Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Павия — провинция в регионе Ломбардия (Ломбардии) в Италии. Её столица — Павия. По состоянию на 2015 год, население провинции составляет 548 722 человека, а город Павия насчитывает 72 205 жителей.
The province of Pavia is a province in the Lombardy region of Italy. Its capital is Pavia. as of 2015, the province has a population of 548,722 inhabitants and an area of ; the town of Pavia has a population of 72,205.
История
Город Павия был первоначально заселен лигурами, а затем оккупирован галльскими племенами; он был завоеван римлянами в 220 году до н.э. В XII веке он стал коммуной после прекращения франкского правления, и Фридрих I, император Священной Римской империи, укрепил территорию коммуны и был коронован в Павии в 1155 году. Университет Павии был основан в 1361 году. Начиная с 1359 года Павия и её окрестности принадлежали Висконти, а затем Сфорца Миланским, пока в 1499 году Миланское герцогство не перешло во владение Испании. В 1525 году здесь произошло сражение между Францией и Священной Римской империей, в котором Карл V, император Священной Римской империи, одержал победу над Франциском I. В 1707 и вновь в 1774 годах части так называемого "Павийского княжества" – провинции герцогства, находившейся под управлением испанцев – были проданы Пьемонту; эти изменения были восстановлены после падения Французской империи в 1814 году.
The city Pavia was initially settled by the Ligures and was later occupied by Gaulish tribes; it was conquered by the Romans in 220 BCE. In the 12th century, it became a commune after Frankish rule ceased, and Frederick I, Holy Roman Emperor fortified areas of the commune and he was crowned in Pavia in 1155. The University of Pavia was founded in 1361. Starting from 1359, Pavia and its neighbourhood were owned by the Visconti and then the Sforza of Milan, until, in 1499, the Duchy of Milan became a Spanish possession. It was the scene of a Franco Imperial battle in 1525, in which Charles V, Holy Roman Emperor defeated Francis I of France. In 1707 and again 1774, parts of the so called "principality of Pavia", a province of the Duchy under the Spaniards, were sold to Piedmont; these changes were restored after the collapse of the French Empire in 1814.
География
Провинция Павия расположена в регионе Ломбардия на северо-западе Италии. Она граничит с провинциями Милан и Лоди на севере, с провинцией Пьяченца (Эмилия-Романья) на юго-востоке и с провинцией Алессандрия (Пьемонт) на юго-западе. По провинции протекают реки Тичино и По, которые соединяются в четырех километрах к югу от столицы – Павии. В провинции насчитывается 190 коммун, а река По судоходна до места своего впадения в Тичино. Провинция преимущественно равнинная, при этом северо-западная часть представляет собой плодородные сельскохозяйственные угодья. Южная часть постепенно поднимается в пологие холмы, переходящие в Лигурийские Апеннины. Город Павия играет важную роль в текстильной промышленности северной Италии и известен своим шляпным производством. Он также вносит вклад в машиностроительную и металлургическую отрасли страны. Это значимый винодельческий район, производящий игристые вина, и крупнейшая в Италии территория по выращиванию Пино Нуар.
The Province of Pavia is in the region of Lombardy in northwestern Italy. It is bounded to the north by the provinces of Milan and Lodi, to the southeast by the Province of Piacenza (Emilia Romagna), and to the southwest it is bounded by the Province of Alessandria (Piedmont). The province is crossed by the rivers Ticino and Po, which meet four kilometres south of the capital, Pavia. The province contains 190 communes and the River Po is navigable up to its confluence with the Ticino. The province is mostly flat with the northwestern part of the province being good agricultural land. The southern part rises to low hills which give way to the Ligurian Apennines. The town of Pavia has a major position in northern Italy's textile industry and is renowned for hatmaking. It also plays its part in the country's engineering and metallurgical industries. This is an important winemaking district and produces sparkling wines. It is the largest area in Italy for the production of Pinot noir.