Льюис Пауэлл: Заговорщик и участник покушения на Линкольна
Lewis Powell (conspirator)
Льюис Пауэлл: участник заговора об убийстве Линкольна, покушавшийся на Севарда. Конфедеративный солдат, связанный с Джоном Уилксом Бутом и Мари Сюрратт.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский солдат и заговорщик (1844–1865)
American soldier and conspirator (1844–1865)
Льюис Торнтон Пауэлл (22 апреля 1844 – 7 июля 1865) был американским солдатом Конфедерации, предпринявшим попытку убийства Уильяма Генри Сьюарда в рамках заговора с целью убийства Линкольна. Раненный в битве при Геттисберге, впоследствии он служил в отряде Мосби, а затем работал с Конфедеративной секретной службой в Мэриленде. Джон Уилкс Бут завербовал его для участия в заговоре по похищению Линкольна и передаче президента Конфедерации, но затем решил убить Линкольна, Сьюарда и вице-президента Эндрю Джонсона, поручив Пауэллу задание убить Сьюарда. Соучастник заговора Дэвид Герольд должен был провести Пауэлла к дому Сьюарда и затем помочь ему скрыться, но бежал до того, как Пауэлл смог покинуть дом Сьюарда. Спустя три дня он прибыл в пансион, которым управляла Мэри Сурратт, мать соучастника заговора Джона Сурратта, когда там проходил полицейский обыск, и был арестован. Пауэлл, Мэри Сурратт, Герольд и Джордж Атцеродт были приговорены к смертной казни военным трибуналом и казнены в Вашингтонском арсенале.
Lewis Thornton Powell (April 22, 1844 – July 7, 1865) was an American Confederate soldier who attempted to assassinate William Henry Seward as part of the Lincoln assassination plot. Wounded at the Battle of Gettysburg, he later served in Mosby's Rangers before working with the Confederate Secret Service in Maryland. John Wilkes Booth recruited him into a plot to kidnap Lincoln and turn the president over to the Confederacy, but then decided to assassinate Lincoln, Seward, and Vice President Andrew Johnson instead, and assigned Powell the task to kill Seward. Co conspirator David Herold was to guide Powell to Seward's home, then help him escape, but fled before Powell was able to exit the Seward home. He arrived at the boarding house run by Mary Surratt, mother of co conspirator John Surratt, three days later while the police were there conducting a search, and was arrested. Powell, Mary Surratt, Herold, and George Atzerodt were sentenced to death by a military tribunal, and executed at the Washington Arsenal.
Ранние годы
Льюис Пауэлл родился в округе Рэндольф, штат Алабама, 22 апреля 1844 года, в семье Джорджа Кейдера и Пациенс Кэролайн Пауэлл. Он был младшим сыном в семье из восьми детей. Отец Пауэлла был рукоположен в сан баптистского пастора в 1847 году, а в 1848 году семья переехала в округ Стюарт, штат Джорджия, где его отец получил назначение пастором церкви Беула в деревне Грин-Хилл. Примерно в это же время отец Пауэлла освободил трех своих рабов. Пауэлл и его братья и сестры получили образование от отца, который был местным учителем. В юные годы Пауэлл был описан как тихий и замкнутый, и пользовался симпатией окружающих. Он любил резьбу по дереву, рыбалку, пение, чтение и учебу. Он также любил посещать церковь, воскресную школу и молитвенные собрания. Он часто выхаживал больных и бездомных животных, за что сестры прозвали его "Док". Пауэлл также мог быть невероятно упрямым, и вся семья была известна своим вспыльчивым нравом. Когда Пауэллу было 13 лет, его челюсть была сломана ударом мула, из-за чего левая сторона челюсти стала более выступающей. В 1859 году Пауэллы были вынуждены продать свою ферму и переехали в деревню Беллвилл в округе Гамильтон, штат Флорида. В следующем году Джордж Пауэлл основал церковь в Апопке, городе на границе округов Оранж и Семинол, и семья переехала на ферму недалеко от станции Лив-Оук в округе Суонни.
Lewis Powell was born in Randolph County, Alabama, on April 22, 1844, to George Cader and Patience Caroline Powell. He was the youngest son in a family of eight children. Powell's father was ordained a Baptist minister in 1847, and in 1848, the family moved to Stewart County, Georgia, where his father had received an appointment as pastor of Beulah Church in the village of Green Hill. About this time, Powell's father freed the three slaves he owned. Powell and his siblings were all educated by their father, who was the local schoolmaster. In his early years, Powell was described as quiet and introverted, and well liked by others. He enjoyed carving, fishing, singing, reading, and studying. He also loved attending church, Sunday school, and prayer meetings. He often nursed and cared for sick and stray animals, earning the nickname "Doc" from his sisters. Powell could also be immensely stubborn, and the entire family was well known for their hot tempers. When Powell was 13, his jaw was broken by a mule kick, leaving the left side of his jaw more prominent. In 1859 the Powells were forced to sell their farm and they moved to the village of Bellville in Hamilton County, Florida. The following year, George Powell established a church in Apopka, a town on the border between Orange and Seminole County, and the family moved to a farm outside Live Oak Station in Suwannee County.
2-я Флоридская пехота и захват
12 и 13 июня 1861 года Льюис Пауэлл покинул дом и отправился в Джаспер, штат Флорида, где поступил на службу в роту I 2-го Флоридского пехотного полка. Его приняли, так как он солгал о своем возрасте – он заявил, что ему 19 лет. Подразделение Пауэлла участвовало в боях в марте и апреле 1862 года в ходе Кампании на полуострове. Пауэлл стал закаленным в боях и эффективным солдатом. Он заслужил похвалу от своих командиров и утверждал, что стрелял из винтовки только для того, чтобы убить, а не ранить. По слухам, он носил с собой череп солдата северян, который использовал в качестве пепельницы. После истечения годичного срока службы Пауэлл получил двухмесячный отпуск, во время которого вернулся домой, чтобы навестить семью. 8 мая 1862 года он вновь поступил на службу в Джаспере. В ноябре 1862 года Пауэлл заболел и был госпитализирован в Генеральную больницу № 11 в Ричмонде, штат Вирджиния. Через несколько недель он вернулся к строевой службе и участвовал в битве при Фредериксберге. Его подразделение было затем приписано к Третьему корпусу Армии Северной Вирджинии, который был сформирован в начале 1863 года. Третий корпус впервые вступил в бой в битве при Геттисберге. 2 июля Пауэлл был ранен в правое запястье. Он был взят в плен и отправлен в военный госпиталь при Пенсильванском колледже. 6 июля его перевели в лагерь Леттерман – обширный полевой медицинский госпиталь к северо-востоку от Геттисберга, где он работал медбратом в лагере и при Пенсильванском колледже до 1 сентября, когда его передали провиантскому маршалу. Его доставили поездом в Балтимор, штат Мэриленд, и 2 сентября он начал работать в больнице Вест-Билдингс. В Балтиморе Пауэлл познакомился и завязал отношения с женщиной по имени Маргарет "Мэгги" Брэнсон, которая работала волонтером-медсестрой. Считается, что Брэнсон помогла Льюису бежать из больницы 7 сентября. Некоторые историки полагают, что она даже предоставила ему форму армии Союза.
On June 12,13, 1861, Lewis Powell left home and traveled to Jasper, Florida, where he enlisted in Company I of the 2nd Florida Infantry. He was accepted because he lied about his age – he claimed to be 19. Powell's unit fought in March and April 1862, in the Peninsula Campaign. Powell became a battle hardened and effective soldier. He won praise from his commanding officers, and claimed that when he shot his rifle he did so to kill – never to wound. He was alleged to have carried the skull of a Union soldier with him, which he used as an ashtray. His one year enlistment having expired, Powell received a two month furlough, during which time he returned home to visit his family. He re enlisted at Jasper on May 8, 1862. In November 1862, Powell fell ill and was hospitalized at General Hospital No. 11 in Richmond, Virginia. He returned to active duty within a few weeks, and fought in the Battle of Fredericksburg. His unit was then assigned to Third Corps, Army of Northern Virginia, which was organized at the beginning of 1863. Third Corps finally went into combat at the Battle of Gettysburg. Powell was shot in the right wrist on July 2. He was captured, and sent to a prisoner of war hospital at Pennsylvania College. Transferred to Camp Letterman, the vast medical field hospital northeast of Gettysburg, on July 6, Powell worked as a nurse in the camp and at Pennsylvania College until September 1, when he was turned over to the Provost Marshal. He was taken by train to Baltimore, Maryland, and—still a POW—began working on September 2, at West Buildings Hospital. In Baltimore, Powell met and developed a relationship with a woman named Margaret "Maggie" Branson, who was volunteering as a nurse. It is believed that Branson assisted Lewis in escaping from the hospital on September 7. Some historians contend that she actually provided him with a Union Army uniform.
