Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский художник-кузнец (1906–1999)
American blacksmith artist (1906–1999)
Фрэнсис Уитакер (29 ноября 1906 – 23 октября 1999) был кузнецом в Кармеле-у-Моря, Калифорния, где он основал кузницу "The Forge in the Forest". У него также была кузница "Горная кузница" в Аспене, штат Колорадо, которую он позже перенёс, когда его назначили художником-резидентом в Колорадской горной школе в Карбондейле, штат Колорадо.
Francis Whitaker (November 29, 1906 – October 23, 1999) was a blacksmith in Carmel by the Sea, California, where he established The Forge in the Forest. He had The Mountain Forge, in Aspen, Colorado, which he later relocated when he was named an artist in residence at the Colorado Rocky Mountain School in Carbondale, Colorado.
Ранние годы
Уайтакер родился в Уобрне, штат Массачусетс, 29 ноября 1906 года. Его отец, Чарльз Харрис Уитакер (1872–1938) был редактором журнала Американского института архитекторов. Его мать – Селия Хантингтон Роджерс (1878–1960). В 1937 году Уайтакер завершил изготовление пяти дверей для гаража пожарных машин и внутренних железных поручней для пожарной станции Кармель. Во время Второй мировой войны Уайтакер был принят на службу в ВМС США для преподавания сварки на военно-морской базе Сан-Диего. Кузнечная мастерская Фрэнсиса Уитакера при народной школе Джона К. Кэмпбелла названа в его честь. Уайтакер преподавал в этой школе на протяжении десятилетий и инициировал ежегодный благотворительный аукцион в поддержку школы. Уайтакер был дружен с кузнецом и мэром Кармеля Джоном К. Кэтлином. С 1940 по 1963 год Уайтакер руководил кузницей "Forge in the Forest" ("Коловейка в лесу"). Он изготовил кованые элементы для многих исторических зданий Кармеля. Он работал над кованой решеткой с драконьими головами в здании Кохера в Кармеле. Эта работа является лучшим образцом ковки, выполненной Уайтакером на полуострове Монтерей. В Кармеле он подружился с писателями Джоном Стейнбеком и Леоном Юрисом. Оба автора создали персонажей, прототипами которых послужил Уайтакер, в своих книгах. Он переехал в Аспен, штат Колорадо, где открыл кузницу "Mountain Forge" ("Горная Кузница"). Он проводил мастер-классы по всему округу и основал две школы имени Фрэнсиса Уитакера. В 1995 году он был удостоен награды губернатора Колорадо за выдающиеся достижения в области искусств. В 1997 году он получил Национальную стипендию за вклад в народное искусство от Национального фонда искусств – высшую награду правительства США в области народного и традиционного искусства.
Whitaker was born in Woburn, Massachusetts, on November 29, 1906. His father, Charles Harris Whitaker (1872–1938) was the editor of a journal for the American Institute of Architects. His mother was Celia Huntington Rogers (1878–1960). Whitaker completed the five engine bay doors and inside iron handrails for the Carmel Fire Station in 1937. During World War II, Whitaker was hired by the US Navy to teach welding at the Naval Base San Diego. The Francis Whitaker Blacksmith Shop at the John C. Campbell Folk School is named in his honor. Whitaker taught classes at the school for decades and launched the folk school's annual fundraising auction. Whitaker was friends with the blacksmith mayor John C. Catlin in Carmel. Whitaker operated the Forge in the Forest from 1940 to 1963. He made the wrought hardware for many of the historic buildings in Carmel. He worked on the dragon headed wrought iron grille work at the Kocher Building in Carmel. The work is the best example of wrought iron work of Whitaker in the Monterey Peninsula. He became friends with authors John Steinbeck and Leon Uris in Carmel. They both created characters based on Whitaker in their books. He moved to Aspen, Colorado, where he opened the Mountain Forge. He gave workshops across the county and established two Francis Whitaker Schools. In 1995, he received the Colorado Council on the Arts Governor's Award for Excellence in the Arts. In 1997, he received a National Heritage Fellowship from the National Endowment for the Arts, which is the United States government's highest honor in the folk and traditional arts.
Смерть
Уиткер умер 23 октября 1999 года в Гленвуд-Спрингс, штат Колорадо, в возрасте 92 лет.
Whitaker died, at age 92, on October 23, 1999, in Glenwood Springs, Colorado.