Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Библейский город в современной Иордании.
Ароер – название двух библейских городов в Трансиордании, на территории современного Иорданского королевства. Один из них – Ароер на Арноне, расположенный на северном берегу реки Арнон к востоку от Мертвого моря, в современной Иордании. Город был древним моавитским поселением и упоминается в Библии. Второй Ароер – аммонитский город, который, согласно Книге Иисуса Навина, находился на границе между израильским племенем Гада и царством Аммона. Однако его точное местоположение было утеряно в истории. Город существовал еще во времена Евсевия. Это место обычно описывалось по его расположению, чтобы отличать его от других населенных пунктов с тем же названием.
Biblical town in present day Jordan
Aroer is the name of two biblical cities in the Transjordan, in what is today the Kingdom of Jordan. One is Areor on the Arnon, which is located on the north bank of the River Arnon to the east of the Dead Sea, in present day Jordan. The town was an ancient Moabite settlement, and is mentioned in the Bible. The second Aroer is an Ammonite town which, according to the Book of Joshua, was located on the border between the Israelite Tribe of Gad and the kingdom of Ammon. However, its precise location has been lost to history. The city was still standing in the time of Eusebius. This place was usually described by its situation, in order to distinguish it from other localities of the same name.
Библейские упоминания
Поначалу, по-видимому, он был захвачен из Моава аморрейским царем Сихоном. После нападения израильтян на аморреев, он был приписан к территории племени Рувима, обозначив его южную границу. Это город, упомянутый в [Библии], вместе с южными городами, как построенный племенем Гада до распределения земель между израильскими племенами. Когда Азаил из Арам-Дамаска захватил территорию Заиорданья у Израильского царства, Ароер был указан как его южная граница. Из [Библии] ясно, что моавитяне в конечном итоге вернули его себе у Израиля. В [тексте] упоминается Адада. По мнению Чейна и Блэка, частично основываясь на чтении Септуагинты – Аруэль, эта Адада, возможно, является результатом ошибки писца, и первоначальный текст звучал как Арара, что означает Ароер. Согласно пророчеству в Книге Исаии, "города Ароэра" будут покинуты; однако Септуагинта связывает этот стих с Дамаском в Сирии, переводя его как "опустошенные навеки" (см. Исаия 17:2).
It appears first as having been captured from Moab by the Amorite king Sihon. After the Israelite attack on the Amorites, it was assigned as part of the territory of the tribe of Reuben, whose southern frontier it marked. This is the city mentioned in , with the southern towns, as having been built by the Tribe of Gad before the Tribal allotments of Israel. When Hazael of Aram Damascus took the Transjordan territory from the Kingdom of Israel, Aroer is given as its southern limit. It is clear, from , that the Moabites ultimately recovered it from Israel. In , an Adadah is mentioned. According to Cheyne and Black, arguing partially on the basis of a Septuagint reading of Arouel, this Adadah may in fact be the result of a scribal error, with the text originally reading Ararah, meaning Aroer. According to a prophecy in the Book of Isaiah, "the cities of Aroer" will become forsaken; however, the Septuagint relates this verse to Damascus in Syria, translating as "deserted for ever" (see Isaiah 17:2).
Внебиблейское упоминание
В мешской надписи, в строке 26, говорится, что она была построена моавитянами.
In the Mesha inscription, line 26, it is mentioned as having been built by the Moabites.