Бегство и рейнджеры Мосби
Маргарет Брэнсон отвезла Пауэлла в пансион своей матери на 16 Северной улице Юта в Балтиморе. Мэриленд был разделен во время Гражданской войны. Западнее Атлантического водораздела центральные и западные части штата, заселенные преимущественно немцами из Пенсильвании и другими северянами в XVIII веке, в основном поддерживали Союз, что подтверждается планом губернатора Томаса Холлидея Хикса предотвратить отделение, переместив Генеральную ассамблею Мэриленда во Фредерик, где 29 апреля 1861 года предложение о выходе из Союза было отклонено голосами 53 против 13, до того как в штате было введено военное положение. К востоку от водораздела город Балтимор и все земли между линией Мейсона и Диксона, рекой Потомак и Восточным берегом были в основном населены сторонниками Конфедерации, которые оказывали ей помощь прямо или косвенно. Исключениями были преемник Хикса, Август Брэдфорд, чей дом в Северном Балтиморе был сожжен дотла в 1864 году уроженцем Фредерика, генералом конфедератов Брэдли Т. Джонсоном и его марилендскими войсками. Джонсон первым высказал идею похищения президента Линкольна во время его визитов в солдатский дом, однако наличие прямой связи с Бутом и Пауэллом остается неизвестным. Пансион Брэнсон был хорошо известным убежищем конфедератов и частым местом встреч для членов Конфедеративной секретной службы – разведывательного органа Конфедерации. Пауэлл мог провести до двух недель в доме Брэнсон, прежде чем отправиться на юг. Находясь в Мэриленде, он узнал о местонахождении Гарри Гилмора и его «рейдеров Гилмора» – отряда конфедеративной кавалерии, выделенного из Второго корпуса, и провел с ними несколько дней. Затем он перешел в Вирджинию и 30 сентября оказался в доме Джона Скотта Пейна, известного врача и сторонника Конфедерации, жившего на плантации Гранвилл Тракт, примерно в 6 км от Уоррентона. К этому времени Пауэлл был одет в изношенную форму конфедерата, и Пэйн принял его, предложив обед и ночлег. Они обсудили подвиги полковника Джона С. Мосби и его рейнджеров – крупного партизанского отряда, базировавшегося в Уоррентоне. На следующий день Пауэлл присоединился к Мосби. Более года Пауэлл служил под командованием Мосби, который считал его одним из самых эффективных солдат. Пауэлл получил прозвище «Ужасный Льюис» за свою жестокость и кровожадность в бою. Он жил как гражданский человек в доме Пейнов, надевая форму и участвуя в военных действиях только во время партизанских рейдов. Пауэлл участвовал в ряде операций, включая рейды за повозками в октябре и ноябре 1863 года; битву при Лоудун-Хайтс 10 января 1864 года; битву при Втором Дрансвилле 20–21 февраля; столкновение у церкви Маунт-Сион 3 и 6 июля; рейд за повозками в Берривилле 13 августа; рейд на кавалерийскую дивизию Мерритта в сентябре; рейд на железнодорожную линию Мансасс-Гэп 3–7 октября; рейд за «зелеными бумагами» 14 октября; рейд на долину Пайк 25 октября и разгром отряда Блейзера 17 ноября. Этот последний рейд стал поворотным моментом для Пауэлла. Лейтенант армии Союза Ричард Р. Блейзер был известным борцом с коренными американцами, направленным для уничтожения рейнджеров Мосби. Вместо этого отряд Блейзера был разгромлен, а сам Блейзер взят в плен. В конце ноября Пауэллу и еще трем солдатам было поручено доставить Блейзера в тюрьму в Ричмонде, штат Вирджиния. Поездка в Ричмонд изменила Пауэлла. Он вернулся в Уоррентон подавленным и замкнутым. Историк Майкл У. Кауфман полагает, что Пауэлл встретил в Ричмонде знакомого из Балтимора, что заставило его вспомнить о времени, проведенном в сентябре 1863 года, ухаживая за Маргарет Брэнсон и ее сестрой Мэри в пансионе Брэнсон. Однако биограф Пауэлла Бетти Оунсби утверждает, что поездка в Ричмонд заставила его осознать безнадежность дела Конфедерации, а его депрессия была вызвана желанием покинуть войну. Другие историки считают, что Конфедеративная секретная служба завербовала его в свои ряды еще год назад – с согласия Мосби, и что его подавленное настроение было связано с моральными сомнениями, возникшими у него в связи с возможной отправкой на север для участия в различных заговорах против Авраама Линкольна.
Margaret Branson took Powell to her mother's boarding house at 16 North Eutaw Street in Baltimore. Maryland was split during the Civil War. West of the Atlantic Fall Line the central and western parts of the state largely being settled by Germans from Pennsylvania and other Northerners during the 18th Century, tended to support the Union, as evidenced by Governor Thomas Holliday Hicks' plan to stop secession by moving the Maryland General Assembly to Frederick, where on April 29, 1861, secession had been voted down 53–13, this taking place before Maryland was placed under martial law. East of the Fall line, the city of Baltimore and all of the land between the Mason Dixon Line and the Potomac and the Eastern Shore for the most part was peopled by Confederate sympathizers, who either directly or indirectly aided the Confederacy. The few exceptions to this rule included Hicks' successor, Augustus Bradford, who had his home in North Baltimore burned to the ground in 1864 by Frederick native Confederate General Bradley T Johnson and his Maryland troops. Johnson was the first to concoct the idea of kidnapping President Lincoln while he was visiting the soldiers home, but whether there were any direct connections to Booth and Powell is unknown. The Branson boarding house was a well known Confederate safe house and frequent rendezvous point for members of the Confederate Secret Service – the Confederacy's spy agency. Powell may have spent up to two weeks at the Branson house before heading south. While still in Maryland, he learned the location of Harry Gilmor and his "Gilmor's Raiders"—a unit of Confederate cavalry detached from Second Corps—and spent a few days with them. He crossed into Virginia and on September 30, he ended up at the home of John Scott Payne, a prominent doctor and Confederate sympathizer who lived at Granville Tract, a plantation about 4 mile (6 km) from Warrenton. By now, Powell was wearing a ragged Confederate uniform, and Payne welcomed him into the home for a meal and a night's stay. They discussed the exploits of Colonel John S. Mosby's Mosby's Rangers, a large detached unit of partisans based in Warrenton. Powell joined Mosby the following day. For more than a year, Powell served under Mosby. Mosby considered Powell to be one of his most effective soldiers, and Powell earned the nickname "Lewis the Terrible" for his ferocity and murderousness in combat. He lived as a civilian with the Paynes, putting on his uniform and participating in military activities only when conducting a partisan raid. Powell participated in a number of actions, including the Wagon Raids of October and November 1863; the Battle of Loudoun Heights on January 10, 1864; the battle of Second Dranesville on February 20–21; the action at Mount Zion Church on July 3 and 6; the Berryville Wagon Raid on August 13; the Raid on Merritt's Cavalry Division in September; the Mansassas Gap Railroad Raid on October 3–7; the Greenback Raid on October 14; the Valley Pike Raid on October 25; and the Rout of Blazer's Command on November 17. This last raid proved to be a turning point for Powell. Union Army Lieutenant Richard R. Blazer was a noted Native American fighter who had been sent to destroy Mosby's Rangers. Instead, Blazer's unit was routed and Blazer captured. Powell and three others were given the privilege of taking Blazer to prison in Richmond, Virginia, in late November. Powell's visit to Richmond changed him. He returned to Warrenton morose and introspective. Historian Michael W. Kauffman argues that Powell saw a Baltimore acquaintance in Richmond, and that turned his thoughts back to the time he had spent in September 1863, romancing Margaret Branson and her sister, Mary, at the Branson boarding house. Powell biographer Betty Ownsbey, however, argues that his Richmond trip made him aware that the Confederate cause was lost, and his depression was caused by his desire to get out of the fighting. Several other historians claim that the Confederate Secret Service had already recruited him into its ranks during the previous year—with Mosby's consent—and that Powell's moodiness came from moral misgivings he had as he contemplated being sent north to assist with various kidnap plots against Abraham Lincoln.
Наем
Известно, что Пауэлл дезертировал 1 января 1865 года. Он отправился в Ричмонд, где продал лошадь и купил билет на поезд до Александрии. 13 января он проник в ряды армии Союза в Александрии, представившись гражданским беженцем, и под именем «Льюис Пэйн» принес присягу на верность Соединенным Штатам. 14 января Пауэлл прибыл в Балтимор и зарегистрировался в отеле Миллера. Он связался с Брэнсонами и вскоре снова поселился в их пансионе. Он использовал имя «Льюис Пэйн», и Брэнсоны представили его Дэвиду Престону Парру, торговцу, чей магазин фарфора использовался для встреч, как пункт пересылки почты и как убежище для агентов и шпионов Конфедерации. В течение следующих нескольких недель Пауэлл часто встречался с Парром, агентом Конфедеративной секретной службы. В тот же день, когда Пауэлл прибыл в Балтимор, Джон Сурратт и Луи Вейхманн купили лодку в Порт-Тобакко, округ Чарльз, штат Мэриленд. Сурратт, и в гораздо меньшей степени Вейхманн, были членами группы во главе с Джоном Уилксом Бутом, которая планировала похитить президента Авраама Линкольна и переправить его в Вирджинию, где он мог быть передан военным властям Конфедерации. Лодка была необходима для переправы Линкольна через реку Потомак. Затем эти двое отправились в Балтимор 21 января. В показаниях на суде в июне 1865 года Вейхманн заявил, что у Сурратта было 300 долларов, которые он должен был передать человеку в Балтиморе. Хотя Сурратт так и не раскрыл имя этого человека, обвинение на суде над Пауэллом в 1865 году пыталось доказать, что этим человеком был Льюис Пауэлл. Историк Эдвард Стирс-младший согласен с тем, что весьма вероятно, что Сурратт встретился с Пауэллом в это время, в то время как историки Дэвид Гриффин Чендлер и Элизабет Триндал утверждают, что их встреча в магазине фарфора Парра – это установленный факт. Либо в конце января, либо в начале февраля 1865 года Пауэлл встретил Джона Уилкса Бута возле отеля Барнума в Балтиморе. Бут угостил Пауэлла обедом в отеле и завербовал его в заговор с целью похищения Линкольна. Пауэлл стал убежденным сторонником Бута, и Бут полностью доверился Пауэллу. Хотя несколько других уже некоторое время участвовали в заговоре, Пауэлл быстро стал вторым по значимости человеком в нем – после Джона Сурратта. Бут организовал для Пауэлла проживание в пансионе Херндон-Хаус под именем «реверент Льюис Пэйн» всякий раз, когда он приезжал в Вашингтон, округ Колумбия. В это время Пауэлл использовал различные псевдонимы, помимо «Льюиса Пэйна», включая фамилии Холл, Кенслер, Мосби, Пэйн и Вуд.
It is known that Powell deserted on January 1, 1865. He made his way to Richmond, where he sold his horse and purchased a ticket on a train headed for Alexandria. On January 13, he entered the Union Army's lines at Alexandria, claimed to be a civilian refugee, and—under the name "Lewis Payne"—took an oath of allegiance to the United States. On January 14, Powell arrived in Baltimore and checked into Miller's Hotel. He made contact with the Bransons, and soon took up residence in their boarding house again. He used the name "Lewis Payne", and the Bransons introduced him to David Preston Parr, a merchant whose china shop was used for meetings, as a mail drop, and as a safe house for Confederate agents and spies. Over the next few weeks, Powell met frequently with Parr, a Confederate Secret Service agent. The same day that Powell arrived in Baltimore, John Surratt and Louis J. Weichmann purchased a boat at Port Tobacco in Charles County, Maryland. Surratt, and to a much lesser degree Weichmann, were members of a group led by John Wilkes Booth which planned to kidnap President Abraham Lincoln and spirit him into Virginia, where he could be turned over to Confederate military authorities. The boat was needed to ferry Lincoln across the Potomac River. The two men then traveled to Baltimore on January 21. In testimony for the prosecution in June 1865, Weichmann said that Surratt had $300 (~$ in ) which he needed to give to a man in Baltimore. Although Surratt never revealed the man's name, the prosecution at Powell's 1865 trial attempted to show that this man was Lewis Powell. Historian Edward Steers Jr. agrees that it is likely that Surratt met Powell at this time, while historians David Griffin Chandler and Elizabeth Trindal present their meeting at Parr's China Hall store as fact. Either in late January or early February 1865, Powell encountered John Wilkes Booth outside Barnum's Hotel in Baltimore. Booth treated Powell to lunch at the hotel, and recruited him into the plot to kidnap Lincoln. Powell became a fervent believer in Booth, and Booth came to trust Powell implicitly. Although several others had been part of the conspiracy for some time, Powell swiftly became the second most important person in the plot – next to John Surratt. Booth made arrangements for Powell to stay at Herndon House boarding house under the name "Reverend Lewis Payne" whenever he traveled to Washington, D. C. During this time, Powell used a variety of aliases in addition to "Lewis Payne", including use of the last names Hall, Kensler, Mosby, Paine, and Wood.
