Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Руський шляхтич (бл. 1420 – 1484)
Ruthenian noble (c. 1420 – 1484)
Іван Ходкевич (бл. 1420 – 1484) – руський шляхтич з Великого князівства Литовського. Він був сином Ходка Юревича та пращуром родини Ходкевичів. Іван одружився з Явнутою (Аґнешкою) Белською, першою кузиною Казимира IV Яґеллона. Шлюб з королівського роду допоміг йому здобути посади старости луцького (1473) та воєводи київського (1480). Під час татарської навали 1482 року Іван та його сім'я були взяті в полон. Іван помер у неволі, а його дружина, дочка Аграфена та син Олександр Ходкевич були викуплені та продовжили родинну лінію.
Ivan Chodkiewicz ( 1420 – 1484) was a Ruthenian noble from the Grand Duchy of Lithuania. He was a son of Chodko Jurewicz and ancestor of the Chodkiewicz family. Ivan married Jawnuta (Agnieszka) Belska, first cousin of Casimir IV Jagiellon. The marriage into the royal line helped him to obtain positions of starosta of Lutsk (1473) and voivode of Kiev (1480). During a Tatar invasion in 1482, Ivan and his family were taken hostage. Ivan died in captivity while his wife, daughter Agrafena, and son Aleksander Chodkiewicz were ransomed and continued the family line.
Ранние годы
Традиционно историография утверждает, что Иван Ходкевич впервые упоминается в письменных источниках в 1453 году как член литовской делегации, направленной в Сейм Королевства Польского в Парчеве. Однако эта запись основана на ненадежном сообщении Альберта Виюка Кояловича. По мнению литовского историка Геноте Киркиене, первое достоверное упоминание об Иване относится к 6 июня 1459 года, когда он был свидетелем заключения договора. В то время он занимал должность старосты Минска. В 1466 году он вновь выступил в качестве военачальника во время Тринадцатилетней войны (1454–1466) между Королевством Польским и Тевтонским орденом. Великое княжество Литовское объявило нейтралитет и официально не принимало участия в войне. В 1466 году рыцари оборонялись в Хойницах (Конице), и осада, предпринятая польскими войсками под командованием Петра Дунина, зашла в тупик. Польский король и великий князь литовский Казимир IV Ягеллон направил подкрепление в виде 500 литовских и 300 татарских воинов, которыми командовал Иван Ходкевич. 28 сентября 1466 года польско-литовским войскам удалось захватить и сжечь город. В 1470 году Иван Ходкевич поступил на королевскую службу. В документе от 23 октября 1470 года он упоминается как маршал двора (marszałek hospodarski) и воевода Лиды. На этой должности, которую он разделял с другими и занимал до 1479 года, он отвечал за безопасность королевского двора. Приблизительно в это же время он женился на Явнуте (Агнешке) Бельской, дочери Ивана Владимировича Бельского и двоюродной сестре Казимира IV. Считается, что их первый сын, Александр Ходкевич, родился около 1475 года. Киркиене полагала, что этот брак способствовал дальнейшей карьере Ивана, который потерял должность в Лиде и около 1473 года стал воеводой Витебска.
Traditionally, historiography states that Ivan Chodkiewicz first appears in written sources in 1453 as a member of a Lithuanian delegation sent to the Sejm of the Kingdom of Poland in Parczew. However, this note is based on an unreliable account by Albert Wijuk Kojałowicz. According to Lithuanian historian Genutė Kirkienė, the first reliable mention of Ivan was on 6 June 1459 when he witnessed a treaty. At the time he was starosta of Minsk. He reappeared as a military commander in 1466 during the Thirteen Years' War (1454–1466) between the Kingdom of Poland and the Teutonic Knights. The Grand Duchy of Lithuania declared neutrality and officially did not participate in the war. In 1466, the Knights defended themselves in Chojnice (Konitz) and the siege by Polish troops, commanded by Piotr Dunin, stalled. Polish King and Lithuanian Grand Duke Casimir IV Jagiellon sent reinforcements of 500 Lithuanian and 300 Tatar soldiers, who were commanded by Ivan Chodkiewicz. The Polish–Lithuanian forces succeeded in burning and capturing the city on 28 September 1466. In 1470, Ivan Chodkiewicz became part of the royal court. In a 23 October 1470 document he was mentioned as court marshal (marszałek hospodarski) and governor of Lida. In this position, which was shared with other people and held by Ivan until 1479, he was responsible for the security of the royal court. Around this time he married Jawnuta (Agnieszka) Belska, daughter of Иван Владимирович Бельский and first cousin of Casimir IV. It is believed that their first son, Aleksander Chodkiewicz, was born around 1475. Kirkienė argued that the wedding was a boost for further career of Ivan, who lost his position in Lida to become a governor of Vitebsk around 1473.
