Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Польский актер и режиссер (род. 1946)
польский олимпийский баскетболист
Polish actor and director (born 1946)
the Polish Olympic basketball player
Анджей Теодор Северин (польское произношение: ; род. 25 апреля 1946) — польский актер и режиссер. Он считается одним из самых выдающихся польских театральных актеров и снялся в более чем 50 фильмах, преимущественно в Польше, Франции и Германии. Он также входит в число немногих актеров, не являющихся французами, которые были приняты в парижский театр Comédie Française. В настоящее время он занимает должность генерального директора Польского театра в Варшаве. В 1990 году он был назван одним из трех величайших польских драматических актеров после 1965 года, наряду с Петром Фрончевским и Войцехом Псоняком.
Andrzej Teodor Seweryn (Polish pronunciation: ; born 25 April 1946) is a Polish actor and director. Regarded as one of the most successful Polish theatre actors, he starred in over 50 films, mostly in Poland, France, and Germany. He is also one of only three non French actors to have been hired by the Paris based Comédie Française. He is currently serving as director general of the Polski Theatre in Warsaw. In 1990, he was ranked among the three greatest Polish dramatic actors after 1965 alongside Piotr Fronczewski and Wojciech Pszoniak.
Жизнь и карьера
Анджей Северин родился 25 апреля 1946 года в Хайльбронне, Германия. Его родители, Здислав и Зофия, были захвачены в плен и принуждены к каторжному труду в Германии во время Второй мировой войны. После рождения Анджея они вернулись в Польшу. Он вырос в Варшаве, где учился в 41-й средней школе имени Иоахима Лелевеля. В 1968 году окончил Национальную академию драматического искусства в Варшаве и работал в Театре «Атеней», где продолжал играть до 1980 года. Он был одним из организаторов студенческой протестной акции 1968 года в Варшавском университете в ответ на запрет польскими коммунистическими властями спектакля «Дзяды» Казимежа Деймека. В том же году он провел пять месяцев в тюрьме за распространение листовок против вторжения войск Варшавского договора в Чехословакию. Уже в 1970-х годах он приобрел широкую известность благодаря ролям в многочисленных фильмах Анджея Вайды, в частности, в фильмах «Без анестезии», «Земля обетованная» и «Человек из железа». За роль в фильме Вайды «Дирижёр» (1980) Северин получил «Серебряного медведя» за лучшую мужскую роль на 30-м Берлинском международном кинофестивале. В 1980 году Северин дебютировал на французской сцене, после постановки Вайды пьес Станислава Виткевича в театре «Театр Нантер-Амандье». Введение военного положения в Польше в 1981 году застало Северина во Франции. Будучи сторонником подпольной «Солидарности», он решил остаться за границей и поселиться во Франции. Со временем он также получил французское гражданство. Во время пребывания во Франции он сотрудничал с выдающимися театральными режиссерами, среди которых Клод Реги («La Trilogie du revoir» и «Grand et Petit» Бото Штрауса), Патрис Шеро («Пер Гюнт» Ибсена), Питер Брук («Махабхарата»), Бернар Собель («Натан Мудрец» Лессинга, «Добрый человек из Сечуани» Брехта, «Тартюф» Мольера), Дебора Уорнер («Кукольный дом» Ибсена), Антуан Витез («L'Échange» Клауделя), Жак Розье («Вишневый сад» Чехова и «Завтрак с Витгенштейном» по роману Томаса Бернарда), а также Жак Лассаль («Джедерманн» Хофмансталя и «Мнимый больной» Мольера). С 1993 года он выступает в «Комеди Франсез» в Париже (получив полное членство в 1995 году, став третьим неговорящим на французском членом в истории театра) и преподает в Парижской консерватории. В 1996 году он получил премию Виткачи, присуждаемую Кругом кинокритиков. В 2000 году он стал членом Польской академии искусств и наук. За вклад во французскую культуру в 2005 году был награжден орденом Почетного легиона, а также орденами «За заслуги в области искусства и литературы» и «За заслуги перед нацией». В 2008 году он был удостоен Командорского креста ордена «Полония Реститута». Анджей Северин снялся в более чем 50 фильмах, большинство из которых – польского, французского и немецкого производства. В Соединенных Штатах он наиболее известен по роли Юлиана Шернера в фильме «Список Шиндлера». По имеющимся данным, Северин был выбран на эту роль из-за поразительного физического сходства с настоящим Юлианом Шернером, подтвержденного фотографиями времен Второй мировой войны. Он также сыграл французского революционного лидера Максимилиана Робеспьера в фильме и мини-сериале «Французская революция» (1989). Его фильм «Кто никогда не жил» (2006) был представлен на 28-м Московском международном кинофестивале. В том же году он получил Золотую медаль «Gloria Artis» за заслуги в области культуры. В период с 2008 по 2011 год он был членом Совета Польского института кино. В 2016 году он получил приз за лучшую мужскую роль на Международном кинофестивале в Локарно за роль художника Здзислава Бексинского в биографическом фильме Яна П. Матушинского «Последняя семья». В 2017 году он также получил премию Польской киноакадемии за лучшую мужскую роль и приз за лучшую мужскую роль на ежегодном кинофестивале в Гдыне за ту же роль. В 2023 году он получил премию Польской киноакадемии за лучшую мужскую роль второго плана за роль в драматическом фильме Яцека Лусинского «Сюбук» (2022).