Заговор похитителей в пансионе Суррата
В начале февраля Пауэлл, используя псевдоним "Мистер Вуд", появился в пансионе миссис Сурратт в Вашингтоне. Миссис Сурратт была матерью Джона, и она поселилась в пансионе осенью 1864 года после того, как сдала в аренду свою таверну в Сурраттсвилле, штат Мэриленд, бывшему полицейскому округа Колумбия Джону М. Ллойду. Пауэлл спросил о Джоне Сурратте, которого не было дома. Затем он попросил еды и ночлега, и миссис Сурратт удовлетворила обе просьбы после возвращения сына домой и его поручительства за "Мистера Вуда". Пауэлл сказал Луису Вайхману, который был постояльцем в доме, что "Вуд" – клерк в магазине фарфора Парра в Балтиморе. Пауэлл уехал на следующий день. Роль Пауэлла в заговоре чуть не закончилась, когда 12 марта 1865 года он избил чернокожую служанку в пансионе Брэнсона. Она арестовала его и обвинила в шпионаже в пользу Конфедерации. Это было серьезное обвинение: в Мэриленде действовало военное положение, и промаршал армии Союза осуществлял надзор над такими делами. Выдавая себя за "Льюиса Пейна", Пауэлл клялся, что он родом из округа Фокье, штат Вирджиния, и ничего не знает о войне. Заявив, что ему всего 18 лет, он притворился глупым и не очень хорошо понимающим английский язык. Не имея доказательств его шпионской деятельности, промаршал освободил Пауэлла 14 марта. Пауэлл принес присягу на верность Соединенным Штатам, и промаршал сделал запись в его анкете о присяге, что "Льюис Пейн" должен проживать к северу от Филадельфии, штат Пенсильвания, на протяжении всей войны. За день до освобождения Пауэлла Джон Сурратт отправил телеграмму Парру в Балтиморе, приказав ему немедленно отправить Пауэлла в Вашингтон. Пауэлл был освобожден как раз вовремя, чтобы сесть на поезд в 18:00 до столицы. Пауэлл прибыл в пансион Сурратт и представился "реверендом Льюисом Пейном", баптистским проповедником. Когда постояльцы пансиона узнали его как мистера Вуда, который был здесь несколько недель назад, Пауэлл объяснил, что знает мистера Вуда и что произошла путаница. В новом костюме, с манерами учтивого и образованного человека – совершенно не похожим на его прежнее грубое поведение – постояльцы поверили его объяснению. Но когда "реверенду Пейну" встретился Джон Сурратт, он заявил, что не знает его, хотя при предыдущем визите утверждал, что является другом Джона. Вайхману это показалось крайне подозрительным, но миссис Сурратт сказала, что довольна объяснениями "реверендом Пейна". Пауэлл пробыл там три дня, а затем уехал. Пауэлл был не единственным заговорщиком, прибывшим в город. Бут собрал всю свою команду – в которую входили Джон Сурратт, Льюис Пауэлл, Сэмюэл Арнольд, Джордж Ацеродт, Дэвид Герольд и Майкл О’Логлен – потому что хотел, чтобы они спланировали похищение Линкольна в следующий раз, когда он посетит спектакль в театре Форда. Бут арендовал Президентскую ложу в театре 15 марта и предоставил билеты Пауэллу и Сурратту, чтобы они могли ознакомиться с планировкой театра и способами доступа в ложу. Они посетили театр, как и планировалось, в компании двух постоялиц миссис Сурратт. Затем группа провела позднюю встречу по планированию в ресторане Gautier's на 252 Pennsylvania Avenue. Это была первая встреча Арнольда и О’Логленов с остальными, и впервые Бут раскрыл свой план похищения Линкольна из театра Форда. Бут поручил Пауэллу, которого он называл Мосби, поймать Линкольна в наручниках, когда его будут спускать из президентской ложи на сцену. Арнольд сказал, что Пауэлл, самый сильный из них, должен был обездвижить и заковать Линкольна в наручники, а не ловить его снизу. Пока мужчины спорили, Бут постоянно менял свой план и роль Пауэлла в нем. На протяжении всей встречи Арнольд и О’Логлен выражали свой гнев на Бута. Они сказали, что присоединились к заговору по похищению Линкольна в сельской местности, где президент не был бы охраняем и было бы мало шансов столкнуться с военным патрулем. Теперь Бут значительно менял этот план, и им это не нравилось. Встреча закончилась в 5:00 утра после того, как Арнольд заявил, что попытка похитить Линкольна из театра, полного людей, в центре города – самоубийство. Утром 17 марта Бут узнал, что президента Линкольна пригласили на дневной театральный спектакль в Доме солдат. Дом солдат находился в сельской местности округа Колумбия примерно в 1,6 км от городских границ (в то время – проспект Флорида-авеню), и Линкольн обычно посещал это учреждение без сопровождения. Группа встретилась перед пансионом Сурратт в 14:00, чтобы получить инструкции от Бута. Бут отправил Герольда в таверну Сурратт с оборудованием и сообщил остальным, что они должны ждать в местном салуне, пока он отправится в Дом солдат для разведки. Когда Бут прибыл в Дом солдат, он узнал, что Линкольн решил выступить с речью перед группой солдат из Индианы в отеле в центре города. Пауэлл и другие заговорщики так и не покинули таверну. Пауэлл вернулся в пансион Брэнсона вечером, а затем отправился в Нью-Йорк с Бутом 21 марта. Пауэлл остановился в Revere House, модном отеле, а затем переехал в пансион. Есть свидетельства того, что Бут и Пауэлл затем отправились в Торонто, Верхняя Канада, крупный центр деятельности конфедератов. Ричард Монтгомери, шпион Конфедерации, сказал, что видел, как Пауэлл встретился с Джейкобом Томпсоном и Клементом Клейборном Клэем, двумя главами Секретной службы Конфедерации, в Торонто. 23 марта Бут отправил зашифрованную телеграмму Луису Вайхману, которую Джон Сурратт понял как указание Пауэллу остановиться в Herndon House по возвращении в Вашингтон. Пауэлл вернулся в столицу ночью 27 марта и зарегистрировался в Herndon House под псевдонимом "Кенслер". Той же ночью Пауэлл присоединился к Буту на представлении оперы "La Forza del Destino" в театре Форда. 11 апреля президент Линкольн выступил с речью с балкона на северной стороне Белого дома. В своей речи Линкольн обсудил свои планы по возвращению мятежных штатов в Союз и выделил Луизиану как первый штат, который он хотел бы увидеть вернувшимся. Линкольн объявил, что также хочет предоставить афроамериканцам право голоса. Бут и Пауэлл стояли на лужайке Белого дома, слушая речь. Бута возмутила идея предоставления политической власти чернокожим, и он сказал Пауэллу: "Это означает гражданство для негров. Клянусь Богом, я положу этому конец. Это будет его последняя речь".
In early February, Powell, using the alias "Mr. Wood", appeared at Mary Surratt's boarding house in Washington. Mary was John's mother, and she had taken up residence in the boarding house in the fall of 1864 after renting out her tavern in Surrattsville, Maryland, to former District of Columbia police officer John M. Lloyd. Powell asked for John Surratt, who was not at home. He then requested something to eat and a place to stay, and Mary granted both requests after her son returned home and vouched for "Mr. Wood". Powell told Louis J. Weichmann, who was a boarder in the house, that "Wood" was a clerk in Parr's china shop in Baltimore. Powell left the next day. Powell's role in the plot almost came to an end when, on March 12, 1865, he beat a black maid at the Branson boarding house. She had him arrested and accused him of being a Confederate spy. It was a serious charge: Maryland was under martial law, and the Union Army's Provost Marshal had supervision over such cases. Using the name "Lewis Paine", Powell swore he was from Fauquier County, Virginia, and knew nothing about the war. Declaring he was only 18 years old, he pretended to be stupid and not understand the English language too well. Lacking evidence that he was a spy, the Provost Marshal released Powell on March 14. Powell took an oath of allegiance to the United States, and the Provost Marshal wrote on his allegiance form that "Lewis Paine" was to live north of Philadelphia, Pennsylvania, for the duration of the war. The day before Powell was released, John Surratt sent a telegram to Parr in Baltimore, telling him to send Powell immediately to Washington. Powell was freed just in time to take the 6:00 p. m. train to the capital. Powell arrived at the Surratt boarding house and identified himself as "Reverend Lewis Payne", a Baptist preacher. When members of the boarding house recognized him as Mr. Wood from several weeks earlier, Powell explained that he knew a Mr. Wood and that they had been confused. In a new suit, his demeanor suave and cultured—quite unlike his previous surly attitude—the members of the household accepted his explanation. But when "Reverend Payne" met with John Surratt, he claimed not to know him – even though on his previous visit he claimed to be a friend of John's. To Weichmann, this was highly suspicious behavior, but Mary said she was happy with "Reverend Payne's" explanations. Powell stayed for three days, then left. Powell was not the only conspirator to have arrived in the city. Booth had assembled his entire team—which consisted of John Surratt, Lewis Powell, Samuel Arnold, George Atzerodt, David Herold, and Michael O'Laughlen—because he wanted the men to plan to kidnap Lincoln the next time he attended a play at Ford's Theatre. Booth rented the President's Box at the theater on March 15, and he provided tickets to Powell and Surratt so that they could familiarize themselves with the layout of the theater and how to gain access to the box. The two attended the theater as planned – in the company of two of Mary's female boarders. The group then had a late night planning meeting at Gautier's Restaurant at 252 Pennsylvania Avenue. It was the first time that Arnold and O'Laughlen met the others, and it was the first time Booth revealed his plan to kidnap Lincoln from Ford's Theatre. Booth assigned Powell—whom he called Mosby—the job of catching a handcuffed Lincoln as he was lowered from the president's box onto the stage. Arnold said that Powell, the strongest of the men, should be the one to subdue and handcuff Lincoln, not catch him from below. As the men argued, Booth kept altering his plan and Powell's role in it. Throughout the meeting, Arnold and O'Laughlen expressed their anger at Booth. They said they had joined a plot to kidnap Lincoln in the country, where the president would be unguarded and there was little chance of encountering a military patrol. Now Booth was changing that plan significantly, and they did not like it. The meeting broke up at 5:00 a. m. after Arnold said trying to kidnap Lincoln from a theater full of people in the middle of the city was suicidal. On the morning of March 17, Booth learned that President Lincoln had been invited to attend a matinee theatrical performance at the Soldiers' Home. The Soldiers' Home was in a rural part of the District of Columbia about 1 mile (2 km) from the city limits (at that time Florida Avenue), and Lincoln usually visited the facility without an escort. The group met in front of the Surratt boarding house at 2:00 p. m., to receive instructions from Booth. Booth sent Herold out to the Surratt tavern with equipment, and informed the others that they should wait at a local saloon while he rode out to the Soldier's Home to scout the area. When Booth arrived at the Soldier's Home, he learned that Lincoln had decided to address a group of Indiana soldiers at a downtown hotel instead. Powell and the other conspirators never left the tavern. Powell returned to the Branson boarding house that evening, then traveled to New York City with Booth on March 21. Powell stayed at the Revere House, a fashionable hotel, and later moved to a boarding house. There is evidence that Booth and Powell then traveled to Toronto, Upper Canada, a major center of Confederate activity. Richard Montgomery, a Confederate spy, said that he saw Powell meet with Jacob Thompson and Clement Claiborne Clay, the two heads of the Confederate Secret Service, in Toronto. On March 23, Booth sent a coded telegram to Louis Weichmann, which John Surratt understood to mean that Powell should stay at the Herndon House after he returned to Washington. Powell returned to the capital on the night of March 27, and checked into the Herndon House using the alias "Kensler". Powell joined Booth that night to watch a performance of the opera La Forza del Destino at Ford's Theatre. On April 11, President Lincoln addressed a crowd from the balcony on the north side of the White House. In this speech, Lincoln discussed his plans for accepting the rebellious states back into the Union, and singled out Louisiana as the first he would like to see do so. Lincoln announced that he also wanted to see African Americans given the right to vote. Booth and Powell stood on the White House lawn listening to the speech. Booth seethed at the idea of giving blacks political power, and told Powell, "That means nigger citizenship. Now, by God, I will put him through. That will be the last speech he will ever make."
