Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский футболист
Чешский спидвейщик
Czech footballer
the Czech speedway rider
Павел Мареш (родился 18 января 1976 года) — бывший чешский профессиональный футболист, игравший на позиции защитника, как в центре обороны, так и на левом фланге. Он выступал в высшей лиге Чехии за "Богемианс Прага" и "Спарту Прагу", а также за "Зенит Санкт-Петербург" в Российской футбольной Премьер-лиге. Мареш сыграл в десяти матчах за сборную Чехии по футболу в период с 2002 по 2006 год. Он участвовал в Евро-2004, где его команда дошла до полуфинала турнира. Мареш также был в составе национальной сборной на чемпионате мира по футболу 2006 года в Германии.
Pavel Mareš (born 18 January 1976) is a Czech former professional footballer who played as a defender at either centre back or left back. He played top league football in the Czech Republic for Bohemians Prague and Sparta Prague, and played for Zenit Saint Petersburg in the Russian Football Premier League. Mareš played in ten matches as part of the Czech Republic national football team between 2002 and 2006. He played at Euro 2004 as his nation reached the semi final stage of the competition. Mareš also travelled to Germany as part of the national team for the 2006 FIFA World Cup.
Начало карьеры
Мареш играл за чешский клуб второго дивизиона «Свит Злин» перед переездом в Прагу в 1999 году. Впервые на высшем уровне он сыграл за «Богемианс Прага» в сезоне 1999–2000 годов, проведя за клуб два с половиной сезона и 58 матчей. В декабре 2001 года он подписал контракт со «Спартой Прага» после ухода из клуба защитника Владимира Лабанта. Во втором матче за «Спарту Прага» после перехода Мареш получил травму лодыжки, из-за которой не смог принять участие в игре Лиги чемпионов УЕФА против «Порту». Тем не менее, чешский тренер «Зенита» Властимил Петржела, который был его тренером в «Богемианс», вскоре после этого сделал Мареша своим третьим чешским приобретением.
Mareš played for Czech 2. Liga side FC Svit Zlín before moving to Prague in 1999. He first played top level football with Bohemians Prague in the 1999–2000 season, and made 58 appearances for Bohemians over two and a half seasons. He signed for Sparta Prague in December 2001 after defender Vladimír Labant had left the club. Mareš sustained an ankle injury in his second match for Sparta Prague after his transfer, which caused him to be unavailable for Sparta's European Champions League game against Porto. In spite of that, Zenit's Czech manager Vlastimil Petržela, who had been manager when Mareš played for Bohemians, made Mareš his third Czech signing later the same month.
Россия
С 2003 по 2006 год Мареш играл за "Зенит" Санкт-Петербург. Свой первый гол за этот клуб он забил в июле 2003 года в матче, завершившемся со счётом 2:2 против "Крылья Советов" Самара. За время пребывания в Санкт-Петербурге клуб занял второе место в Премьер-лиге России 2003 года и дошёл до четвертьфинала Кубка УЕФА 2005/06. В сезоне 2006 года Мареш получил травму лодыжки, из-за которой пропустил матчи в марте и апреле. После прихода Дика Адвоката на пост главного тренера "Зенита" в том же сезоне, Мареш стал играть значительно меньше. В августе 2006 года Мареш достиг соглашения о контракте с английским клубом "Болтон Уондерерс", однако сделка сорвалась, и его агент назвал причиной проваленной медицинское обследование. В январе 2007 года он покинул "Зенит", несмотря на действующий контракт ещё на один год, и сыграл два матча в чемпионате за "Спарту" в сезоне 2006/07, но не провёл ни одного матча в сезоне 2007/08. В середине сезона он перешёл в "Высочину Йихлава", выступавшую в той же лиге. Во время пребывания в Йихлаве травмы позволили ему провести лишь две игры за клуб. Этот переход вновь свёл его с тренером Властимилом Петржелой, но травмы ограничили его двумя появлениями в первой половине сезона 2009/10. Позднее, в 2010 году, Мареш играл за ФК "Пřední Kopanina" в чешском четвёртом дивизионе.
From 2003 to 2006, Mareš played for Zenit Saint Petersburg. He scored his first goal for that club in July 2003 in a 2–2 draw against Krylia Sovetov Samara. During his time in St. Petersburg, the club finished second in the 2003 Russian Premier League and reached the quarter finals of the 2005–06 UEFA Cup. In the 2006 season, Mareš suffered an ankle injury, causing him to miss matches in March and April. Following the arrival of Dick Advocaat as Zenit's manager the same season, Mareš played much less than before. In August 2006, Mareš agreed to a contract to play for English club Bolton Wanderers, however the deal was not completed, with his agent citing a failed medical as the reason for the breakdown. In January 2007, he left Zenit despite another year remaining on his contract. going on to play two league matches for Sparta in the 2006–07 season but no matches in 2007–08. He transferred to Vysočina Jihlava, which played in the same league, midway through the season. During his time in Jihlava, injuries limited him to two appearances for the club. This move again reunited him with manager Vlastimil Petržela, but injuries restricted him to two appearances in the first half of the 2009–10 season. Later in 2010, Mareš played for FC Přední Kopanina in the Czech Fourth Division.
Международная карьера
Мареш впервые сыграл за сборную Чехии в 2002 году. Он представлял Чехию на Евро-2004, где команда дошла до полуфинала. Мареш входил в состав сборной Чехии на чемпионате мира по футболу 2006 года, но не принимал участия в турнире.
Mareš first played for the Czech Republic in 2002, He played for the Czech Republic at Euro 2004, where the team reached the semi finals. Mareš was part of the Czech Republic squad for the 2006 FIFA World Cup, but did not play in the tournament.
Личная жизнь
Родители Мареша — Йиндришка и Бохуслав. У него есть старший брат Ян, с которым он вырос. Сын Мареша, Доминик, сейчас играет за «Пардубице».
Mareš' parents are called Jindřiška and Bohuslav. He has an older brother, Jan, with whom he grew up. Mareš' son, Dominik, currently plays for Pardubice.