Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ежедневная газета на иврите, издаваемая в Иерусалиме для харедимской аудитории.
Hebrew language daily newspaper based in Jerusalem for a Haredi readership
«Хамодия» ( – "Информер") – ежедневная газета на иврите, издаваемая в Иерусалиме. Также издается ежедневное англоязычное издание в Соединенных Штатах, и еженедельные англоязычные издания в Англии и Израиле. В 2008 году дебютировало еженедельное издание для франкоязычных читателей. Слоган газеты – «Газета последователей Торы». Газета комплектуется двумя журналами: «Иньян» и «Прайм». Гаарец, газета израильской светской левой оппозиции, описывает «Хамодию» как одну из «самых влиятельных» газет в харедимском сообществе.
Hamodia ( – "the Informer") is a Hebrew language daily newspaper published in Jerusalem. A daily English language edition is also published in the United States, and weekly English language editions in England and Israel. A weekly edition for French speaking readers debuted in 2008. The newspaper's slogan is "The Newspaper of Torah Jewry". It comes with two magazines, Inyan and Prime. Haaretz, the newspaper of Israel's secular left, describes Hamodia as one of the "most powerful" newspapers in the Haredi community.
История
Хамодия была основана в 1950 году раввином Иегудой Лейбом Левиным, сыном лидера «Агудат Исраэль» раввина Ицхака Меира Левина из Варшавы и Иерусалима. В настоящее время генеральным директором является раввин Хаим Моше Кнопф, а его заместителем – сын раввина Кнопфа, раввин Элазар Кнопф.
Hamodia was founded in 1950 by Rabbi Yehuda Leib Levin, son of the Agudat Israel leader Rabbi Yitzhak Meir Levin of Warsaw and Jerusalem. Its current director general is Rabbi Chaim Moshe Knopf, and its deputy director general is Knopf's son, Rabbi Elazar Knopf.
Английское издание
Английское издание Hamodia издает дочь Левина, Рут Лихтенштейн. Еженедельное издание печатается по средам и включает расширенные рубрики и два глянцевых журнала: Inyan и Prime. Английский Hamodia издается в четырех версиях: Соединенные Штаты (ежедневно и еженедельно), Израиль (только еженедельно), Австралия (только еженедельно) и Великобритания (только еженедельно). Ежедневное издание American Hamodia также доступно в цифровом онлайн-формате, которое обновляется в течение дня. Американская версия – первая харедийская еврейская ежедневная газета, когда-либо издававшаяся на английском языке в США. У газеты есть веб-сайт и тираж 160 000 экземпляров.
The English language edition of Hamodia is published by Levin's daughter, Ruth Lichtenstein. The weekly edition is printed on Wednesdays, and includes expanded sections and two glossy magazines: Inyan and Prime. The English language Hamodia is published in four editions: United States (daily and weekly), Israel (weekly only), Australia (weekly only), and Britain (weekly only). The daily edition of the American Hamodia is also available in a digital online edition, which is updated throughout the day. The American version is the first Haredi Jewish daily newspaper ever published in English in the U. S. The newspaper has a website plus print circulation of 160,000.