Заговор на Линкольна
Неясно, когда именно Пауэлл узнал, что заговор с похищением перерос в покушение на убийство. Есть показания медсестры, ухаживавшей за госсекретарем, указывающие на то, что Пауэлл мог узнать о своей роли в убийстве Сьюарда в четверг, 13 апреля. В тот день в доме Сьюардов появился человек, соответствующий описанию Пауэлла, чтобы узнать о состоянии здоровья госсекретаря. Сам Пауэлл давал противоречивые показания. Однажды он утверждал, что узнал о приказе убить Сьюарда утром в пятницу, 14 апреля, но позже заявил, что не знал об этом до вечера 14 апреля. Днем 14 апреля Бут узнал, что Авраам Линкольн посетит спектакль в театре Форда в тот вечер. Бут решил, что настало время убить Линкольна. Он послал Дэвида Герольда сообщить Пауэллу эту новость. Бут и Пауэлл, вероятно, провели послеполуденное время и ранний вечер в Кантерберийском музыкальном зале на Пенсильванской авеню, где Пауэлл встретился и, возможно, имел тайную связь с Мэри Гарднер, артисткой этого заведения. В 8:45 вечера того же дня Бут, Атцеродт, Герольд и Пауэлл встретились в комнате Пауэлла в пансионе Херндон-хаус в Вашингтоне, округ Колумбия, где Бут распределил роли. Бут заявил, что они нанесут удар той же ночью. Пауэлл (в сопровождении Герольда) должен был отправиться в дом госсекретаря Уильяма Х. Сьюарда и убить его. Атцеродт должен был убить вице-президента Эндрю Джонсона. Бут должен был убить Линкольна в театре Форда.
It is unclear just when Powell learned that the kidnap plot had turned to an assassination. There is testimony from the nurse attending the Secretary of State indicating that Powell may have learned of his role to assassinate Seward on Thursday, April 13. A man fitting Powell's description appeared at the Seward home that day to inquire about the Secretary's health. Powell himself was inconsistent. He once said he learned he was to kill Seward on the morning of Friday, April 14, but later claimed he did not know until the evening of April 14. On the afternoon of April 14, Booth learned that Abraham Lincoln would be attending a play at Ford's Theatre that night. Booth decided that the time had come to kill Lincoln. Booth sent David Herold to tell Powell the news. Booth and Powell probably spent the afternoon and early evening at the Canterbury Music Hall on Pennsylvania Avenue, where Powell met and possibly had a tryst with Mary Gardner, a performer there. At 8:45 p. m. that night, Booth, Atzerodt, Herold, and Powell met in Powell's room at the Herndon House in Washington, D. C., where Booth assigned roles. They would strike that very night, Booth said. Powell (accompanied by Herold) was to go to the home of Secretary of State William H. Seward and kill him. Atzerodt was to assassinate Vice President Andrew Johnson. Booth was to murder Lincoln at Ford's Theatre.
Нападение на Сьюарда
Примерно в 22:10, в то же время, когда Бут направился к неохраняемой президентской ложе в театре Форда, Пауэлл был сопровожден Дэвидом Герольдом к резиденции Сьюардов на площади Лафайетта недалеко от Белого дома. Сьюард получил травму в результате несчастного случая с каретой 5 апреля, и получил сотрясение мозга, перелом челюсти, сломанную правую руку и многочисленные серьезные ушибы. Местные газеты сообщили, что Сьюард находится дома на поправках, поэтому Пауэлл и Герольд знали, где его найти. Пауэлл был вооружен револьвером Уитни и большим ножом, одет в черные брюки, длинное пальто, серый жилет, серый фрак и шляпу с широкими полями. Герольд ждал снаружи, держа лошадь Пауэлла. Пауэлл постучал и позвонил в дверь, которую открыл Уильям Белл, афроамериканский метрдотель Сьюарда. Подняв небольшую бутылку, Пауэлл заявил, что врач Сьюарда, Т. С. Верди, прислал лекарство. Белл заподозрил неладное, так как Верди покинул дом всего час назад и дал указание не беспокоить Сьюарда. Белл попросил Пауэлла подождать, но Пауэлл оттолкнул его и начал подниматься по лестнице в спальни на втором этаже. Сын Сьюарда, Фредерик Сьюард, появился на верхней площадке лестницы. Когда Пауэлл добрался до второго этажа, он сказал Фредерику, что доставляет лекарство, но Фредерик отказал в его просьбе. Пока Льюис Пауэлл и Фредерик спорили из-за истории с лекарством, дочь Сьюарда, Фанни Сьюард, выглянула из двери спальни отца и предупредила мужчин, что Сьюард спит. Затем она вернулась в спальню. Как только Фанни вошла в спальню отца, Фредерик попросил Пауэлла уйти. Пауэлл собирался сделать несколько шагов, но выхватил револьвер и нажал на курок, приставив ствол к голове Фредерика. Револьвер не выстрелил, и Пауэлл ударил Фредерика рукояткой пистолета, сбив его с ног. Белл выбежал из дома, крича: «Убийство! Убийство!» и бросился в кабинет генерала Кристофера С. Огура по соседству за помощью. Пауэлл вытащил нож и ворвался в спальню Сьюарда. Внутри находились армейская медсестра Сьюарда, сержант Джордж Ф. Робинсон, и Фанни Сьюард. Пауэлл полоснул Робинсона по предплечью, и солдат упал; Пауэлл оттолкнул Фанни в сторону и набросился на кровать. Он яростно начал наносить Сьюарду ножевые ранения в лицо и горло. Однако на Сьюарде была металлическая и холщовая шина на челюсти, которая отклоняла большинство ударов Пауэлла. Тем не менее, Пауэллу удалось перерезать правую щеку Сьюарда и вдоль правой стороны горла, вызвав сильное кровотечение. Считая Сьюарда мертвым, Пауэлл заколебался. Тем временем, испуганная криками Фанни «Убийство!», Герольд бежал на своем коне, оставив Льюиса Пауэлла один на один, чтобы спасаться из особняка Сьюарда. Как только Джон Уилкс Бут смертельно ранил президента Линкольна в театре Форда, другой сын Сьюарда, Август Генри Сьюард, ворвался в комнату. Пауэлл несколько раз ударил его ножом после того, как Август повалил Пауэлла на пол. Робинсон и Август Сьюард боролись с сильным и невредимым Пауэллом. Пауэлл ударил Робинсона в плечо и рассек часть кожи головы Августа. Пауэлл столкнулся в коридоре с курьером Государственного департамента, Эмериком "Бадом" Ханселлом. Ханселл только что прибыл в дом и обнаружил входную дверь приоткрытой. Когда Ханселл повернулся, чтобы убежать, Пауэлл ударил его ножом в спину. Пауэлл выбежал из дома, крича: «Я безумец! Я в ярости!» Затем он бросил нож в канаву на улице, вскочил на ждущую его лошадь и исчез в ночи.
At about 10:10 p. m., the same time Booth made his way to the unguarded presidential box at Ford's Theater, Powell was escorted to the Seward residence on Lafayette Square near the White House by David Herold. Seward had been injured in a carriage accident on April 5, and suffered a concussion, broken jaw, broken right arm, and many serious bruises. Local newspapers reported that Seward was at home convalescing, so Powell and Herold knew where to find him. Powell was armed with a Whitney revolver and large knife, and wore black pants, a long overcoat, a grey vest, a grey dress coat, and a hat with a wide brim. Herold waited outside, holding Powell's horse. Powell knocked and rang the bell, and the door was answered by William Bell, Seward's African American maitre d'. Holding up a small bottle, Powell claimed that Seward's physician, T. S. Verdi, had sent some medicine to the house. Bell was suspicious, as Verdi had departed the home only an hour earlier and left instructions for Seward not to be disturbed. Bell asked Powell to wait, but Powell pushed past him and began mounting the stairs to the second floor bedrooms. Seward's son, Frederick W. Seward, appeared at the top of the steps. When Powell reached the second floor, he told Frederick that he was delivering medicine, but Frederick refused Powell's request. As Lewis Powell and Frederick bickered over the medicine story, Seward's daughter, Fanny Seward, stuck her head out of her father's bedroom door and warned the men that Seward was sleeping. She then returned to the bedroom. Once Fanny went into her father's bedroom, Frederick asked Powell to leave. Powell was about to take a few steps, but he pulled out his revolver and pulled the trigger with the barrel of the gun against Frederick's head. The revolver misfired, and Powell pistol whipped Frederick, knocking him to the floor. Bell fled the house, screaming "Murder! Murder! ", and raced to the office of General Christopher C. Augur next door for help. Powell drew out his knife and burst through Seward's bedroom door. Inside were Seward's Army nurse, Sergeant George F. Robinson, and Fanny Seward. Powell slashed Robinson on the forearm, and the soldier fell; Powell pushed Fanny aside and leapt onto the bed. He savagely began knifing Seward in the face and throat. Seward, however, was wearing a metal and canvas splint on his jaw, which deflected most of Powell's blows. Powell nonetheless managed to cut through Seward's right cheek and along the right side of his throat, causing a large amount of blood flow. Believing Seward to be dead, Powell hesitated. Meanwhile, terrified by Fanny's screams of “Murder!”, Herold fled on his own steed, leaving Lewis Powell on his own to escape from Seward's mansion. Just as John Wilkes Booth mortally wounded President Lincoln at Ford's Theatre, Seward's other son, Augustus Henry Seward, burst into the room. Powell stabbed him several times after Augustus dragged Powell onto the floor. Robinson and Augustus Seward wrestled with the strong, uninjured Powell. Powell stabbed Robinson in the shoulder and slashed a portion of Augustus' scalp from his head. Powell was confronted by State Department messenger Emerick "Bud" Hansell in the hallway. Hansell had just arrived at the house moments earlier and found the front door ajar. As Hansell turned to flee, Powell stabbed him in the back. Powell ran out of the house, yelling “I'm mad! I'm mad!” Then he threw his knife in the gutter of the street, got onto his waiting horse, and disappeared through the night.
