Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дороти Эллисон (родилась 11 апреля 1949 года) – американская писательница из Южной Каролины, в творчестве которой основное внимание уделяется классовой борьбе, сексуальному насилию, насилию над детьми, феминизму и лесбиянству. Она идентифицирует себя как лесбийская femme. Эллисон удостоена множества наград за свои произведения, включая несколько премий Lambda Literary. В 2014 году Эллисон была избрана членом Fellowship of Southern Writers.
American writer (born 1949)
Dorothy Allison (born April 11, 1949) is an American writer from South Carolina whose writing focuses on class struggle, sexual abuse, child abuse, feminism and lesbianism. She is a self identified lesbian femme. Allison has won a number of awards for her writing, including several Lambda Literary Awards. In 2014, Allison was elected to membership in the Fellowship of Southern Writers.
Ранние годы
Дороти Э. Эллисон родилась 11 апреля 1949 года в Гринвилле, Южная Каролина, в семье Рут Гибсон Эллисон, которой в то время было 15 лет. Ее отец умер, когда она была ребенком. Ее мать была бедной, работала официанткой и поваром. В конце концов Рут вышла замуж, но когда Дороти было пять лет, ее отчим начал насиловать ее. Это насилие продолжалось семь лет. Когда ей было 12 лет, Эллисон рассказала об этом родственнику, который рассказал об этом ее матери. Руфь заставила мужа оставить девушку в покое, и семья осталась вместе. Передышка не продлилась долго, так как отчим снова начал сексуальное насилие, продолжавшееся в течение пяти лет. Эллисон страдала психически и физически, заразившись гонореей, которая не была диагностирована и лечена до тех пор, пока ей не исполнилось 20 лет. Нелеченная болезнь оставила ее бездетной. Когда Эллисон было около 11 лет, она вместе с семьей переехала в Центральную Флориду. Эллисон нашла передышку в своей семейной жизни в школе. Она говорит, что осознала свою лесбийскую сексуальность в раннем подростковом возрасте.
Dorothy E. Allison was born on April 11, 1949, in Greenville, South Carolina, to Ruth Gibson Allison, who was 15 years old at the time. Her father died when she was a baby. Her single mother was poor, working as a waitress and cook. Ruth eventually married, but when Dorothy was five, her stepfather began to abuse her sexually. This abuse lasted for seven years. At the age of 12, Allison told a relative about it, who told her mother. Ruth forced her husband to leave the girl alone, and the family remained together. The respite did not last long, as the stepfather resumed the sexual abuse, continuing for five years. Allison suffered mentally and physically, contracting gonorrhea that was not diagnosed and treated until she was in her 20s. The untreated disease left her unable to have children. When aged about 11, Allison moved with her family to Central Florida. Allison found respite from her family life in school. She says she became aware of her lesbian sexuality during her early adolescence.
Образование
Эллисон была первой в своей семье, кто окончил среднюю школу. В 1967 году Эллисон поступила во Флоридский пресвитерианский колледж (ныне Колледж Эккерда) по стипендии Национального фонда выдающихся способностей. Во время учебы в колледже она присоединилась к женскому движению через феминистский коллектив. Она признается, что "радикальные феминистки" вдохновили ее на решение заняться писательством. Примерно в это же время Эллисон прервала все отношения со своей семьей до 1981 года. Она окончила колледж в 1971 году, получив степень бакалавра искусств по антропологии. Впоследствии Эллисон продолжила обучение в аспирантуре по антропологии во Флоридском государственном университете, Институте Сагариса и Новой школе социальных исследований, где в 1981 году получила степень магистра в области городской антропологии.
Allison was the first of her family to graduate from high school. In 1967, Allison attended Florida Presbyterian College (now Eckerd College) on a National Merit scholarship. While in college, she joined the women's movement by way of a feminist collective. She credits "militant feminists" for encouraging her decision to write. Also around this time, Allison severed all ties to her family until 1981. She graduated in 1971 with a Bachelor of Arts in anthropology. Allison subsequently did graduate work in anthropology at Florida State University, The Sagaris Institute, and the New School for Social Research, where she earned a M. A. in urban anthropology in 1981.
Карьера
Эллисон занимала множество различных должностей, прежде чем добиться успеха как писатель. С 1973 по 1974 год она была редактором феминистского журнала Amazing Grace в Таллахасси, штат Флорида. В это время она также была одним из основателей и менеджеров феминистского книжного магазина Herstore в Таллахасси. Первая книга стихов Эллисон, "Женщины, которые меня ненавидят", была опубликована издательством Long Haul Press в 1983 году. В 1988 году её первый сборник рассказов "Trash" был опубликован издательством Firebrand Books. В 1998 году Эллисон основала премию The Independent Spirit Award для поддержки писателей, которые помогают поддерживать небольшие издательства и независимые книжные магазины. В 2008 году Эллисон получила трехмесячную резиденцию в Университете Эмори в Атланте в качестве выдающегося приглашенного профессора Центра Билла и Кэрол Фокс. Грю также отмечает способность Эллисон "делать [лесбийское] желание и удовольствие публичными" в своих произведениях, в отличие от взглядов феминисток второй волны на "правильные формы выражения" сексуальности. На неё повлияли Фланнери О’Коннор, Джеймс Болдуин, Джуэлл Гомес, Тони Моррисон, Берта Харрис и Одри Лорд. В начале 1980-х годов Эллисон встретила Лорд на поэтическом вечере. После прочтения рассказа, который впоследствии стал известен как "Река имен", Лорд подошла к ней и сказала, что она просто обязана писать. Вместе с Джо Арнон она основала "Лесбийскую секс-мафию" в 1981 году – "старейшую в стране постоянно действующую группу поддержки и просвещения женщин в области БДСМ".
