Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Цзюкуан, ранее известный как Сучжоу, — город окружного уровня в самой северо-западной части провинции Ганьсу в Китайской Народной Республике. Его протяженность с востока на запад превышает [укажите точное значение из английского текста], занимая площадь [укажите точное значение из английского текста], хотя его застроенная территория в основном расположена в районе Сучжоу.
Jiuquan, formerly known as Suzhou, is a prefecture level city in the northwesternmost part of Gansu Province in the People's Republic of China. It is more than wide from east to west, occupying , although its built up area is mostly located in its Suzhou District.
Имя
Город ранее был известен как Фулу, который стал известен как Сучжоу (Сучоу, Су Чоу и т. д.) после того, как он стал резиденцией префектуры Су при династии Суй. Будучи местом расположения округа Цзюань, он в конечном итоге стал известен под этим именем. Название Цзюань – «виноградный источник» – происходит от легендарной истории о молодом ханьском генерале Хуо Кубинге, который, как говорят, вылил чан драгоценного вина в местный ручей, чтобы разделить его вкус со своими войсками после победы над кочевыми племенами сюнну. Префектура Су была основана при Суй и переименована в округ Цзюань при династии Тан, во время исследований, окончательно установивших, что Катай и Китай – это одна и та же страна. Мэн Цзяофан захватил его у Дин Гуодона в 1649 году. Восстание дунганов было подавлено хуэйцами под предводительством Ма Вэнлу, которые удерживали город. К моменту его возвращения генералом Цин Цзуо Зонтаном в 1873 году город был полностью разрушен, но быстро восстановлен.
The city was formerly known as Fulu, which became known as Suzhou (Suchow, Su chow, &c.) after it became the seat of Su Prefecture under the Sui. As the seat of Jiuquan Commandery, it eventually became known by that name in turn. The name Jiuquan —"wine spring(s)" — derives from a legendary story of the young Han general Huo Qubing, who was said to have poured a vat of precious wine into a local creek to share its taste with his troops after a victory over the Xiongnu nomads. Su Prefecture was established under the Sui and renamed Jiuquan Commandery under the Tang. during the exploration that finally established that Cathay and China were a single country. Meng Qiaofang took it from Ding Guodong in 1649. The Hui under Ma Wenlu held it during the Dungan Revolt. It was completely destroyed by the time it was recovered by the Qing general Zuo Zongtang in 1873 but it was swiftly rebuilt.
Административные подразделения
Цзюкуан состоит из одного района, двух уездов, двух автономных уездов и двух городов окружного уровня.
Jiuquan is made up of one district, two counties, two autonomous counties and two country level cities. Map Name Hanzi Hanyu Pinyin Population(2010 census) Area (km2) Density(/km2)Suzhou DistrictSùzhōu Qū428,3463,353127.8Yumen CityYùmén Shì159,79213,31012.01Dunhuang CityDūnhuáng Shì186,02726,7206.96Jinta CountyJīntǎ Xiàn147,46016,2509.07Guazhou CountyGuāzhōu Xiàn148,79823,5706.31Subei Mongol Autonomous CountySùběi MěnggǔzúZìzhìxiàn14,97955,3700.27Aksai Kazakh Autonomous CountyĀkèsài HāsàkèzúZìzhìxiàn10,54529,1100.36
| Название | Ханзи | Ханю Пиньин | Население (перепись 2010 года) | Площадь (км²) | Плотность (/км²) |
|---|---|---|---|---|---|
| Район Сучжоу | Sùzhōu Qū | 428,346 | 3,353 | 127.8 |
| Город Юмэнь | Yùmén Shì | 159,792 | 13,310 | 12.01 |
| Город Дуньхуан | Dūnhuáng Shì | 186,027 | 26,720 | 6.96 |
| Уезд Цзинта | Jīntǎ Xiàn | 147,460 | 16,250 | 9.07 |
| Уезд Гуачжоу | Guāzhōu Xiàn | 148,798 | 23,570 | 6.31 |
| Субэйский монгольский автономный уезд | Sùběi Měnggǔzú Zìzhìxiàn | 14,979 | 55,370 | 0.27 |
| Аксайский казахский автономный уезд | Ākèsài Hāsàkèzú Zìzhìxiàn | 10,545 | 29,110 | 0.36 |
Jiuquan is made up of one district, two counties, two autonomous counties and two country level cities. Map Name Hanzi Hanyu Pinyin Population(2010 census) Area (km2) Density(/km2)Suzhou DistrictSùzhōu Qū428,3463,353127.8Yumen CityYùmén Shì159,79213,31012.01Dunhuang CityDūnhuáng Shì186,02726,7206.96Jinta CountyJīntǎ Xiàn147,46016,2509.07Guazhou CountyGuāzhōu Xiàn148,79823,5706.31Subei Mongol Autonomous CountySùběi MěnggǔzúZìzhìxiàn14,97955,3700.27Aksai Kazakh Autonomous CountyĀkèsài HāsàkèzúZìzhìxiàn10,54529,1100.36
География и климат
Цзюкуан занимает самую западную часть провинции Ганьсу, граничит с городом Чжанье на востоке, Цинхаем на юге, Синьцзяном на западе, Эджинским хошуном, аймаком Алша Внутренней Монголии и Монголией на севере. Его административная территория простирается от 37° 58' до 42° 48' северной широты и от 92° 09' до 100° 20' восточной долготы, имея максимальную протяженность с севера на юг и максимальную ширину с востока на запад в районе Сучжоу, расположенном примерно выше уровня моря. В Цзюкуане холодный пустынный климат (Köppen BWk) с длинными, холодными зимами и жаркими, умеренно сухими летами. Среднемесячные температуры варьируются от в январе до в июле, а среднегодовая температура составляет . Суточные колебания температуры относительно велики и в среднем составляют в год. Благодаря солнечной погоде и низкой влажности, преобладающим в течение всего года, в этом районе находится одна из стартовых площадок космической программы КНР. Ежемесячный процент возможного солнечного сияния колеблется от 62% в июле до 77% в октябре, обеспечивая городу 3031 час яркого солнечного света в год.