Полет и захват
Теперь Пауэлл осознал, что Дэвид Херольд его покинул. Пауэлл почти не знал улиц Вашингтона, и без Херольда у него не было возможности определить маршрут побега. Он сел на лошадь и начал двигаться на север по 15-й улице относительно медленным шагом. Точные передвижения Пауэлла с момента, когда его видели скачущим по 15-й улице, до момента его появления в пансионе Сурратт три дня спустя, остаются неясными. Установлено, что он оказался (верхом или пешком) в северо-восточной части округа Колумбия, недалеко от форта Банкер-Хилл, где он выбросил пальто. В карманах пальто были конные перчатки Пауэлла, фальшивые усы и клочок бумаги с именем Мэри Гарднер и номером её комнаты в отеле. Источники расходятся во мнениях относительно произошедшего. Историк Эрнест Б. Фургурсон утверждает, что лошадь Пауэлла выбилась из сил возле больницы Линкольна (ныне Линкольн-Парк), в миле к востоку от Капитолия США на Ист-Капитол-стрит. Затем он спрятался на «кладбище» (не уточнив, на каком). Оунсби говорит, что Пауэлл прятался на дереве в течение трех дней. Историки Уильям К. Эдвардс и Эдвард Стирс-младший утверждают, что Пауэлл добрался и до форта Банкер-Хилл, и до Конгресс-кладбища (на 18-й и E-стрит-Юго-Восток), в то время как Ральф Гэри утверждает, что Пауэлл скрывался в мраморном склепе на Конгресс-кладбище. Эндрю Джамполер, однако, считает, что Пауэлл просто бродил по улицам города. Неясно, покинул ли Пауэлл лошадь добровольно, был ли сброшен с неё или и то, и другое, и Пауэлл никогда не делал публичных или официальных заявлений о произошедшем. Пауэлл решил вернуться в пансион Сурратт в поисках помощи. Его одежда была слегка запачкана кровью после нападения в доме Сьюарда, и он обронил свою шляпу в доме Сьюардов. В викторианскую эпоху считалось неприличным для любого мужчины (даже рабочего) появляться на публике без головного убора, и Пауэлла бы заподозрили, если бы он попытался войти в город без шляпы. Оторвав рукав от нижней рубашки, Пауэлл надел его на голову, надеясь, что его примут за вязаную шапку. Чтобы завершить маскировку под рабочего, он украл кирку с фермы. Затем Пауэлл направился к Сурратт. Сотрудники Полицейского управления округа Колумбия уже подозревали Джона Сурратта в соучастии в убийстве Линкольна и впервые посетили пансион Сурратт в 2:00 утра 15 апреля, менее чем через четыре часа после нападения. Ничего компрометирующего обнаружено не было. Федеральные власти решили совершить повторный визит. Военные следователи прибыли около 23:00 в понедельник, 17 апреля, чтобы допросить миссис Сурратт и других. Когда они собирались уходить в 23:45, Пауэлл появился на пороге. Пауэлл заявил, что он рабочий, которого миссис Сурратт наняла утром, чтобы выкопать водосточный канал на улице. Он объяснил свое появление в доме тем, что хотел узнать, во сколько ему начать работу утром. Его одежда вызывала сильные подозрения, так как он был одет в довольно качественные сапоги, брюки, рубашку, жилет и пальто. Его кирка казалась неиспользованной, а руки были чистыми и ухоженными (в отличие от рук рабочего). Мэри отрицала, что знает его. Позже она заявила, что её плохое зрение и темнота в комнате помешали ей узнать Пауэлла. Пауэлл стоял под яркой лампой всего в полутора метрах от неё, когда она это сказала. При задержании у Пауэлла обнаружили коробку патронов для пистолета, компас, помаду для волос, щетку и гребень, два изящных платка и копию его присяги на верность (подписанную «Л. Пейн») в карманах. Это не были вещи рабочего. Хотя он утверждал, что он бедняк, зарабатывающий едва ли доллар в день на земляных работах, в кошельке Пауэлла было 25 долларов. Около 3:00 утра 18 апреля Уильям Белл опознал Пауэлла как человека, напавшего на Сьюарда. Пауэлл был официально арестован и заключен в тюрьму на борту монитора Союза «Саугус», стоявшего на якоре в реке Анакостия у Вашингтонской военно-морской верфи. Второе опознание произошло около полудня 18 апреля, когда Август Сьюард посетил «Саугус» и безошибочно опознал Пауэлла как человека, напавшего на него и его отца.
Powell now realized that David Herold had abandoned him. Powell had almost no knowledge of the streets of Washington, D. C., and without Herold he had no way of locating the streets he was to use for his escape route. He mounted his horse, and began riding at a relatively slow pace north on 15th Street. Powell's exact movements from the time he was seen cantering up 15th Street until the time he appeared at the Surratt boarding house three days later are not clear. It is well established that he ended up (by riding or walking) in the far northeast part of the District of Columbia near Fort Bunker Hill, where he discarded his overcoat. In the overcoat pockets were Powell's riding gloves, a false mustache, and a piece of paper with Mary Gardner's name and hotel room number on it. Sources differ widely on what happened. Historian Ernest B. Furgurson says Powell's horse gave out near Lincoln Hospital (now Lincoln Park), a mile east of the United States Capitol on East Capitol Street. He then hid in "a cemetery" (without specifying which). Ownsbey says Powell hid in a tree for three days. Historians William C. Edwards and Edward Steers Jr. claim Powell made it to both Fort Bunker Hill and Congressional Cemetery (at 18th and E Streets SE), while Ralph Gary claims that Powell hid out in a marble burial vault at Congressional Cemetery. Andrew Jampoler, however, says Powell just wandered the streets of the city. Whether Powell abandoned his horse, was thrown by it, or both is unclear, and Powell never gave a public or formal statement about what happened. Powell decided to return to Surratt's boarding house to seek help. His clothes were somewhat bloody from the attack at Seward's home, and he dropped his hat at the Seward home. During much of the Victorian era, it was considered unseemly for any man (even a menial laborer) to be seen in public without a hat, and Powell would have been viewed with suspicion had he tried to enter the city without one. Ripping the sleeve from his undershirt, Powell placed the sleeve on his head in the hope that people would think it was a stocking cap. To complete his disguise as a common laborer, he then stole a pickaxe from a farmyard. Powell then headed for Surratt's. Members of the Metropolitan Police Department of the District of Columbia already suspected John Surratt of complicity in Lincoln's murder, and had visited the Surratt boarding house for the first time as early as 2:00 a. m. on April 15, less than four hours after the attacks. Nothing incriminating was found. Federal authorities decided to make a second visit. Military investigators arrived at about 11:00 p. m. on Monday, April 17, to bring Mrs. Surratt and others in for questioning. As they were about to depart at 11:45 p. m., Powell showed up on the doorstep. Powell claimed to be a menial laborer who had been hired that morning by Mrs. Surratt to dig a gutter in the street. He explained his arrival at the house by saying that he wanted to know what time he should begin work in the morning. His clothes aroused intense suspicion, as he wore rather good quality boots, pants, dress shirt, vest, and coat. His pickaxe seemed unused, and his hands were uncalloused and well manicured (unlike those of a common laborer). Mary denied knowing him. She would later claim that her extremely poor eyesight and the darkness of the room prevented her from recognizing Powell. Powell stood under a bright lamp just five feet from her when she made her denial. Taken into custody, Powell was discovered to have a box of pistol cartridges, a compass, hair pomade, a brush and comb, two fine handkerchiefs, and a copy of his oath of allegiance (signed "L. Paine") in his pockets. These were not the possessions of a menial laborer. Although he claimed he was a poor man who barely earned a dollar a day for ditch digging, Powell's wallet contained $25. About 3:00 a. m. on April 18, William Bell identified Powell as the man who assaulted Seward. Powell was formally arrested, and imprisoned aboard the Saugus, a Union monitor then at anchor in the Anacostia River at the Washington Navy Yard. A second identification was made around mid morning on April 18 when Augustus Seward visited the Saugus and positively identified Powell as the man who attacked him and his father.
Судебный процесс
Федеральное правительство арестовало множество людей за участие в убийстве Линкольна. Среди арестованных были Джон Т. Форд, владелец театра Форда; братья Форда, Джеймс и Гарри Клей Форд; Джон "Арахис" Берроуз, афроамериканец, который невольно держал лошадь Бута в переулке за театром Форда; брат Мэри Сурратт, Джон Задок "Зад" Дженкинс; жилец Мэри Сурратт, 15-летняя Хонора Фицпатрик; и многие другие. Некоторые, например Джадсон Джарбо, лишь видели, как проходил один из ключевых заговорщиков. Все были освобождены, хотя многие содержались под стражей до 40 дней и более. Наиболее важные заключенные содержались на борту мониторов, чтобы предотвратить побег и любые попытки их освобождения. Вместе с Пауэллом на "Саугусе" находились Майкл О'Лафлен, Сэмюэл Арнольд, Эдман Спанглер и кузен Джорджа Атцеродта, Хартманн Рихтер, который четыре дня скрывал Атцеродта. На борту "Монтаука" были Дэвид Херрольд, Джордж Атцеродт – позже переведенный на "Саугус" – и тело Джона Уилкса Бута. Сэмюэль Мадд и Мэри Сурратт содержались в тюрьме Старого Капитолия, на месте которой сейчас находится здание Верховного суда США.
The federal government arrested a great many people for their role in the Lincoln assassination. Arrests included John T. Ford, owner of Ford's Theatre; Ford's brothers, James and Harry Clay Ford; John "Peanuts" Burroughs, the African American boy who unwittingly held Booth's horse in the alley behind Ford's Theatre; Mary Surratt's brother, John Zadoc "Zad" Jenkins; Surratt's boarder, 15 year old Honora Fitzpatrick; and many others. Some, like Judson Jarboe, had merely seen one of the key conspirators walk by. All were released, although many were incarcerated for up to 40 days or more. The most important prisoners were kept aboard monitors, to prevent escape as well as any effort to free them. Along with Powell on the Saugus were Michael O'Laughlen, Samuel Arnold, Edman Spangler, and George Atzerodt's cousin, Hartmann Richter – who had harbored Atzerodt for four days. Aboard the Montauk were David Herold, George Atzerodt—he was later moved to the Saugus—and the body of John Wilkes Booth. Samuel Mudd and Mary Surratt were held at the Old Capitol Prison – now the site of the United States Supreme Court Building.
