Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Сондрио — это провинция в регионе Ломбардия (Ломбардии) в Италии. Её административный центр — город Сондрио. По данным на 2017 год, население составляет 181 403 человека.
The province of Sondrio is a province in the Lombardy region of Italy. Its provincial capital is the city of Sondrio. As of 2017, it has a population of 181,403.
История
Провинция была образована в 1815 году в составе Королевства Ломбардия-Венеция, объединив долины Вальтеллина, Вальхиавенна и Бормио. До римского завоевания территория была населена кельтами (лепонтийцами) и ретийцами (камуннами). Римляне включили этот регион в свою провинцию Цизальпинская Галлия. После падения Западной Римской империи он перешел под контроль Ломбардов и первоначально управлялся феодальными сеньорами из местных земель. В Средние века он входил в состав Королевства Италия. В XIV веке он попал под власть Миланского герцогства из-за династий Висконти и Сфорца. Сондрио и Вальтеллина имели стратегическое значение в европейской политике, особенно в религиозных войнах XVI и XVII веков, благодаря их связям с Европой через перевал Сплюга в районе Сондрио и окружающие долины. После распада Миланского герцогства управление Сондрио перешло к швейцарскому кантону Граубюнден. В ходе Вальтеллинской войны Вальтеллина была захвачена испанским губернатором Милана в 1622 году, поскольку долины использовались для переброски войск по Европе; испанским усилиям способствовало религиозное восстание в Вальтеллине против швейцарцев в 1620 году. Экономика базируется на строительстве, лесозаготовках, добыче камня, туризме и легкой промышленности. Рабочие из Швейцарии приезжают на работу в Сондрио, а другие пересекают границу из Италии, чтобы работать в Швейцарии. По всей провинции традиционно выращивают виноград, в каждом районе есть свой местный сорт и производится собственное вино. Фермерам приходилось создавать террасы на крутых склонах, возводя сухие каменные подпорные стены и перемещая землю, чтобы максимально эффективно использовать земли, непригодные для обычного земледелия. Традиции виноградарства глубоко укоренены в культуре сельской местности.
The Province was established in 1815, within the Kingdom of Lombardy–Venetia, combining the valleys of Valtellina, Valchiavenna and Bormio. Before the Roman conquest, the territory was inhabited by Celts (Lepontii) and Rhaetians (Camunni). The Romans included this area in their Cisalpine Gaul province. After the fall of the Western Roman Empire, it came under the control of the Lombards and was first ruled by feudal lords from the local area. During the Middle Ages it belonged to the Kingdom of Italy. In the 14th century it fell under the rule of the Duchy of Milan due to the House of Visconti and House of Sforza. Sondrio and Valtellina were strategically important in the politics of Europe, especially in the sixteenth and 17th century religious wars, due to their connections to Europe by Sondrio's Spluga Pass and valleys. Upon the collapse of the Duchy of Milan, rule over Sondrio was exercised by the Swiss Canton of Graubünden. In the Valtellina War, Valtellina was invaded in 1622 by the Spanish Governor of Milan as the valleys had been used to transport troops around Europe; the Spanish efforts were assisted by a 1620 religious revolt in Valtellina against the Swiss. The economy is based on construction, logging, quarrying, tourism and light industry. Workers from Switzerland commute to work in Sondrio, and other workers cross the border from Italy to join the Swiss workforce. Throughout the province grapes have traditionally been grown, each district having its own local variety and producing its own local wine. It has been necessary for farmers to engineer terraces on the steep slopes, building dry stone retaining walls and moving earth to make the best use of terrain that is unsuitable for general agricultural purposes. The traditions of viticulture are embedded in the culture of the countryside.