Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Ла-Специя (; лигурийский: provinsa dea Spèza) — провинция в регионе Лигурия (Италия). Её столица — город Ла-Специя. Площадь провинции составляет и, по данным на 2017 год, общее население — 220 225 человек. В провинции насчитывается 32 коммуны. На территории провинции Ла-Специя расположены Чинкве-Терре, Портовенере и острова (Пальмария, Тино и Тинетто), являющиеся объектом Всемирного наследия ЮНЕСКО. Кроме того, в этом районе находятся деревни Бругнато, Монтемарчелло, Телларо и Варезе Лигуре, включенные в список самых красивых деревень Италии. Также провинция Ла-Специя удостоена золотой медали за военную доблесть за жертвы, принесенные её жителями, и за участие в партизанском движении во время Второй мировой войны.
The province of La Spezia (; Ligurian: provinsa dea Spèza) is a province in the Liguria region of Italy. Its capital is the city of La Spezia. It has an area of and, as of 2017, a total population of 220,225 inhabitants. There are 32 communes in the province. In the province of La Spezia are the Cinque Terre, Portovenere and the Islands (Palmaria, Tino and Tinetto), a UNESCO World Heritage Site. Also more in this area are the villages of Brugnato, Montemarcello, Tellaro and Varese Ligure, which were included in the list of the most beautiful villages in Italy. In addition, the province of La Spezia is one of the institutions awarded with the gold medal for Military Valour for the sacrifices of its people and its activities in the partisan struggle during the Second World War.
Транспортировка
Две основные железнодорожные линии пересекают территорию: линия "Тирреника", связывающая провинцию с Генуей и Римом, и линия "Понтремолезе", идущая в направлении Пармы и Милана/Венеции. Регулярные поезда соединяют провинцию с другими итальянскими городами, включая Турин, Палермо и Вентимилья. В провинции расположен аэропорт Луни, который используется только для авиации общего назначения. Ближайшие аэропорты с международными и межконтинентальными рейсами: аэропорт имени Кристофора Коломбо в Генуе, аэропорт Флоренция-Пиза и аэропорт Милан-Мальпенса. Через территорию проходят две автомагистрали: A12, соединяющая провинцию с Генуей и Ливорно, и A15, соединяющая Ла Специю с Пармой. Среди обсуждаемых проектов развития дорожной сети упоминаются: завершение объезда Аурелия; соединение Via XXV aprile, в районе Пьяна-ди-Аркола, с Аурелией; функциональное завершение и приведение в соответствие с нормами развязки Форнола (въезд в направлении Ла Специи и выезд в направлении Санто-Стефано); объезд Ромито (соединительная дорога, отходящая от Sp331 и обходящая город, "выходящая" в районе кладбища); мост Санто-Стефано-Чепарана; расширение до двух полос движения государственной дороги Cisa между Санто-Стефано и Сарзаной; соединительная дорога Муггиано-Рессора, обходящая город Сан-Теренцо; новая инфраструктура для ремесленной застройки Таволара (Сарзана); завершение строительства туннеля между заливом и долиной Валь-ди-Вара с выходом на Пьяно-ди-Валериано.
Two main lines cross the territory: the "Tirrenica" line linking the province to Genoa and Rome, and the "Pontremolese" line that goes in the direction of Parma and Milan/Venice. There are regular trains that connect the province with other Italian cities, including Turin, Palermo and Ventimiglia. In the province there is the airport of Luni, which is used only by general aviation. The nearest airports with international and intercontinental connections are: the airport Cristoforo Colombo of Genova, Firenze Pisa airport, and Milan Malpensa airport. There are two motorways that cross the territory. The A12 motorway which connects the province with Genoa and Livorno, and the A15 motorway, which connects La Spezia to Parma. Among the road development projects that are the subject of debate, they are mentioned: completion of the Aurelia Variation; interconnection of Via XXV aprile, in the Piana di Arcola, with the Aurelia; functional completion and regulatory adaptation of the Fornola junction (entrance in the direction of La Spezia and exit in the direction of Santo Stefano]; bypass Romito (link road that from the Sp331 bypasses the town, 'emerging' from the cemetery); the Santo Stefano Ceparana bridge; the doubling of the Cisa state road between Santo Stefano and Sarzana; Muggiano Ressora link road, which bypasses the town of San Terenzo; new infrastructure to the artisan urban plan of Tavolara (Sarzana); completion tunnel between the Gulf and Val di Vara, with exit at Piano di Valeriano.
Популярная культура
Вымышленный город Портороссо в мультфильме «Лука» 2021 года был вдохновлён несколькими городами в провинции Ла-Специя, такими как Вернацца и Риомаджоре. Команда Pixar посетила Чинкве-Терре, а также Телларо и Порто-Вене́ре в поисках вдохновения для фильма.
The fictional city of Portorosso in the 2021 animated film Luca was inspired by several towns in the province of La Spezia, such as Vernazza and Riomaggiore. The Pixar animation team visited Cinque Terre as well as Tellaro and Porto Venere for inspiration for the film.