Jiuquan occupies the westernmost part of Gansu, bordering Zhangye City to the east, Qinghai to the south, Xinjiang to the west, Ejin Banner, Alxa league of Inner Mongolia and Mongolia to the north. Its administrative area ranges in latitude from 37° 58' to 42° 48' N and in longitude from 92° 09' to 100° 20' E, and reaches a maximal north–south extent of and maximal east west width of Suzhou District is approximately above sea level. Jiuquan has a cold desert climate (Köppen BWk), with long, cold winters, and hot, somewhat dry summers. Monthly average temperatures range from in January to in July, with an annual mean of The diurnal temperature variation is relatively large, averaging annually. With sunny weather and low humidity dominating year round, the area hosts one of the launch sites for the PRC's space programme. With monthly percent possible sunshine ranging from 62% in July to 77% in October, the city receives 3,031 hours of bright sunshine annually.
Транспорт
Цзюкуан обслуживается китайским национальным шоссе 312 и железной дорогой Ланьчжоу – Синьцзян (Ланьсинь). Железная дорога Ланьсинь имеет несколько ответвлений в пределах префектуры Цзюцюань. В частности, железнодорожная ветка идёт от станции Лиугоу в уезде Гуачжоу до Дуньхуана, обслуживая как административный центр уезда Гуачжоу, так и город Дуньхуан. Существуют планы продлить её далее на юг в провинцию Цинхай; это продление, известное как железная дорога Голмуд – Дуньхуан, соединит Дуньхуан с Голмудом, Цинхай, на железной дороге Цинхай – Тибет. Также имеется ветка Цзяюгуань – Цэкэ, проходящая через пустынные районы уезда Цзиньта префектуры Цзюцюань. Цзюкуан также обслуживается аэропортом Цзюкуан. В Дуньхуане также расположен аэропорт Дуньхуана.
Jiuquan is served by China National Highway 312 and the Lanzhou Xinjiang (Lanxin) Railway. The Lanxin Railway has several side branches within Jiuquan Prefecture. In particular, a railway branch runs from the Liugou Station in Guazhou County to Dunhuang, serving both Guazhou county seat and Dunhuang. There are plans to expand it further south into Qinghai; the extension, known as the Golmud–Dunhuang Railway, will connect Dunhuang to Golmud, Qinghai on the Qinghai–Tibet railway. There is also the Jiayuguan–Ceke branch, which runs through the desert areas of Jiuquan Prefecture's Jinta County. Jiuquan is also served by Jiuquan Airport. There is also Dunhuang Airport in Dunhuang.
Космический центр запуска
Цзюкуан — ближайший крупный город к Центру запуска спутников Цзюкуан. Однако сам центр космических запусков находится на значительном расстоянии от города и фактически расположен не в провинции Ганьсу, а в соседнем Автономном районе Внутренняя Монголия. Он был построен в 1958 году; 15 октября 2003 года с него был осуществлен первый китайский пилотируемый космический полет «Шэньчжоу-5», благодаря чему Ян Ливэй стал первым космонавтом Китая и национальным героем. Следующий полет состоялся в 2005 году.
Jiuquan is the closest major city to the Jiuquan Satellite Launch Center. Still, the space launch center is more than away from the city, and is actually located not in Gansu province, but in the neighboring Inner Mongolia Autonomous Region. It was built in 1958; the first Chinese human spaceflight, Shenzhou 5 was launched there on 15 October 2003, making Yang Liwei China's first astronaut and a national hero. The second was in 2005.
Культура
Цзюкуан известен в Китае как место, где впервые начали выращивать ревень.
Jiuquan is known within China as the first site of rhubarb cultivation.