Заключение
Журналистам был отказан доступ к заключенным, но фотографу Александру Гарднеру было дано разрешение. 27 апреля Гарднер начал фотографировать тех, кого захватила правительственная облава. По одному, каждого заключенного выводили на палубу и фотографировали в нескольких позах. Гарднер сделал гораздо больше фотографий Пауэлла, чем кого-либо другого. Пауэлл охотно позировал Гарднеру, сидя, стоя, в наручниках и без них, и демонстрируя пальто и шляпу, которые он носил в ночь нападения на Сьюарда. Одной из самых известных фотографий является та, на которой Пауэлл сидит у орудийной башни "Саугуса", глядя в камеру современным, расслабленным и прямым взглядом. Содержание Пауэлла в заключении было нелегким. Его постоянно сковывали наручниками, известными как "лилии", – это были соединенные между собой наручники с двумя отдельными железными полосами на каждом запястье, которые препятствовали сгибанию кисти или использованию рук независимо друг от друга. Как и всем заключенным-мужчинам, к одной его ноге приковывали тяжелый железный шар, прикрепленный к цепи длиной в 6 футов (2 метра). Около лодыжек оковы были заклепаны, из-за чего ноги Пауэлла сильно опухали. Как и у всех заключенных, у него была лишь соломенная подстилка для сидения или лежания и одно одеяло для тепла. Четыре раза в день подавали один и тот же прием пищи: кофе или воду, хлеб, соленую свинину и говядину или говяжий суп. 29 апреля всех заключенных с мониторов и из тюрьмы Старого Капитолия перевели в недавно построенные камеры в Вашингтонском арсенале. Заключенным не разрешалось мыться или купаться до 4 мая, когда с них сняли все оковы и одежду, и им разрешили искупаться в холодной воде в присутствии солдата. В начале мая генерал Джон Ф. Хартранфт, специальный провост-маршал, курировавший заключенных, начал улучшать условия их содержания. Пауэлл и другие заключенные стали получать свежую одежду, включая нижнее белье, чаще, больше еды и письменные принадлежности. Когда Пауэлл попытался поднять железный шар к голове, Хартранфт опасался, что Пауэлл может задумать самоубийство, и 2 июня приказал снять шар. Условия содержания снова улучшились 18 июня, когда заключенным дали ящик, на который можно было сесть, время для ежедневных упражнений на свежем воздухе, а также читальные материалы и жевательный табак после каждого приема пищи. 22 апреля Пауэлл неоднократно бил головой о железные стены своей камеры на борту "Саугуса". Была ли это попытка самоубийства, как полагали его надзиратели, или нет, это глубоко обеспокоило военных чиновников. Была изготовлена холщовая капюшон с прорезями для рта и ноздрей. Пауэлл и все остальные заключенные на мониторах были вынуждены носить ее 24 часа в сутки, семь дней в неделю, чтобы предотвратить дальнейшие попытки самоубийства. Только Мэри Сурратт и Мадд не должны были носить капюшоны. Пауэлл плакал, когда на него надели капюшон. Капюшоны были жаркими, вызывали клаустрофобию и были неудобными, и в душных помещениях мониторов в жаркое вашингтонское лето заключенные страдали невыносимо. 6 июня Хартранфт приказал снять их, за исключением капюшона Пауэлла. Очевидная попытка самоубийства беспокоила тюремных чиновников по другой причине. По слухам, Пауэлл не мог вспомнить, в каком штате или стране он родился, или свой возраст. Военные начали опасаться, что он сошел с ума или что его заключение сводит его с ума. Были вызваны три врача, чтобы определить его вменяемость, и 17 июня его допрашивали в течение трех часов и 40 минут майор Томас Акарьот и Джон Т. Грей. Военный трибунал позже признал его вменяемым. Смерть Бута и то, что Джон Сурратт все еще был на свободе, означали, что Пауэлл был человеком, который знал больше всего о заговоре, и правительственные чиновники настаивали на получении от него информации. Майор Томас Т. Эккерт провел несколько часов с Пауэллом в течение нескольких недель до его казни, пытаясь заставить его заговорить.
Reporters were denied access to the prisoners, but photographer Alexander Gardner received clearance. On April 27, Gardner began taking photographs of those who were caught up in the government's dragnet. One by one, each prisoner was brought on deck and photographed in a few positions. Gardner took far more photographs of Powell than anyone else. Powell obliged Gardner by posing seated, standing, with and without restraints, and modeling the overcoat and hat that he had worn the night of the Seward attacks. Among the most famous of the photographs is one in which Powell sits against the gun turret of the Saugus, staring into the camera in a modern fashion, relaxed and direct. Powell's confinement was not easy. He was constantly shackled with a form of manacles known as "lily irons", a riveted handcuff that had two separate iron bands on each wrist that prevented bending of the wrist or use of the hands independently. Like all the male prisoners, a heavy iron ball at the end of a 6 feet (2 m) long chain was manacled to one of his legs. Shackles were riveted closed about the ankles, which caused Powell's feet to swell considerably. Like all the prisoners, he had only a straw pallet on which to sit or lie and a single blanket for warmth. The same meal was served four times a day: coffee or water, bread, salted pork, and beef or beef soup. On April 29, all the prisoners aboard the monitors and at the Old Capitol Prison were moved to newly constructed cells at the Washington Arsenal. The prisoners were not permitted to bathe or wash until May 4, when all bindings and clothes were removed and they were permitted to bathe in cold water in the presence of a soldier. In early May, General John F. Hartranft, special provost marshal overseeing the prisoners, began improving the living conditions. Powell and the other prisoners began to receive fresh clothing—including undergarments—more frequently, more food, and writing instruments. When Powell was observed raising the iron ball to his head, Hartranft feared Powell might be contemplating suicide, and had the ball removed on June 2. Living conditions improved again on June 18, when the prisoners were given a box to sit on, outdoor exercise time each day, and reading material and chewing tobacco after each meal. On April 22, Powell repeatedly banged his head into the iron walls of his cell aboard the Saugus. Whether it was a suicide attempt, as his jailers believed, or not, it deeply alarmed military officials. A canvas padded hood, with only a slit for the mouth and nostrils, was fashioned. Powell and all the other prisoners aboard the monitors were forced to wear them 24 hours a day, seven days a week, to prevent any further suicide attempts. Only Mary Surratt and Mudd were not required to wear the hoods. Powell cried when the hood was placed on him. The hoods were hot, claustrophobic, and uncomfortable, and in the humid confines of the monitors in the steaming Washington summer, the prisoners suffered immensely. On June 6, Hartranft ordered them removed except for Powell's. The apparent suicide attempt worried prison officials for another reason. Powell allegedly could not remember what state or country he had been born in or his age. Military personnel became concerned that he was insane or was being driven mad by his confinement. Three physicians were called in to determine his sanity, and on June 17, he was interviewed for three hours and 40 minutes by Major Thomas Akaryote and John T. Gray. The military tribunal later ruled him sane. With Booth dead and John Surratt still at large, Powell was the individual who knew most about the conspiracy, and government officials pressed him for information. Major Thomas T. Eckert spent hours with Powell over the weeks until his execution, trying to get him to talk.
Судебный процесс
Судебный процесс над предполагаемыми заговорщиками начался 9 мая. В качестве места судебного разбирательства был выбран военный трибунал, а не гражданский суд, поскольку правительственные чиновники полагали, что более мягкие правила предоставления доказательств позволят суду докопаться до сути того, что в то время общественность воспринимала как обширный заговор. Военный трибунал также избежал возможности отмены вердикта присяжными, так как федеральные чиновники опасались, что присяжные, отобранные из числа населения, симпатизирующего Югу в округе Колумбия, могли бы освободить заключенных. Все восемь предполагаемых заговорщиков предстали перед судом одновременно. Обвинение возглавлял Главный судья-адвокат генерал бригадный генерал Джозеф Холт, которому помогали помощник Главного судьи-адвоката генерал полковник Генри Лоуренс Бернетт и судья-адвокат майор Джон Бингем. Суд состоял из девяти судей, все – военные офицеры. Для вынесения обвинительного приговора требовалось простое большинство голосов судей, а для назначения смертной казни – две трети. Единственная возможность обжалования была напрямую Президенту Соединенных Штатов. Зал суда располагался в комнате в северо-восточном углу третьего этажа Арсенала. Подсудимые сидели вместе на длинных скамьях, скованные наручниками на запястьях и лодыжках, с вооруженной охраной по обе стороны от каждого из них. Исключением был Сурратт, который сидел на стуле, без наручников. Сурратт и Пауэлл привлекли наибольшее внимание прессы во время судебного процесса. У Пауэлла не было адвоката до третьего дня суда. Джеймс Мейсон Кэмпбелл, зять покойного председателя Верховного суда Роджера Б. Тейни, отказался его защищать. На второй день Бернетт попросил полковника Уильяма Достера принять на себя защиту Пауэлла. Джон Атцеродт нанял Достера для защиты своего брата, Джорджа Атцеродта, во время суда. Хотя Достер и неохотно согласился, поскольку был занят с одним клиентом, он согласился, но несколько недель Пауэлл отказывался разговаривать с Достером. Обвинение открыло свое дело против Пауэлла 13 мая. Вайхманн убедительно связал Пауэлла с заговорами против Линкольна, возглавляемыми Бутом. Постепенно общественность осознала, что «Льюис Пэйн», имя, использованное для официального обвинения в заговоре, покушении на убийство и убийстве, на самом деле был человеком по имени Льюис Пауэлл. В течение недели показания в суде касались других вопросов, прежде чем дело обвинения против Пауэлла было возобновлено. Слуга Сьюарда, Уильям Белл, его сын Август Сьюард и сержант Джордж Ф. Робинсон дали показания о нападении на госсекретаря и опознали Пауэлла как нападавшего. Хозяйка пансионата Херндон засвидетельствовала, что Пауэлл снимал у нее комнату, а двое полицейских рассказали об аресте Пауэлла. Длинный список других свидетелей дал показания по незначительным уликам – например, об обнаружении ножа Пауэлла в канаве и возвращении его брошенной лошади. Показания Белла стали поворотным моментом. Пауэлла освободили от оков и потребовали надеть шляпу и пальто. Он положил руки на Белла, как будто пытаясь оттолкнуть его. Реакция Белла вызвала много смеха в зале суда, даже у Пауэлла. Однако Пауэлл был потрясен показаниями и, наконец, согласился поговорить с Достером о себе и своем деле. Пауэлл выразил сожаление о том, что причинил боль Фредерику Сьюарду, но большая часть его разговора была бессвязной и сумбурной, и он все еще не мог вспомнить свой возраст или место рождения. Достер убедился, что Пауэлл был недалеким. Хотя Пауэлл и раскрыл свое настоящее имя, имя своего отца и место жительства его родителей, многочисленные выдумки Пауэлла заставили Достера слишком недоверчиво относиться к этим фактам, чтобы действовать на их основе. Достер не писал Джорджу Пауэллу во Флориду почти месяц. Защита открыла свое дело 21 июня. Защита Пауэлла Достером по сути сводилась к просьбе о его жизни. Вес доказательств против Пауэлла был настолько велик, что Достер никогда не пытался опровергнуть его вину. Скорее, Достер охарактеризовал действия Пауэлла как действия солдата, который «нацелился на главу департамента, а не на корпус». 2 июня Достер предположил суду, что Пауэлл был безумен. Доктор Чарльз Генри Николс, управляющий государственной больницей для душевнобольных, засвидетельствовал о своей вере в то, что Пауэлл был безумен, как и двое охранников, которые наблюдали за Пауэллом. Однако, несмотря на дополнительные обследования, проведенные рядом врачей, ни один из них не признал Пауэлла безумным. Многие утверждали, что он глуп или медлителен, но никто не счел его безумным. Достер предпринял последнюю попытку спасти жизнь Пауэлла, утверждая, что Пауэлл не убивал Линкольна или Сьюарда, и поэтому его жизнь должна быть сохранена. Достер проигнорировал законы о заговоре того времени, которые включали в себя концепцию косвенной ответственности, что означало, что Пауэлл несёт ответственность за убийство Линкольна, даже если первоначальный заговор был направлен на похищение, а не на убийство, и даже если Бут действовал, чтобы убить без ведома или согласия Пауэлла.
