Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Ароер – қазіргі Иордан Корольдігінде орналасқан Трансиорданиядағы екі қаланың атауы. Бірі – Арнон өзенінің солтүстік жағасындағы Ареор, ол Өлі теңіздің шығысында, қазіргі Иордан Корольдігі аумағында жатыр. Бұл қала ежелгі моавтықтардың мекені болған және Киелі кітапта еске алынған. Екінші Ароер – аммондық қала, ол Ешуа кітабында айтылғандай, Израильдің Ғад тайпасы мен Аммон Корольдігінің шекарасында орналасқан. Дегенмен, оның нақты орны тарихтың жұмбағына айналған. Бұл қала Евсевий заманында да сақталған. Бұл жерді басқа, осы аттас елді мекендерден ажырату үшін көбінесе оның орналасқан жерімен сипаттаған.
Biblical town in present day Jordan
Aroer is the name of two biblical cities in the Transjordan, in what is today the Kingdom of Jordan. One is Areor on the Arnon, which is located on the north bank of the River Arnon to the east of the Dead Sea, in present day Jordan. The town was an ancient Moabite settlement, and is mentioned in the Bible. The second Aroer is an Ammonite town which, according to the Book of Joshua, was located on the border between the Israelite Tribe of Gad and the kingdom of Ammon. However, its precise location has been lost to history. The city was still standing in the time of Eusebius. This place was usually described by its situation, in order to distinguish it from other localities of the same name.
Киелі кітаптағы атаулар
Алғашында оның Моавтан аморлық патша Сихонмен басып алынғаны көрінеді. Израильдіктер аморлықтарға шабуыл жасағаннан кейін, ол Рубен тайпасының жеріне бөлінді, оның оңтүстік шекарасын белгіледі. Бұл қала, сондай-ақ оның оңтүстік қалалары, Израиль тайпаларына жер бөлісуден бұрын Ғад тайпасы салған деп айтылады. Арам Дамаск патшасы Хазаил Иорданның арғы жағындағы аймақтарды Израиль патшалығынан басып алғанда, Ароер оның оңтүстік шекарасы ретінде көрсетілген. Мұсаның кітабынан моавтықтардың Израильден оны қайтарып алғаны анық көрінеді. Онда Адада есімі кездеседі. Cheyne және Black пікірінше, бұл Адада жазушының қателігі болуы мүмкін, ал түпнұсқа мәтінде Ароара, яғни Ароер деп жазылған. Ишая кітабындағы болжам бойынша, "Ароер қалалары" құлпырап бос қалмақ; алайда Септуагинта бұл аятты Сириядағы Дамаскқа қатыстырып, оны "мәңгіге шөлге айналған" деп аударады (Ишая 17:2 қараңыз).
It appears first as having been captured from Moab by the Amorite king Sihon. After the Israelite attack on the Amorites, it was assigned as part of the territory of the tribe of Reuben, whose southern frontier it marked. This is the city mentioned in , with the southern towns, as having been built by the Tribe of Gad before the Tribal allotments of Israel. When Hazael of Aram Damascus took the Transjordan territory from the Kingdom of Israel, Aroer is given as its southern limit. It is clear, from , that the Moabites ultimately recovered it from Israel. In , an Adadah is mentioned. According to Cheyne and Black, arguing partially on the basis of a Septuagint reading of Arouel, this Adadah may in fact be the result of a scribal error, with the text originally reading Ararah, meaning Aroer. According to a prophecy in the Book of Isaiah, "the cities of Aroer" will become forsaken; however, the Septuagint relates this verse to Damascus in Syria, translating as "deserted for ever" (see Isaiah 17:2).
Киелі кітаптан тыс атаулар
Меша жазуының 26-жолында, оны моавтықтар салғаны айтылған.
In the Mesha inscription, line 26, it is mentioned as having been built by the Moabites.