Allison held a wide variety of jobs before gaining any success as a writer. From 1973 to 1974, she was the editor of the feminist magazine Amazing Grace, in Tallahassee, Florida. During this time, she was also a founding manager of Herstore Feminist Bookstore in Tallahassee. Allison's first book of poetry, The Women Who Hate Me, was published with Long Haul Press in 1983. In 1988, her first short story collection, Trash, was published by Firebrand Books. In 1998, Allison founded The Independent Spirit Award to support writers who help sustain small presses and independent bookstores. Allison held a three month residency at Emory University in Atlanta in 2008 as the Bill and Carol Fox Center Distinguished Visiting Professor. Grué also notes Allison's ability "to make [lesbian] desire and pleasure public" in her writing, in contrast to the second wave feminist views on "correct expressions" of sexuality. Her influences include Flannery O’Connor, James Baldwin, Jewelle Gomez, Toni Morrison, Bertha Harris, and Audre Lorde. In the early 1980s, Allison met Lorde at a poetry reading. After reading what would eventually become her short story "River of Names," Lorde approached her and told her that she simply must write. She and Jo Arnone cofounded the Lesbian Sex Mafia in 1981, the "oldest continuously running women’s BDSM support and education group in the country".
Почести и награды
"Ублюдок из Каролины" был финалистом Национальной книжной премии 1992 года в категории художественной литературы. Издательский треугольник назвал "Бастарда из Каролины" одним из "100 лучших" романов 1990-х годов. В 2007 году Эллисон была избрана в члены Союза южных писателей. В том же году она была удостоена премии Джима Даггинса за выдающиеся романы писателей средней карьеры на литературном фестивале "Святые и грешники", а также премии Роберта Пенна Уоррена за художественную литературу. В 2018 году Эллисон получила премию Trailblazer от литературного общества Golden Crown за то, что, по словам Карин Каллмейкер, являлась "первопроходцем и зажигателем. Она не писала ради одобрения, она писала, чтобы выжить. Она – зажигатель, правдивая рассказчица и первопроходец". В 2019 году Комитет по оценке читателей премии Алисы Б. наградил Эллисон Медалью Алисы Б. и денежным призом, а также премией Томаса Вулфа.
Bastard Out of Carolina was a finalist for the 1992 National Book Award in the fiction category. Publishing Triangle named Bastard Out of Carolina one of "The Triangle’s 100 Best " novels of the 1990s. In 2007, Allison was elected to the Fellowship of Southern Writers. The same year, she was awarded the Jim Duggins Outstanding Mid Career Novelists' Prize at the Saints and Sinners Literary Festival, as well as the Robert Penn Warren Award for Fiction. In 2018, Allison received the Trailblazer Award from the Golden Crown Literary Society for being, in the words of Karin Kallmaker, "the original firebrand. She didn't write for approval, she wrote to survive. She is a firebrand, truthteller, and trailblazer." In 2019, the Alice B Readers Appreciation Committee of The Alice B Readers Award bestowed the coveted Alice B Medal and honorarium upon Allison. and the Thomas Wolfe Prize
+Награды и признание за писательскую деятельность Эллисон
Год Название Награда Результат
1989 "Траш" Премия "Ламбда" за лесбийскую художественную литературу Победитель
Премия "Ламбда" за книгу, изданную небольшим лесбийским издательством Победитель
1993 Премия Ферро Грамли за лесбийскую художественную литературу Победитель
1995 "Скин" Премия Stonewall Book Award Победитель
Премия "Ламбда" за книгу, изданную небольшим издательством Финалист
Премия "Ламбда" за исследования в области лесбийской тематики Победитель
1998 Премия "Ламбда" за лесбийские мемуары или биографию Финалист
"Cavedweller" Выбор редакции New York Times как выдающаяся книга года Отбор
1999 Премия "Ламбда" за лесбийскую художественную литературу Победитель
2013 "Беседы с Дороти Эллисон" Список рекомендованной литературы ALA Over the Rainbow Project Отбор
+Awards and honors for Allison's writingYearTitleAwardResultRef.1989TrashLambda Literary Award for Lesbian FictionWinnerLambda Literary Award for Lesbian Small Press Book AwardWinner1993Ferro Grumley Award for Lesbian FictionWinner1995SkinStonewall Book AwardWinnerLambda Literary Award for Small Press Book AwardFinalistLambda Literary Award for Lesbian StudiesWinner1998Lambda Literary Award for Lesbian Memoir or BiographyFinalistCavedwellerNew York Times Notable Book of the YearSelection1999Lambda Literary Award for Lesbian FictionWinner2013Conversations with Dorothy AllisonALA Over the Rainbow Project Book ListSelection
В популярной культуре
Ее имя упоминается в тексте песни Le Tigre "Hot Topic".
Her name appears in the lyrics of the Le Tigre song "Hot Topic."