. Dog City: The Movie was released to UK exclusive region 2 DVD, and a Region 1 DVD was released on June 8, 2010, though the series has not had any DVD release. Most episodes of all three seasons are available from Amazon Video on Demand.