"Nur für Deutsche": Символ расовой сегрегации в оккупированной Европе.
Nur für Deutsche
"Nur für Deutsche": дискриминационный лозунг времен Второй мировой войны, использовавшийся на оккупированных территориях, особенно в Польше, для обозначения мест, доступных только немцам.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Немецкий этноцентрический лозунг
German ethnocentric slogan
Лозунг Nur für Deutsche (англ. "Только для немцев") был немецким этноцентрическим лозунгом, означавшим, что определенные заведения, транспорт и другие объекты, такие как парковые скамейки, бары и рестораны, предназначались исключительно для немцев. Он использовался во время Второй мировой войны во многих странах, оккупированных Германией, особенно в Польше с 1939 по 1945 год, до поражения Германии. Таблички с этим лозунгом размещались у входов в парки, кафе, кинотеатры, театры и другие учреждения. Как правило, это были лучшие учреждения, чтобы продемонстрировать местному населению предполагаемое "превосходство" немцев.
The slogan Nur für Deutsche (English: "Only for Germans") was a German ethnocentric slogan indicating that certain establishments, transportation and other facilities such as park benches, bars and restaurants were reserved exclusively for Germans. It was used during World War II in many German occupied countries, especially Poland from 1939 until the defeat of Germany in 1945. Signs bearing the slogan were posted at entrances to parks, cafes, cinemas, theaters and other facilities. They were normally the best such facilities to show the indigenous population the alleged "superiority" of the Germans.
История
В оккупированной Германией Польше к 1940 году расовая сегрегация была практически полной. В трамваях и поездах первый вагон обычно резервировался для немецкого административного и военного персонала, членов нацистской партии и немецких гражданских лиц. Остальные вагоны предназначались для других национальностей. Евреям пользование ими было отказано. Сегрегация повторилась в других оккупированных странах, например, в некоторых частях Советского Союза. Это был еще один способ запугивания местного населения, в дополнение к установлению юридических ограничений, комендантского часа и несправедливых обменных курсов. Евреи подвергались дискриминации во всех оккупированных странах, а также в самой Германии, и некоторые города гордились своим статусом "judenfrei". Ограничения для евреев были самыми строгими, им отказывали в праве владеть автомобилями, велосипедами, радиоприемниками, и разрешали совершать покупки только в определенное время. Им было запрещено пользоваться скамейками в парках, а затем и посещать общественные парки вообще, повсюду в Германии были распространены объявления с надписью "Juden verboten". Такие ограничения внедрялись постепенно в Германии с 1933 года, но гораздо быстрее после оккупации страны. Так, австрийские евреи столкнулись с крайними ограничениями быстрее после Аншлюса в 1938 году, как и население Польши с 1939 года после военной оккупации. Немецкое отношение основывалось на расовой философии, согласно которой немцы считались "господствующей расой", а все остальные "расы" – неполноценными, и, следовательно, подлежащими эксплуатации и порабощению. Аналогичные надписи использовались в Южной Африке во время апартеида и в Соединенных Штатах во времена законов Джима Кроу, где, например, автобусные перевозки были расово сегрегированы. Дискриминационные надписи также неформально использовались в Великобритании, особенно в объявлениях в пансионах, запрещающих проживание ирландцам и представителям цветного населения. Такие надписи теперь незаконны.
In German occupied Poland, racial segregation was nearly complete by 1940. In streetcars and trains, the first car was usually reserved for German administrative and military personnel, Nazi party members, and German civilians. Other nationalities were to use the remaining cars. Jews were refused any such usage. The segregation was repeated in other occupied countries, such as parts of the Soviet Union for example. It was another way to intimidate local people, in addition to imposition of legal constraints, curfews and unfair exchange rates. Jews were discriminated against in all occupied countries, as well as Germany itself, and some towns boasted of their judenfrei status. The constraints on Jews were the most severe of all, and they were refused ownership of cars, bicycles, radios and could go shopping only at limited times for example. They were forbidden to use park benches and then public parks at all, notices included "Juden verboten" were commonplace across Germany. Such restrictions were applied gradually in Germany from 1933 on, but much more rapidly following invasion of a country. Thus Austrian Jews suffered extreme restraints faster after the Anschluss in 1938, as did Poland from 1939 onwards after military conquest. The German attitude was based on its racial philosophy of being the "master race", to whom all other "races" were inferior, and thus to be exploited and enslaved. Similar signage was used in South Africa during apartheid and in the United States during Jim Crow, where bus travel for example was racially segregated. Discriminating signage was also used informally in the UK, notably in signs in bed and breakfast accommodation barring Irish and blacks. Such signs are now illegal.
Реакция
В польском партизанском жаргоне, ядовитый или непригодный для питья самогон шутливо назывался "nur für Deutsche". Партизаны также любили писать слова "nur für Deutsche" на заборах кладбищ или уличных фонарях (намек на виселицу).
In Polish partisan parlance, toxic or otherwise undrinkable moonshine was jocularly called "nur für Deutsche". Partisans were also fond of painting the words "nur für Deutsche" on graveyard fences or street lampposts (a reference to hanging).