Поздняя карьера
12 октября 1474 года Иван Ходькевич командовал литовскими войсками в битве под Вроцлавом (Бреславом) против Матфиаса Корвина Венгерского. Иван, его иначе неизвестный брат Павел и одиннадцать других русинских дворян подписали письмо папе Сиксту IV в 1476 году, автором которого был Мисаил Пструх, митрополит Киевский. В письме выражалась верность Флорентийскому собору и поддержка церковной унии между католицизмом и восточным православием. Оно также содержало жалобы на дискриминацию православных со стороны католиков и просьбу к папе о защите. Существуют сомнения в подлинности письма, и не исключено, что это более поздняя подделка. В 1478 году Иван упоминается как староста Луцкий. Это была высокая должность в Волыни, важном регионе, за который соперничали Польша и Литва. На посту старосты Иван ввел новые налоги, которые вызвали сопротивление и были отменены его преемником. Иван Ходькевич достиг вершины своей карьеры, когда летом 1480 года стал воеводой Киевским. Это затронуло династические интересы семей Олельковичей и Бельских, которые могли претендовать на происхождение от правящей династии Гедиминовичей и киевских князей. Разочарованные такой династической политикой, Михаил Олелькович вместе с родственниками Гольшанским, Иваном Юрьевичем и Бельским, Фёдором Ивановичем, планировали переворот против Казимира IV в 1481 году. Однако заговор был раскрыт, возможно, благодаря Ивану Ходькевичу, и Михаил и Иван были казнены. Киевскому воеводству угрожало Крымское ханство под властью хана Менгли I Гирая. Поэтому требовалась сильная и организованная армия, и военный опыт Ивана был полезен. Однако в 1482 году татары вторглись в регион и похитили Ивана и его семью. Иван и его дочь (имя неизвестно) умерли в плену, а его жена, сын Александр и дочь Аграфена были выкуплены.
On 12 October 1474, Ivan Chodkiewicz commanded Lithuanian troops in a battle near Wrocław (Breslau) against Matthias Corvinus of Hungary. Ivan, his otherwise unknown brother Pavel, and eleven other Ruthenian nobles signed a letter to Pope Sixtus IV in 1476, authored by Miseal (Misail Pstruch), Metropolitan of Kiev. The letter expressed loyalty to the Council of Florence and supported a church union between Catholicism and Eastern Orthodoxy. It also contained complains that the Catholics were discriminating the Orthodoxs and asked the Pope for protection. There are doubts whether the letter was authentic and not a later forgery. In 1478, Ivan was mentioned as starosta of Lutsk. It was a high level position in Volhynia, an important region contested between Poland and Lithuania. As starosta, Ivan enacted new taxes that faced resistance and were canceled by his successor. Ivan Chodkiewicz reached the top of his career when he became voivode of Kiev in summer 1480. This upset dynastic interest of the Olelkovych and Belsky families, who could claim ancestry from the ruling Gediminid dynasty and Princes of Kiev. Disappointed by such dynastic policies, Mikhailo Olelkovich with relatives Гольшанский, Иван Юрьевич and Бельский, Фёдор Иванович planned a coup against Casimir IV in 1481. However, the conspiracy was discovered, possibly by Ivan Chodkiewicz, and Mikhailo and Ivan were executed. Kiev Voivodeship was threatened by the Crimean Khanate under Khan Meñli I Giray. Therefore, it had to have strong and organized military, and Ivan's military experience was useful. However, the Tatars invaded the region and kidnapped Ivan and his family in 1482. Ivan and his daughter (name unknown) died in captivity, while his wife, son Aleksander, and daughter Agrafena were ransomed.