Andrzej Seweryn was born on 25 April 1946 in Heilbronn, Germany. His parents, Zdzisław and Zofia, were captured and forced into slave labor in Germany during World War II. After the birth of Andrzej, they returned to Poland. He was raised in Warsaw where he attended the Joachim Lelewel High School No. 41. In 1968 he graduated from the National Academy of Dramatic Art in Warsaw and worked at Teatr Ateneum where he continued to act until 1980. He was one of the co organizers of the 1968 student protest at the University of Warsaw in response to the banning of Dziady (Forefathers' Eve) directed by Kazimierz Dejmek by the Polish communist authorities. In the same year, he spent five months in prison for distributing leaflets against the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia. Already in the 1970s he gained much fame following his appearance in numerous films directed by Andrzej Wajda, notably Without Anesthesia, The Promised Land and the Man of Iron. For his role in Wajda's 1980 Dyrygent Seweryn received the Silver Bear for Best Actor at the 30th Berlin International Film Festival. In 1980 Seweryn also made his stage debut in France following the staging of Wajda's interpretation of plays by Stanisław Witkiewicz at the Théâtre Nanterre Amandiers. The imposition of the martial law in Poland in 1981 found Seweryn in France. A sympathiser of the outlawed Solidarity, he decided to stay abroad and settle in France. With time he also applied for French citizenship. During his stay in France he collaborated with some of the most renowned theatre directors. Among them were Claude Régy (La Trilogie du revoir and Grand et Petit by Botho Strauss), Patrice Chéreau (Peer Gynt by Ibsen), Peter Brook (The Mahabharata), Bernard Sobel (Nathan the Wise by Gotthold Ephraim Lessing, The Good Person of Szechwan by Bertold Brecht, Tartuffe by Molière), Deborah Warner (A Doll's House by Henrik Ibsen), Antoine Vitez (L'Échange by Paul Claudel), Jacques Rosner (The Cherry Orchard by Anton Chekhov and Breakfast with Wittgenstein based on a novel by Thomas Bernhard), and Jacques Lassalle (Jedermann by Hugo von Hofmannsthal and The Misanthrope by Molière). Since 1993 he has performed in Comédie Française in Paris (receiving full membership in 1995, as the third non French in the history of that theatre) and taught at the Paris Conservatoire. In 1996 he received Witkacy Prize Critics' Circle Award. In 2000, he became a member of the Polish Academy of Arts and Sciences. For his contribution to French culture in 2005 was awarded with Légion d'honneur, in addition to Ordre des Arts et des Lettres and Ordre national du Mérite. In 2008, he was awarded the Commander's Corss of the Order of Polonia Restituta. Andrzej Seweryn appeared in over 50 motion pictures, most them Polish, French and German productions. He is best known in the United States for his portrayal as Julian Scherner in the film Schindler's List. Seweryn was allegedly chosen for the role of Scherner since he bore a striking physical resemblance to the actual Julian Scherner, based upon photographic evidence from World War II. He has also portrayed the French Revolutionary leader Maximilien Robespierre, in the film and mini series La Révolution française (1989) ('The French Revolution'). His 2006 film Who Never Lived was entered into the 28th Moscow International Film Festival. In the same year, he received the Gold Medal for Merit to Culture – Gloria Artis. Between 2008–2011, he served as a member of the Council of the Polish Film Institute. In 2016, he won the Best Actor Award at the Locarno International Film Festival for his portrayal of painter Zdzisław Beksiński in Jan P. Matuszyński's 2016 biopic The Last Family. In 2017, he also won the Polish Academy Award for Best Actor as well as Best Actor Award at the annual Gdynia Film Festival for the same role. In 2023, he won the Polish Academy Award for Best Supporting Actor for his role in Jacek Lusiński's 2022 drama film Śubuk.
Личная жизнь
У него трое детей от трёх разных жён: дочь Мария Северин (род. 1975) от первой жены, польской актрисы Крыстины Янды, и два сына, Ян-Батист и Максимилиан.
He has three children with three different wives: a daughter, Maria Seweryn (born 1975) with his first wife, Polish actress Krystyna Janda, and two sons, Yann Baptiste and Maximilien.