The trial of the alleged conspirators began on May 9. A military tribunal, rather than a civilian court, was chosen as the prosecutorial venue because government officials thought that its more lenient rules of evidence would enable the court to get to the bottom of what was then perceived by the public as a vast conspiracy. A military tribunal also avoided the possibility of jury nullification since federal officials worried that a jury drawn from the pro Southern populace of the District of Columbia might free the prisoners. All eight alleged conspirators were tried simultaneously. The prosecution was led by Judge Advocate General Brigadier General Joseph Holt, assisted by Assistant Judge Advocate General Colonel Henry Lawrence Burnett, and Judge Advocate Major John Bingham. A panel of nine judges, all military officers, sat in judgment over the accused. Conviction required a simple majority of judges, while imposition of the death sentence required a two thirds majority. The only appeal was directly to the President of the United States. A room on the northeast corner of the third floor of the Arsenal was used as a courtroom. The prisoners sat together on long benches wearing wrist and ankle manacles and an armed guard on either side of each of them. The exception was Surratt, who sat in a chair unmanacled. Surratt and Powell received the most press attention during the trial. Powell did not have legal representation until the third day of the trial. James Mason Campbell, son in law of late Supreme Court Chief Justice Roger B. Taney, declined to represent him. On the second day, Burnett asked Colonel William E. Doster to assume Powell's defense. John Atzerodt had hired Doster to represent his brother, George Atzerodt, during the trial. Although reluctant since he had his hands full with one client, Doster agreed, but for weeks, Powell refused to speak to Doster. The prosecution opened its case against Powell on May 13. Weichmann tied Powell strongly to the Booth led conspiracies against Lincoln. Slowly, the public realized that "Lewis Payne," the name used to formally charge the individual with conspiracy, attempted murder, and murder, was really someone named Lewis Powell. Court testimony turned to other issues for a week before the prosecution's case against Powell resumed. Seward's butler, William Bell, his son Augustus Seward, and Sergeant George F. Robinson testified about the attack on the Secretary of State and identified Powell as the assailant. The Herndon House landlady testified that Powell rented a room from her, while two police officers discussed Powell's arrest. A long list of other witnesses testified about minor pieces of evidence – such as the discovery of Powell's knife in the gutter and the recovery of his abandoned horse. Bell's testimony proved to be a turning point. Powell was freed from his restraints and was obliged to put on his hat and overcoat. He placed his hands on Bell as if to shove him aside. Bell's reaction provoked much laughter in the courtroom, even from Powell. However, Powell was rattled by the testimony and finally agreed to speak with Doster about himself and his case. Powell expressed remorse for hurting Frederick Seward, but most of his discussion was disjointed and rambling, and he still could not remember his age or place of birth. Doster became convinced that Powell was half witted. Although Powell revealed his real name, the name of his father, and where his parents lived, Powell's many fabrications left Doster too distrustful of those facts to act on them. Doster did not write to George Powell in Florida until nearly a month had passed. The defense opened its case on June 21. Doster's defense of Powell was essentially a plea for his life. The weight of evidence against Powell was so overwhelming that Doster never attempted to disprove his guilt. Rather, Doster characterized Powell's actions as those of a soldier who "aimed at the head of a department instead of a corps". On June 2, Doster suggested to the court that Powell was insane. Dr. Charles Henry Nichols, superintendent of the Government Hospital for the Insane, testified as to his belief that Powell was insane, as did the two guards who watched over Powell. However, despite additional examinations by a number of physicians, none of them found Powell insane. Many claimed he was stupid or slow witted, but none found him insane. Doster made one last bid to save Powell's life by arguing that Powell had not killed Lincoln or Seward and so his life should be spared. Doster ignored the conspiracy laws of the day, which incorporated the concept of vicarious liability, which meant that Powell was responsible for Lincoln's murder even if the original conspiracy were to kidnap, rather than kill, and even if Booth had acted to kill without Powell's knowledge or consent.
Вечер перед казнью
Девять судей военного трибунала приступили к рассмотрению вины и вынесению приговора соучастникам 29 июня. Около часа было потрачено на рассмотрение вины каждого подсудимого. 30 июня трибунал начал голосование по предъявленным каждому обвинениям. Дела Херольда и Атцеродта были рассмотрены до того, как приступили к рассмотрению вины Пауэлла. Он был признан виновным по всем пунктам обвинения, за исключением двух обвинений в сговоре с Эдманом Спэнглером. Трибунал приговорил Пауэлла к смертной казни. Президент Джонсон утвердил приговоры 5 июля после неизбежной апелляции. 6 июля приговоры были обнародованы. Генерал Винфилд Скотт Хэнкок и генерал Хартранфт начали уведомлять заключенных об их приговорах в полдень того же дня. Пауэлл был первым, кому сообщили о признании его виновным и приговоре к смерти, и он принял свою судьбу со стоическим спокойствием. Пауэлл попросил допустить к нему двух пасторов: преподобного Августа П. Страйкера, епископального священника из церкви Святого Варнавы в Балтиморе и симпатизировавшего Конфедерации, и преподобного доктора Абрама Данна Джиллетта, преданного сторонника Союза и пастора Первой баптистской церкви в Вашингтоне, округ Колумбия. Джиллетт прибыл вскоре после просьбы Пауэлла. Пауэлл провел несколько часов с Джиллеттом, проповедь которого он слышал в Балтиморе в феврале 1865 года. Пауэлл рассказал Джиллетту о своем прошлом, о том, как он оказался вовлеченным в заговор, и о том, как сильно сожалеет о своих действиях, которые он, тем не менее, оправдывал как поступки солдата. В течение части их беседы Пауэлл горько плакал и возлагал вину за свое положение на лидеров Конфедерации. Пауэлл настойчиво пытался оправдать Мэри Сурратт. По одному источнику, Пауэлл попросил Джиллетта привести к нему капитана Кристиана Рата. Рат прибыл, и Пауэлл заявил, что Сурратт ничего не знала о заговоре и была невиновна. Рат посоветовался с Эккертом, и в течение часа записал показания Пауэлла для рассмотрения президентом Джонсоном. Однако, согласно другому источнику, утешали Мэри Сурратт два католических священника – отец Джейкоб Уолтер и отец Б. Ф. Вигет, – и дочь Сурратт, Анна, посетившая Пауэлла тем вечером и получившая от него заявление о невиновности г-жи Сурратт. Какая бы версия ни была верной (возможно, обе), заявление Пауэлла не оказало никакого влияния на кого-либо, имеющего власть предотвратить казнь Сурратт. Пауэлл был единственным из заговорщиков, который сделал заявление в защиту Сурратт. Джиллетт провел ночь с Пауэллом, который попеременно молился и плакал, а под утро проспал три часа. Преподобный Страйкер направлялся в Вашингтон, но разрешение на встречу с Пауэллом получил лишь в полдень следующего дня.
The nine judges of the military tribunal began considering the guilt and sentencing of the co conspirators on June 29. About an hour was spent considering each defendant's guilt. On June 30, the tribunal began voting on the charges facing each individual. They disposed of the Herold and Atzerodt cases before considering Powell's guilt. He was found guilty of all charges, except the two counts of conspiracy with Edman Spangler. The tribunal sentenced Powell to death. President Johnson affirmed the verdicts and sentences on July 5, following an inevitable appeal. On July 6, the verdicts were made public. General Winfield Scott Hancock and General Hartranft began informing the prisoners of their sentences at noon the same day. Powell was the first to be told that he was found guilty and sentenced to die, and he accepted his fate stoically. Powell asked to see two ministers: Reverend Augustus P. Stryker, an Episcopalian minister at St. Barnabas Church in Baltimore and a Confederate sympathizer, and the Reverend Doctor Abram Dunn Gillette, a loyal Unionist and pastor at the First Baptist Church in Washington, D. C. Gillette arrived shortly after Powell made his request. Powell spent several hours with Gillette, whom he had seen preach in Baltimore in February 1865. Powell told Gillette about his background, how he came to be involved in the conspiracy, and how much he regretted his actions, which he still justified as those of a soldier. Powell wept profusely during portions of their interview, and blamed Confederate leaders for his predicament. Powell strenuously attempted to exonerate Mary Surratt. According to one source, Powell asked Gillette to bring Captain Christian Rath to him. Rath came, and Powell declared that Surratt knew nothing of the conspiracy and was innocent. Rath conferred with Eckert, and within an hour had taken down Powell's statement for consideration by President Johnson. Another source, however, says that it was the two Roman Catholic priests who were consoling Mary Surratt, Father Jacob Walter and Father B. F. Wiget, and Surratt's daughter, Anna, who visited Powell that evening and elicited the statement declaring Mrs. Surratt innocent. Whichever version is true (perhaps both), Powell's statement had no effect on anyone with authority to prevent Surratt's execution. Powell was the only one of the conspirators to make a statement exonerating Surratt. Gillette spent the night with Powell, who alternately prayed and wept; near dawn he fell asleep for three hours. Reverend Stryker was on his way to Washington, but would not receive permission to see Powell until noon the following day.
