Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Габин — небольшой город в Плоцком уезде, Мазовецком воеводстве, Польша, с населением 4065 человек по состоянию на декабрь 2021 года. До середины XV века он входил в состав Мазовецкого герцогства, а в 1462 году стал центром земель Гостинин в Равском воеводстве. Это был королевский город Польской короны. 15 июня 1941 года возле местной церкви была проведена публичная казнь 10 поляков. До начала Второй мировой войны в Габине проживало большое еврейское население, около 2000 человек, и находилась богато украшенная деревянная синагога, построенная в начале 1700-х годов. 7 сентября 1939 года Габин был оккупирован вторгшейся немецкой армией, которая сожгла деревянную синагогу и заставила еврейское население города рыть окопы для защиты от польской армии. В 1940 году немецкая полиция и СС убили многих евреев и подвергли пыткам многих других. В 1941 году немцы поместили еврейское население в гетто, а в 1942 году около 500 человек были отправлены в трудовые лагеря. Позднее в том же году немцы собрали оставшихся сотни евреев и отправили их в лагерь смерти Хелмно, где их немедленно уничтожили в газовых камерах. К концу войны из примерно 2300 евреев, проживавших в Габине (включая около 250, прибывших туда во время войны), выжили лишь около 212 человек: 180 бежали в советскую зону оккупации Польши в сентябре 1939 года, а 32 скрылись в польской сельской местности. Еврейская история Габина была увековечена в отмеченном наградами документальном фильме Минны Пакер «Назад в Гомбин» (2002), показанном на телевидении в США и Израиле, а также на многочисленных международных кинофестивалях. Гомбин — название города на идише и немецком языках. Фильм распространяется Национальным центром еврейского кино.
Gąbin is a small town in Płock County, Masovian Voivodeship, Poland, with 4,065 inhabitants as of December 2021. Until the mid 15th century, it was part of the Duchy of Mazovia, and in 1462, it became seat of the Gostynin Land, in what was then Rawa Voivodeship. It was a royal town of the Polish Crown. a public execution of 10 Poles near the local church on June 15, 1941. Before the onset of World War II, Gąbin was home to a large Jewish population, around 2,000 residents, and hosted an ornate wooden synagogue from the early 1700s. On September 7, 1939, Gąbin was occupied by the invading German Army, which burned down the wooden synagogue and rounded up the town’s Jewish population to dig trenches for protection against the Polish Army. In 1940, German police and SS murdered many Jews and tortured many others. In 1941, the Germans placed the Jewish population in a ghetto, and in 1942 about 500 were sent to forced labour camps. Later that year, the Germans rounded up the remaining hundreds of Jews and sent them to the Chełmno extermination camp where they were immediately gassed. At war’s end, of the approximately 2,300 Jews that had resided in Gąbin (including about 250 sent there during the war, only about 212 survived, 180 having escaped to the Soviet occupied zone of Poland in September 1939, and 32 fleeing into the Polish countryside. The Jewish history of Gąbin was memorialized in Minna Packer's acclaimed documentary film Back To Gombin (2002) as seen on United States and Israeli television, and in numerous international film festivals. Gombin is the name for the town in both Yiddish and German. The film is distributed by the National Center for Jewish Film.
Послевоенная Польша
В городе активно действовало антикоммунистическое сопротивление. Из-за опасений, что невероятно мощные радиоволны башни могут нанести вред здоровью, большое количество жителей, ранее занимавшихся сельским хозяйством на земле непосредственно под башней и вокруг неё, были переселены в многоквартирный жилой комплекс в центре Габина, где многие до сих пор живут. Город пережил заметный ренессанс после падения коммунизма.
The anti communist resistance was active in the town. Because of fears that the tower's incredibly powerful radio waves might cause health problems, a large number of villagers who had once farmed the land directly under and around the tower were migrated to a block style apartment building in the center of Gąbin, where many still reside today. The town has experienced a remarkable renaissance since the fall of Communism.
Образование
В Габине находится большая средняя школа, в которой обучается более 1000 учеников, специализирующихся на современных методах ведения сельского хозяйства, технических навыках и подготовке к поступлению в вузы. Школа принимала волонтёров Корпуса мира и поддерживала программы обмена с учащимися из Германии, России и других стран.
Gąbin is home to a large high school of over 1,000 students with specialties in modern farming techniques, technical skills, and preparation for higher education. The school has been home to Peace Corps volunteers and has promoted foreign exchange visits with peers from Germany, Russia, and other countries.
Спорт
Местная футбольная команда – «Блекитни Габин». Она выступает в низших лигах.
The local football team is Błękitni Gąbin. It competes in the lower leagues.