Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский модельер (родился в 1938 году)
French fashion designer (born 1938)
Даниэль Хехтер (родился 30 июля 1938 года) — французский бельгийский модельер, которого иногда называют изобретателем готовой одежды (prêt-à-porter). Он также известен тем, что занимал пост президента футбольного клуба «Пари Сен-Жермен» с 1974 по 1978 год и разработал знаменитую домашнюю форму клуба.
Daniel Hechter (born 30 July 1938) is a French Belgian fashion designer who is sometimes referred to as the inventor of ready to wear (prêt à porter). He is also known for being the president of Paris Saint Germain F. C. from 1974 to 1978, having designed the club's famous home shirt.
Личная жизнь
Дэниел Хехтер родился в Париже, Франция, в семье, владевшей компанией по производству готовой одежды. Благодаря этому, Хехтер рос в среде, благосклонной к моде. В возрасте четырех лет он был вынужден бежать из Парижа с матерью и увидел своего отца, находившегося в плену, лишь в семь лет. Он был женат на Марике Хехтер, у них есть дочь, а затем в 1980 году женился на Дженнифер Шамбон. Он служил во французской армии с 1958 по 1960 год.
Daniel Hechter was born in Paris, France, in a family who owned a ready to wear company. As such, Hechter was brought up in an environment sympathetic to fashion. At the age of four, he was forced to flee from Paris with his mother and did not see his father, a prisoner of war, until he was seven. He married Marika Hechter; they have a daughter, Hechter then married Jennifer Chambon in 1980. He served in the French Army from 1958 to 1960.
Карьера
Хехтер закончил среднее образование и работал продавцом в модном доме до 1949 года. К 1956 году Луи Ферро и Жак Эстерель продавали эскизы Хехтера, а с 1958 года он работал у дизайнера Пьера д’Альби. В 1962 году Хехтер вместе с другом Армандом Орнштейном основал компанию Daniel Hechter. В том же 1962 году Хехтер открыл бутик и прославился спортивной повседневной одеждой. Его целью было предложить доступную, но качественную и креативную моду для широкого круга покупателей. Со временем он расширил свою компанию, превратив её в международный бренд, включающий семь различных коллекций. Брижит Бардо помогла расширить аудиторию его творений, надев один из его костюмов в фильме «Парижанка». В 1966 году он сотрудничал с компанией Scott Paper Company, создав платье из нетканого материала, что привлекло внимание как авангардная работа. Он был одним из первых дизайнеров, начавших выпускать линии одежды для лыжного спорта и тенниса в 1971 году. В 1989 году он запустил свою первую линию парфюмерии. В 1992 году он занялся политикой и вошел в состав регионального совета Марселя. В 1997 году он вышел на пенсию и переехал в Женеву, Швейцария, где был избран вице-президентом футбольного клуба Etoile Carouge. Его роман «Босс» был опубликован в 2000 году.
Hechter completed his secondary education and worked as a storekeeper to a fashion house until 1949. By 1956, Louis Féraud and Jacques Esterel were selling Hechter's designs, and he worked for designer Pierre d'Alby from 1958. Hechter founded the Daniel Hechter Company in 1962 with friend Armand Ornstein. Hechter opened a boutique in 1962, and became known for sporty casual wear. His stated goal was to offer wearable yet high quality, creative fashion for a wide range of consumer groups. Over time he expanded his company, developing it into an international label that encompasses seven different collections. Brigitte Bardot helped bring his designs to a wider audience when she wore one of his outfits in La Parisienne. In 1966 he worked with Scott Paper Company to make a dress out of nonwoven paper achieving attention as an avant garde work. He is one of the first designers to produce clothing ranges for skiing and tennis, in 1971. In 1989, he launched his first line of perfume. He entered politics and sat on the Marseille regional council starting in 1992. In 1997, he retired to Geneva, Switzerland, and he was elected Vice President of the Etoile Carouge soccer club. His novel Le Boss was published in 2000.
Футбол
Он был финансовым спонсором на ранних этапах существования футбольного клуба "Пари Сен-Жермен" (PSG) и занимал должность президента управляющего комитета с 15 июня 1973 года по 9 июня 1974 года, а затем был президентом с 9 июня 1974 года по 6 января 1978 года. Он также разработал новую домашнюю форму ПСЖ, известную как "футболка Эхтера". Он покинул пост президента ПСЖ после скандала с продажей одних и тех же билетов на "Парк де Пренс". Эхтер называет себя "основателем" клуба. В 1998 году он разработал одежду в стиле стритвир для сборной Франции по футболу.
Hechter was a financial contributor in the early years of the football team Paris Saint Germain (PSG) and was president of the management committee from 15 June 1973 to 9 June 1974, and then president from 9 June 1974 to 6 January 1978. He also designed PSG new home colour, known as "Hechter shirt". He left the presidency of the PSG following the scandal of double ticketing the Parc des Princes. Hechter proclaims himself "founder" of the club. He designed the streetwear for the French football team in 1998.