Кампания против фермы по разведению морских свинок в Ньючерче.
Save the Newchurch Guinea Pigs
Кампания против фермы с морскими свинками в Англии: протесты, вандализм, угрозы. SNGP добилась закрытия фермы Hall and Partners в 2005 году. Права животных.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кампания по защите прав животных в Англии
Animal rights campaign in England
«Спасите морских свинок Ньючерча» (англ. Save the Newchurch Guinea Pigs, SNGP) — это шестилетняя кампания британских активистов по защите прав животных, направленная на закрытие фермы в Ньючерче, Стаффордшир, где разводили морских свинок для использования в научных исследованиях. Владельцы, три брата, ведущие бизнес под названием David Hall and Partners, объявили в августе 2005 года о закрытии предприятия в результате давления со стороны активистов, которое включало в себя преследования, повреждение имущества и угрозы физического насилия. Кампания, начатая в 1999 году, приобрела печальную известность в октябре 2004 года, когда останки свекрови Кристофера Холла были похищены из ее могилы на кладбище церкви Святого Петра в Йоксале, что было осуждено рядом организаций по защите прав животных, включая «Спасите морских свинок Ньючерча». В апреле 2005 года телекомпания BBC и газета Burton Mail получили письма, в которых ответственность за этот акт взяла на себя организация «Ополчение за права животных».
Save the Newchurch Guinea Pigs (SNGP) was a six year campaign by British animal rights activists to close a farm in Newchurch, Staffordshire that bred guinea pigs for animal research. The owners, three brothers trading as David Hall and Partners, announced in August 2005 that they were closing the business as a result of the pressure from activists, which included harassment, damage to property, and threats of physical violence. Set up in 1999, the campaign became notorious in October 2004 when the remains of Christopher Hall's mother in law were removed from her grave in St Peter's churchyard, Yoxall, an act condemned by several animal rights groups, including Save the Newchurch Guinea Pigs itself. The BBC and Burton Mail newspaper received correspondence in April 2005 signed the Animal Rights Militia claiming responsibility.
Предыстория
Save the Newchurch Guinea Pigs (SNGP) была основана в 1999 году после рейда Фронта освобождения животных на ферму, в ходе которого было изъято 600 морских свинок. Видеосъемка с фермы демонстрировала грязные, пустые и переполненные условия в помещениях для разведения, а также больных и погибающих морских свинок.
Save the Newchurch Guinea Pigs (SNGP) was started in 1999 after an Animal Liberation Front raid on the farm, during which 600 guinea pigs were removed. Video footage of the farm showed dirty, barren, crowded conditions inside the breeding sheds, as well as unhealthy and dying guinea pigs.
Кампания
Регулярные демонстрации проходили у дороги возле фермы. В рамках кампании были опубликованы контактные данные людей, связанных с фермой – от владельцев и членов их семей до компаний, с которыми они вели дела, и местных пабов, которые посещала семья Холлов. Участникам кампании предлагалось связаться с любым человеком, хоть как-то связанным с фермой, и оказать на него давление, чтобы он разорвал отношения – тактика, известная как вторичное и третичное воздействие. Объекты преследования получали тысячи нецензурных, угрожающих и оскорбительных телефонных звонков, электронных писем и писем, в том числе ложные обвинения в изнасиловании. Их мусорные баки переворачивали, в середине ночи возле дома запускали фейерверки, а на их имущество и в окрестностях деревни наносили граффити. Полиция зафиксировала более 450 отдельных преступных действий за два года.
Regular demonstrations took place on the roadside near the farm. The campaign published the contact details of people connected to the farm, from the owners and their family to the businesses that traded with them, and the local public houses that the Hall family frequented. Campaigners were urged to contact anyone associated with the farm, however loosely, and pressure them to end the relationship, a tactic known as secondary and tertiary targeting. The targets received thousands of profane, threatening and insulting telephone calls, emails and letters, including false allegations of rape. Their dustbins were knocked, fireworks were let off near the house in the middle of the night, and graffiti was sprayed on their property and around the village. Police logged over 450 separate criminal acts over a two year period.
Удаление останков
В октябре 2004 года останки свекрови Кристофера Холла, Гладис Хаммонд, были похищены из ее могилы на кладбище церкви Святого Петра в Йоксале. Несколько групп по защите прав животных, включая SPEAK и саму кампанию Newchurch, публично осудили надругательство над могилой.
In October 2004, the remains of Christopher Hall's mother in law, Gladys Hammond, were taken from her grave in St Peter's churchyard, Yoxall. Several animal liberation groups, including SPEAK and the Newchurch campaign itself, publicly condemned the desecration.
Запугивание
22 сентября 2006 года подруга Джона Смита, Мадлен Баклер, была приговорена к двум годам лишения свободы за "запугивание лиц, связанных с организацией, проводящей исследования на животных", преступление, предусмотренное Законом о серьезной и организованной преступности 2005 года. Баклер была признана виновной в отправке семье Холл угрожающих писем в ноябре 2005 года.
On 22 September 2006, John Smith's girlfriend, Madeline Buckler, was sentenced to two years in jail for "intimidation of people connected with an animal research organisation," a charge introduced under the Serious and Organised Crime Act 2005. Buckler was found to have sent the Halls menacing letters in November 2005.