Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский философ (1886–1980)
Polish philosopher (1886–1980)
Владислав Татаркевич (3 апреля 1886 – 4 апреля 1980) – польский философ, историк философии, историк искусства, эстетик и специалист по этике.
Władysław Tatarkiewicz (; 3 April 1886 – 4 April 1980) was a Polish philosopher, historian of philosophy, historian of art, esthetician, and ethicist.
Ранние годы и образование
Татаркевич начал своё высшее образование в Варшавском университете. Когда университет был закрыт российскими властями в 1905 году, он был вынужден продолжить обучение за границей в Марбурге (Германия), где учился с 1907 по 1910 год.
Tatarkiewicz began his higher education at Warsaw University. When it was closed by the Russian Imperial authorities in 1905, he was forced to continue his education abroad in Marburg, Germany, where he studied from 1907 to 1910.
Карьера
Как он описывает в своих мемуарах, случайная встреча с родственником, чей рост выделял его из толпы на краковском вокзале в начале Первой мировой войны, привела Татаркевича к тому, что он провел военные годы в Варшаве. Там он начал карьеру преподавателя философии, обучая в женской школе на улице Мокотовской, напротив дома, где Йозеф Пилсудский должен был поселиться в первые дни после Первой мировой войны. Во время Первой мировой войны, когда под эгидой оккупировавших немцев, стремившихся заручиться поддержкой поляков в своих военных усилиях, был открыт Варшавский университет, Татаркевич в 1915–1919 годах возглавлял его философский факультет. В 1919–1921 годах он был профессором Виленского университета имени Стефана Батория, в 1921–1923 годах – Познанского университета, а в 1923–1961 годах вновь – Варшавского университета. В 1930 году он стал членом Польской академии наук. Во время Второй мировой войны, рискуя жизнью, он проводил подпольные лекции в оккупированной немцами Варшаве (среди слушателей был Чеслав Милош). После подавления Варшавского восстания (август – октябрь 1944 года) он снова сознательно рисковал жизнью, вытаскивая из канавы рукопись, брошенную туда немецким солдатом (этот и другие материалы впоследствии были опубликованы в виде книги под английским названием «Анализ счастья»). После Второй мировой войны он преподавал в Варшавском университете. В марте 1950 года Татаркевич был понижен в должности и отстранен от преподавания после того, как семеро его студентов (в том числе Генрик Холланд и Лешек Колаковский), являвшиеся активистами Польской объединенной рабочей партии, представили «Письмо семи», в котором обвинили его в «отдании предпочтения ‘объективной буржуазной’ науке вместо марксистской вовлеченности» и противодействии «строительству социализма в Польше». Владислав Татаркевич умер на следующий день после своего 94-го дня рождения. В своих мемуарах, опубликованных незадолго до этого, он вспоминал о смещении со своей университетской кафедры (Генриком Холландом, бывшим студентом, имевшим связи в политических кругах). Характерно, что он рассматривал даже это унижение как скрытое благо, поскольку оно дало ему свободу от академических обязанностей и возможность заниматься исследованиями и писательством. И в целом это достойное существование: у старого профессора на пенсии. У него еще есть чем заняться, но он ни к чему не принужден. Он лишь добровольно накладывает на себя обязательства. У него есть время: в любое время дня он может пойти погулять в парк, пока его ноги еще несут его. Не менее важно, а может быть, и важнее, то, что он утратил амбиции, перестал быть соперником для других. Он не доставляет неудобств другим, они не должны его бояться, им незачем ему завидовать: в такой ситуации – без противников, соперников и врагов – жизнь значительно терпимее.
As he describes in his Memoirs, it was a chance encounter with a male relative, whose height made him stand out above the crowd at a Kraków railroad station, upon the outbreak of World War I that led Tatarkiewicz to spend the war years in Warsaw. There he began his career as a lecturer in philosophy, teaching at a girls' school on Mokotowska Street, across the street from where Józef Piłsudski was to reside during his first days after World War I. During World War I, when the Polish University of Warsaw was opened under the sponsorship of the occupying Germans – who wanted to win Polish support for their war effort – Tatarkiewicz directed its philosophy department in 1915–19. In 1919–21 he was professor at Stefan Batory University in Wilno, in 1921–23 at the University of Poznań, and in 1923–61 again at the University of Warsaw. In 1930 he became a member of the Polish Academy of Sciences. During World War II, risking his life, he conducted underground lectures in German occupied Warsaw (one of the audience members was Czesław Miłosz). After the suppression of the Warsaw Uprising (August–October 1944) he again consciously risked his life when retrieving a manuscript from the gutter, where a German soldier had hurled it (this and other materials were later published as a book, in English translation titled Analysis of Happiness). After World War II, he taught at the University of Warsaw. In March 1950 Tatarkiewicz was demoted and banned from teaching after seven of his students (including Henryk Holland and Leszek Kołakowski), who were activists in the Polish United Workers' Party, presented a "Letter of 7" which denounced him for "privileging 'objective bourgois' science instead of Marxist engagement" and opposing "the construction of socialism in Poland". Władysław Tatarkiewicz died the day after his 94th birthday. In his Memoirs, published shortly before, he recalled having been ousted from his University chair (by Henryk Holland, a politically connected former student). Characteristically, he saw even that indignity as a blessing in disguise, as it gave him freedom from academic duties, and leisure to pursue research and writing. And in sum it is a good existence: that of a retired old professor. He still has something to do, but is under no compulsion. He only voluntarily imposes compulsions on himself. He has time: at any time of day, he can go for a walk in the park—as long as his legs will still carry him. Equally, or even more, important is this: he no longer has ambition, he has ceased to be a rival to others. He is no inconvenience to others, they have no need to fear him, they have no reason to envy him: in this situation—without opponents, rivals and enemies—life is considerably more tolerable.|
Татаркевич размышлял, что на всех ключевых переломных моментах своей жизни он не предвидел событий, многие из которых были трагическими, но, вероятно, к лучшему, поскольку он все равно не мог бы их изменить.
Tatarkiewicz reflected that at all crucial junctures of his life, he had failed to foresee events, many of them tragic, but that this had probably been for the better, since he could not have altered them anyway.
Взгляд на счастье
Татаркевич полагал, что "удовлетворение отдельными вещами – лишь частичное удовлетворение; счастье требует тотального удовлетворения, то есть удовлетворения жизнью в целом".
Tatarkiewicz believed that "satisfaction with particular things is only partial satisfaction; happiness requires total satisfaction, that is, satisfaction with life as a whole."