Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Изерния — это провинция в регионе Молизе (Молизе) в Италии. Столица провинции — город Изерния, а её президент — Альфредо Риччи. Площадь провинции Изерния составляет [вставить площадь], а население по данным на 2016 год — 86 405 человек. В провинции насчитывается 52 коммуны (comuni), перечисленные в списке коммун провинции Изерния.
The province of Isernia is a province in the Molise region of Italy. The provincial capital is the city Isernia and the president of the province is Alfredo Ricci. The province of Isernia has an area of and a population of 86,405 inhabitants as of 2016. It contains 52 comuni (: comune) in the province, listed at comuni of the province of Isernia.
История
Изерния была известна как Самнитская Эзерния до падения под римское владычество в 263 году до н.э. Позднее эта территория была пожалована Алчеко за его заслуги в борьбе с византийцами при поддержке его болгарского войска герцогством Беневенто; большая часть этой территории впоследствии стала графством Молизе. На протяжении IX века эта область неоднократно подвергалась разграблениям во время мусульманских набегов и пострадала от землетрясения в 847 году, в результате которого были разрушены города Изерния и Венефро. После падения Рима в 476 году в графстве Молизе бенедиктинцы основали монастырь Сан-Винченцо-аль-Волтурно в провинции Изерния. Во время мусульманского вторжения от 500 до 900 монахов были обезглавлены, а многие взяты в плен; несмотря на это, монастырь продолжал действовать и достиг своего расцвета в XI и XII веках. Папа Целестин V родился вблизи Изернии, а день празднования провинции приходится на 19 мая – день его канонизации. Землетрясение 1805 года разрушило собор Изернии, который был восстановлен на руинах прежнего здания в 1837 году.
Isernia was known as Samnite Aesernia until it fell under Roman rule in 263 BC. The territory was later given to Alczeco for his efforts against the Byzantines with his Bulgarian military, by the Duchy of Benevento; most of this territory became Molise County. Throughout the 9th century the area was repeatedly sacked during Muslim invasions and suffered an earthquake in 847; these destroyed the cities of Isernia and Venafro. In Molise County, Benedictines formed the San Vincenzo al Volturno monastery in the province of Isernia after Rome fell in 476. When the area was invaded by the Muslims, 500 to 900 monks were decapitated by them and many were taken as slaves; despite this, the monastery continued to function and reached its peak size during the eleventh and twelfth centuries. Pope Celestine V was born near Isernia and the province's feast day is on 19 May, the date Celestine V was canonized. An earthquake in 1805 destroyed Isernia's cathedral, which was rebuilt atop the ruins of the destroyed structure in 1837.
География
Провинция Изерния – это преимущественно горный район в центральной-южной Италии, часть региона Молизе. К юго-западу высота гор уменьшается, а лесистые холмы переходят в равнины вокруг Венафро. На северо-востоке расположена провинция Кампобассо, также входящая в состав Молизе, а на севере – провинции Л’Акуила и Кьети, обе в регионе Абруццо. На западе находится провинция Фрозиноне в регионе Лацио, а на юге – провинция Казерта в Кампании. Озеро Кастель Сан-Винченцо – это искусственный водоём, созданный для работы гидроэлектростанции. Экономика региона традиционно базируется на сельском хозяйстве. Хозяйства в основном небольшие и производят виноград, зерновые, оливки, овощи, фрукты и молочные продукты. К традиционным продуктам, выращиваемым в провинции, относятся горох (Lathyrus sativus) и фарро – вид пшеницы, используемый для производства определённых сортов. Виноград сорта Тинтилия выращивается для производства красного вина региона "Tintilia del Molise".
The province of Isernia is a largely mountainous area of south central Italy, part of the region of Molise. To the southwest the mountains decrease in height and the wooded hills give way to the plains around Venafro. To the northeast is the province of Campobasso, also part of Molise, and to the north the provinces of L'Aquila and Chieti, both in the region of Abruzzo. To the west is the province of Frosinone in Lazio and to the south the province of Caserta in Campania. The lake of Castel San Vincenzo is a man made reservoir built to power a hydroelectric scheme. The economy of the region has been traditionally based on agriculture. The holdings are mostly small and produce grapes, cereals, olives, vegetables, fruit and dairy products. Traditional products grown in the province include grass peas (Lathyrus sativus) and farro, which is made from a specialist form of wheat. Tintilia grapes are grown for the production of the region's red wine, the "Tintilia del Molise".