Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Замок Доре — городище железного века в Корнуолле, Великобритания. Вероятно, оно было заселено с V или IV века до н.э. до I века до н.э. Сооружение состоит из двух рвов, окружающих круглую площадку диаметром. Раскопки, проведённые в 1930-х годах, сделали его одним из наиболее тщательно изученных городищ железного века в Корнуолле.
Iron Age hillfort in Cornwall, UK
Castle Dore is an Iron Age hill fort (ringfort) near Golant in Cornwall, in the United Kingdom located at It was probably occupied from the 5th or 4th centuries BC until the 1st century BC. It consists of two ditches surrounding a circular area in diameter. Excavated in the 1930s, it is one of the most intensively investigated Iron Age hillforts in Cornwall.
Описание и история
Периметр замка Доре состоит из двух канав (биваль). Внутренняя канава имеет круговую форму и внутренний диаметр, а внешняя канава огибает ее с севера на юго-восток, расширяясь на северо-востоке и образуя вход. Валы (земляные насыпи внутри канавы) были возведены позднее, в истории форта. С тех пор планировка осталась в основном прежней, за исключением входа, который стал более сложным. Археолог Рэлег Рэдфорд руководил раскопками в замке Доре в 1936–1937 годах. Пять десятилетий спустя эти работы оставались самым масштабным исследованием укрепленного поселения на холме в Корнуолле. В то время археологи, изучая такие поселения, обычно сосредотачивались на оборонительных сооружениях, однако Рэдфорд исследовал внутреннее пространство и обнаружил столбовые ямы, принадлежащие хижинам, относящимся как минимум к двум различным периодам заселения. Первоначальная интерпретация Рэдфорда заключалась в том, что форт был вновь занят в V и VI веках нашей эры, однако последующая переоценка, основанная на более глубоком понимании пост-римской археологии, привела к выводу, что заселение замка Доре ограничивалось железным веком. Использование радиоуглеродного датирования на других участках позволило лучше понять контекст, в котором была найдена керамика железного века. Датировка первого этапа активности в замке Доре была пересмотрена с II века до нашей эры на V–IV века до нашей эры. Во время Английской гражданской войны на этом месте произошло окончательное поражение армии Эссекса. 31 августа 1644 года, пытаясь отступить от Лоствитиеля в Фоуи, Эссекс был вынужден разместить свой обоз и оставшиеся орудия внутри форта. Непосредственно перед наступлением ночи один полк распался в беспорядке, сигнализируя о скорой капитуляции или гибели. К утру стало ясно, что его деморализованным солдатам нельзя доверять, и Эссекс решил бежать.
The perimeter of Castle Dore consists of two ditches (bivallate). The inner ditch is circular, measuring in diameter internally, and the outer ditch arced round it from the north to the south east before widening in the north east to form an entrance. The ramparts (earth banks just inside the ditch) were raised later in the fort's history – from – the layout remained mostly the same aside from the entrance which was made more complex. Archaeologist Ralegh Radford led excavations at Castle Dore between 1936 and 1937. Five decades later, the work still represented the most intensive investigation of a hillfort in Cornwall. At the time of Radford's work, archaeologists tended to concentrate on the defences in the course of examining hillforts; Radford, however, investigated the interior and found postholes belonging to huts of at least two distinct phases of occupation. Radford's initial interpretation was that the fort had been reoccupied in the 5th and 6th centuries AD; however, later reinterpretation based on a greater understanding of post Roman archaeology concluded that the occupation at Castle Dore was restricted to the Iron Age. The use of radiocarbon dating at other sites lead to greater understanding of the contexts within which Iron Age pottery was found. The dating of the first phase of activity at Castle Dore was revised from the 2nd century BC to the 5th or 4th centuries BC. During the English Civil War, the final defeat of Essex's army was witnessed at the site. On 31 August 1644, whilst attempting a retreat from Lostwithiel to Fowey, Essex was forced to draw up his baggage train and remaining guns within the fort. Just before nightfall one regiment disbanded in disorder signalling impending surrender or death. By morning it was clear that his demoralised soldiers could not be trusted and Essex chose to flee.