Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Муррумбатеман — город в Южном нагорье штата Новый Южный Уэльс, Австралия. Он расположен на шоссе Бартон, примерно в 30 километрах к северо-западу от Канберры и входит в состав муниципалитета Ясс-Вэлли. По данным переписи, население Муррумбатемана составляло 3219 человек.
Murrumbateman is a town in the Southern Tablelands of New South Wales, Australia. It is on the Barton Highway, approximately 30 kilometres north west of Canberra, and is part of the Yass Valley Shire. At the , Murrumbateman had a population of 3,219 people.
История и экономика
С приходом европейских поселенцев в XIX веке овцеводство, выращивание пшеницы и добыча золота стали основными видами экономической деятельности. Первая государственная школа открылась в 1869 году. Виноделие началось в Муррумбатемане в 1970-х годах, когда некоторые из окружающих сельских участков были переоборудованы в виноградники или небольшие винодельни. В последние годы большая часть земли была разделена на небольшие участки для любительского фермерства, начиная с… Подобное разделение произошло и в других регионах вокруг Канберры, включая Бунгендор, Саттон, Гундару и Буру. Местные жители обычно ездят на работу в Канберру, а не живут за счет небольших земельных участков. Другие близлежащие города – Ясс, Ганнинг и Далтон. В Муррумбатемане есть паб и несколько магазинов. Рынок Муррумбатемана проводится раз в две недели на территории спортивной площадки. На рынке представлен местный фермерский продукт, изделия местных ремесленников, а также широкий ассортимент товаров из долины Ясс и окрестностей, включая фрукты и овощи, хлеб, выпечку, варенье, оливки, перец чили, соусы, мясо биодинамического разведения и вина из местных виноделен, а также шерстяные и альпачьи изделия и товары ручной работы.
With the arrival of European settlers in the 19th century sheep farming, wheat growing and goldmining became major economic activities. The first government school opened in 1869. Winemaking began in Murrumbateman in the 1970s with some of the surrounding rural properties being developed as grape growing areas or as boutique wineries. In recent years much of the land has been subdivided into small hobby farm blocks ranging from Similar subdivisions have occurred in other regions around Canberra including Bungendore, Sutton, Gundaroo and Burra. Residents tend to commute to Canberra for work rather than make a living off the small parcels of land. Other nearby towns are Yass, Gunning and Dalton. Murrumbateman has a pub and a handful of retail outlets. The Murrumbateman Market is held fortnightly at the Recreation Ground. The market focus is on local produce and local arts and crafts but there is always a range of products from the wider Yass Valley and beyond including fruit and vegetables, breads, cakes, jams, olives, chillies, sauces, biodynamic beef and a range of wines from the local area plus woollen and alpaca products and handmade goods of all types.
Новое развитие
Фэрли-сквер включает в себя коммерческий и туристический район, а в дальнейших планах – открытие бутик-пивоварни, пекарни, детского сада, информационного центра для посетителей и кафе, детской площадки, медицинских учреждений и почтового отделения.
The Fairley Square includes a commercial and tourist precinct and future plans include a boutique brewery, bakery, childcare, visitors' centre and cafe and children's park, medical services and post office.
Население
В переписи населения 2021 года в Муррумбатемане проживало 3607 человек. Из них 99 человек имели аборигенное и/или происхождение с островов Торресова пролива, а 2999 человек родились в Австралии. 616 жителей Муррумбатемана занимаются волонтерской деятельностью. После Австралии наиболее распространенной страной рождения была Англия (89 человек), за которой следует Новая Зеландия (31 человек).
In the 2021 Census, there were 3,607 people in Murrumbateman. 99 of Aboriginal and/or Torres Straight Islander origin 2,999 people people were born in Australia. 616 of people in Murrumbateman conduct volunteer work. The next most common country of birth was England at 89 people followed by New Zealand (31 people).