Исполнение
На дворе арсенала была построена виселица высотой 3,6 метра (12 футов), достаточно большая, чтобы повесить всех четырех осужденных одновременно. Пауэлл попросил о встрече с генералом Хартранфтом и вновь убеждал его в невиновности Мэри Сурратт. Хартранфт написал меморандум президенту Джонсону, изложив заявление Пауэлла и добавив, что верит его правдивости. Затем Пауэлл сделал заявление, оправдывающее Атцеродта, и заявил, что Атцеродт отказался убить вице-президента Джонсона, хотя Бут приказал ему это сделать. В 13:15 7 июля 1865 года заключенных повели через двор и вверх по ступеням виселицы. Лодыжки и запястья каждого заключенного были скованы наручниками. Более 1000 человек, включая правительственных чиновников, военнослужащих США, друзей и родственников осужденных, официальных свидетелей и репортеров, наблюдали за происходящим со двора Арсенала и с вершины его стен. Александр Гарднер, который фотографировал Пауэлла и других два месяца назад, запечатлел казнь по заказу правительства. Хартранфт зачитал приказ об исполнении приговора, пока осужденные сидели на стульях. Белой тканью связали их руки по бокам, а также лодыжки и бедра. От имени Пауэлла Гиллетт поблагодарил тюремных чиновников за их доброту и вознес молитву за душу Пауэлла; глаза Пауэлла наполнились слезами. Пауэлл сказал: «Миссис Сурратт невинна. Она не заслуживает умереть вместе с нами». Заключенных попросили встать и сделать несколько шагов вперед, к петлям. После того, как петли были надеты, на голову каждого заключенного надели белый мешок. Пауэлл сказал Рату через капюшон: «Благодарю вас, прощайте». Рат хлопнул в ладоши, и солдаты выбили опоры из-под площадок. Сурратт и Атцеродт, казалось, умерли быстро. В отличие от них, Герольд и Пауэлл боролись почти пять минут. Тело Пауэлла дико вращалось, и один или два раза его ноги поднимались так, что он был почти в сидячем положении.
A gallows was constructed in the Arsenal courtyard 12 feet (4 m) high and large enough for all four condemned to be hanged at once. Powell asked to see General Hartranft and impressed upon him once more Mary Surratt's innocence. Hartranft wrote a memorandum to President Johnson outlining Powell's statement, adding that he believed Powell to be telling the truth. Powell then made a statement exonerating Atzerodt and declared that Atzerodt refused to kill Vice President Johnson even though Booth had ordered him to do so. At 1:15 p. m., July 7, 1865, the prisoners were taken through the courtyard and up the steps of the gallows. Each prisoner's ankles and wrists were manacled. More than 1,000 people, including government officials, members of the US armed forces, friends and family of the condemned, official witnesses, and reporters, watched from the Arsenal courtyard and the tops of its walls. Alexander Gardner, who had photographed Powell and the others two months before, photographed the execution for the government. Hartranft read the execution order as the condemned sat in chairs. White cloth was used to bind their arms to their sides, and to tie their ankles and thighs together. On Powell's behalf Gillette thanked the prison officials for their kindness, and said a prayer for Powell's soul; Powell's eyes filled with tears. Powell said, "Mrs. Surratt is innocent. She doesn't deserve to die with the rest of us". The prisoners were asked to stand and move forward a few feet to the nooses. After the noose was put in place, a white bag was placed over the head of each prisoner. Powell said to Rath through his hood, "I thank you, goodbye." Rath clapped his hands, and soldiers knocked the supports from under the drops. Surratt and Atzerodt seemed to die quickly. By contrast, Herold and Powell struggled for nearly five minutes. Powell's body swung about wildly, and once or twice his legs came up so that he was almost in a sitting position.
Похороны
Тела висели около 30 минут, после чего их сняли и поместили в деревянные ящики для винтовок. Имя каждого умершего было написано на клочке бумаги и помещено в ящик в стеклянной склянке. Их похоронили вместе с Бутом у восточной стены тюремного двора. В 1867 году гробы были перезахоронены в другом месте в Арсенале. В феврале 1869 года, после многочисленных просьб со стороны семей Бута и Сурраттов, президент Джонсон согласился передать тела их семьям. Существуют разногласия относительно того, что произошло дальше. Историк Бетти Оунсби утверждает, что семья Пауэлла выразила желание забрать останки, но так и не сделала этого. Историк Ричард Бак полагает, что останки Пауэлла были захоронены на кладбище Грейсленд в Вашингтоне, округ Колумбия. Останки Пауэлла были эксгумированы и перезахоронены на кладбище Холмид. Согласно семейной легенде Пауэллов, семья отправилась в Вашингтон в 1871 году, чтобы забрать останки Льюиса; череп отсутствовал. По пути обратно во Флориду Джордж Пауэлл заболел, и останки Льюиса Пауэлла были временно захоронены на близлежащей ферме. В 1879 году останки были извлечены, и тело без головы было похоронено в Женеве, штат Флорида. Бетти Оунсби считает, что это не более чем вымысел. Она утверждает, что события не могли произойти так, как рассказывают члены семьи, поскольку власти Вашингтона, округ Колумбия, выдали бы ордер на эксгумацию и квитанцию о получении тела – ни того, ни другого не произошло. Есть и другие причины полагать, что семейная легенда не соответствует действительности. Кладбище Грейсленд (преимущественно для захоронения афроамериканцев) открылось только в 1872 году, а Пауэлл был перезахоронен раньше. Грейсленд закрылся в 1894 году, что не совпадает с датой захоронения на Холмиде, указанной Баком или Оунсби. Другие документы описывают альтернативный ход событий. Согласно этой версии, семья Пауэлла отказалась забрать тело, после чего Пауэлл был похоронен на кладбище Холмид либо в июне 1869 года, либо в феврале 1870 года. А. Г. Гоулер из похоронного бюро Гоулера организовал перезахоронение. Место захоронения оставалось безымянным, и только Гоулер и несколько военнослужащих знали, где был похоронен Пауэлл на Холмиде. Уэсли Пиппенджер, историк, изучавший кладбище Холмид, утверждает, что останки Пауэлла были захоронены на кладбище Грейсленд. Поскольку невостребованные останки белых, находившиеся на Грейсленде, были перемещены в братские могилы на кладбище Рок-Крик, останки Пауэлла могут находиться там. Биограф Пауэлла Бетти Оунсби предлагает третью версию событий. Она утверждает, что Пауэлл был похоронен на кладбище Грейсленд, но его останки были эксгумированы в период между 1870 и 1884 годами и перемещены на кладбище Холмид. Останки Пауэлла были эксгумированы в 1884 году и захоронены в братской могиле в секции K, участке 23, на кладбище Рок-Крик.
The bodies were allowed to hang for about 30 minutes before being cut down and placed in wooden gun boxes. The name of each deceased was written on a piece of paper and placed in the box in a glass vial. They were buried, along with Booth, against the east wall of the prison yard. In 1867, the coffins were reburied elsewhere within the Arsenal. In February 1869, after much pleading from the Booths and Surratts, President Johnson agreed to turn the bodies over to their families. There is some dispute about what happened next. Historian Betty Ownsbey says that Powell's family expressed a wish to reclaim the remains, but did not do so. Historian Richard Bak believes Powell's remains were interred at Graceland Cemetery in Washington, D. C. Powell's remains were disinterred and reburied at Holmead's Burying Ground. According to Powell family legend, Bak says, the family went to Washington in 1871 to retrieve Lewis' remains; the skull was missing. On the return trip to Florida, George Powell fell ill, and Lewis Powell's remains were temporarily interred on a nearby farm. In 1879, the remains were retrieved and the headless corpse was buried in Geneva, Florida. Betty Ownsbey says this is nothing more than a fanciful story. She argues that the events could not have occurred as related by family members, for the city of Washington, D. C., would have issued a disinterment order as well as issued a receipt for the body—neither of which occurred. There are also other reasons to believe the family legend is inaccurate. Graceland Cemetery (a burial ground primarily for African Americans) did not open until 1872, but Powell was reburied before that. Graceland closed in 1894, a date which does not fit with the date of the Holmead's burial as related by Bak or Ownsbey. Other documents describe an alternative series of events. According to this version, Powell's family declined to retrieve the body, at which point Powell was buried at Holmead's Burying Ground in either June 1869 or February 1870. A. H. Gawler of Gawler's Funeral Home handled the reburial. The burial site was unmarked, and only Gawler and a few Army personnel knew where Powell was interred at Holmead's. Wesley Pippenger, a historian who has studied Holmead's Burying Ground, asserts that Powell's remains were buried at Graceland Cemetery. With unclaimed white remains at Graceland moved to mass graves at Rock Creek Cemetery, Powell's remains may lie there. Powell biographer Betty Ownsbey suggests a third sequence of events. She argues Powell was interred at Graceland Cemetery, but that his remains were disinterred some time between 1870 and 1884, and moved to Holmead's Burying Ground. Powell's remains were disinterred in 1884, and buried in a mass grave in Section K, Lot 23, at Rock Creek Cemetery.
Открытие и погребение черепа Пауэлла
В 1991 году исследователь Смитсоновского института обнаружил череп Пауэлла в коллекции черепов коренных американцев музея. После обширных исследований сотрудники Смитсоновского института и следователи армии США пришли к выводу, что А. Г. Гоулер изъял череп во время захоронения в 1869/1870 годах. В 1885 году череп был пожертвован Армейскому медицинскому музею. На нем был нанесен номер поступления 2244 и заглавная буква "P". В документации музея указано, что череп принадлежал "Пейну", преступнику, казненному через повешение. Армия передала череп Смитсоновскому институту 7 мая 1898 года, и по какой-то причине он оказался в коллекции коренных американцев. Смитсоновский институт связался с ближайшим живущим родственником Пауэлла, его 70-летней праправнучкой Хелен Алдерман, которая попросила передать череп ей. Пауэлл появился во втором эпизоде первого сезона сериала "Бесвременные" и был сыгран Куртом Остлундом. В этом эпизоде он пытается убить Уильяма Сьюарда, но его останавливает и убивает Уайатт Логан (Мэтт Лантер).
In 1991, a Smithsonian Institution researcher discovered Powell's skull in the museum's Native American skull collection. After extensive research, Smithsonian and U. S. Army investigators came to believe that A. H. Gawler removed the skull at the time of its 1869/1870 interment. The skull was then donated in 1885 to the Army Medical Museum. At that time, it was stenciled with the accession number 2244 and the capital letter "P". The museum's documentation shows that the skull came from "Payne", a criminal who had been executed by hanging. The Army gave the skull to the Smithsonian on May 7, 1898, and somehow it became mixed with the Native American collection. The Smithsonian contacted Powell's nearest living relative, his 70 year old great niece Helen Alderman, who requested that the skull be turned over to her. Powell appeared in the second episode of the first season of Timeless and was portrayed by Kurt Ostlund. In the episode, he goes to kill William Seward, but is stopped and killed by Wyatt Logan (Matt Lanter).