Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Процесс виноделия, при котором виноградные кожицы и косточки находятся в контакте с соком.
Winemaking process where grape skins and seeds are kept in contact with the juice
Мацерация – это процесс виноделия, в ходе которого фенольные вещества винограда – танины, красящие вещества (антоцианы) и ароматические соединения – извлекаются из виноградных кожиц, косточек и гребней в сусло. Мацерировать – значит смягчать, вымачивая, а мацерация – это процесс, благодаря которому красное вино приобретает свой красный цвет, поскольку сырой виноградный сок (за исключением винограда-теинтурье) имеет прозрачный сероватый оттенок. В производстве белых вин мацерация либо избегается, либо допускается в очень ограниченном объеме в виде непродолжительного контакта кожицы с соком перед прессованием. Это более распространено при производстве сортов с менее выраженным естественным ароматом и структурой, таких как Совиньон Блан и Семильон. Для розовых вин винограду разрешается частичная мацерация между кожицей и суслом, но не в той степени, как при производстве красного вина. Хотя мацерация обычно ассоциируется с виноделием, она также используется при производстве других напитков, таких как Ламбик, пиолуновка, Кампари и крем де кассис, а также для настаивания неароматизированного спирта на травах для приготовления травяных ликеров, например, абсента.
Maceration is the winemaking process where the phenolic materials of the grape—tannins, coloring agents (anthocyanins) and flavor compounds—are leached from the grape skins, seeds and stems into the must. To macerate is to soften by soaking, and maceration is the process by which the red wine receives its red color, since raw grape juice (with the exceptions of teinturiers) is clear grayish in color. In the production of white wines, maceration is either avoided or allowed only in very limited manner in the form of a short amount of skin contact with the juice prior to pressing. This is more common in the production of varietals with less natural flavor and body structure like Sauvignon blanc and Sémillon. For Rosé, red wine grapes are allowed some maceration between the skins and must, but not to the extent of red wine production. While maceration is a technique usually associated with wine, it is used with other drinks, such as Lambic, piołunówka, Campari and crème de cassis, and also used to steep unflavored spirit with herbs for making herb based alcohol like absinthe.
Процесс
Процесс мацерации начинается, в различной степени, как только кожица винограда разрушается и подвергается воздействию тепла. Температура является определяющим фактором: более высокие температуры стимулируют большее разрушение и извлечение фенолов из кожицы и других компонентов винограда. Мацерация продолжается в течение всего периода ферментации и может длиться даже после того, как дрожжи преобразуют все сахара в спирт. Сам процесс протекает медленно, поскольку таким соединениям, как антоцианы, необходимо пройти через клеточную мембрану кожицы, чтобы вступить в контакт с вином. В ходе ферментации более высокие температуры и концентрация спирта могут ускорить этот процесс, при этом спирт выступает в качестве растворителя, способствуя расщеплению органических соединений в виноградном материале. Кажется, этот процесс замедляется, когда содержание спирта в вине достигает 10%. В течение всего процесса ферментации выделяется углекислый газ как побочный продукт преобразования сахара в спирт. Углекислый газ стремится выйти из сусла, поднимаясь наверх, при этом подталкивая виноградную кожицу и другие материалы к поверхности. Это образует так называемую "шапку", видимую на поверхности емкости для ферментации. В этот момент лишь небольшая часть сусла контактирует с кожицей, поэтому виноделы стремятся исправить это, опуская шапку (с помощью оборудования или традиционным способом – топтанием ногами) или перекачивая вино из-под шапки на нее. Этот процесс "перекачки" или "опускания шапки" часто выполняется на протяжении всего процесса ферментации, в зависимости от желаемой степени мацерации. Эффективным и современным методом мацерации является "пневматизация", при которой сжатый воздух или газ последовательно вдувается в сусло. Пузырьки, образующиеся в процессе пневматизации, используют силу тяжести и вес сусла для циркуляции винного сока с шапкой из кожицы и твердых частиц винограда, что обеспечивает более эффективное извлечение ароматических веществ, красителей и танинов, способствуя их диффузии в винное сусло ("муст").
The process of maceration begins, to varying extent, as soon as the grapes' skins are broken and exposed to some degree of heat. Temperature is the guiding force, with higher temperatures encouraging more breakdown and extraction of phenols from the skins and other grape materials. Maceration continues during the fermentation period, and can last well past the point when the yeast has converted all sugars into alcohol. The process itself is a slow one with compounds such as the anthocyanins needing to pass through the cell membrane of the skins to come into contact with the wine. During fermentation, higher temperatures and higher alcohol levels can encourage this process with the alcohol acting as a solvent to assist in the breakdown of the organic compounds within the grape materials. This process seems to slow once the wine reaches an alcohol level of 10%. Throughout the fermentation process, carbon dioxide is released as a byproduct of the conversion of sugar into alcohol. The carbon dioxide seeks to escape from the must by rising to the top of the mixture, pushing the grape skins and other materials to the top as well. This forms what is known as a cap that is visible on top of the fermentation vessel. At this point, a very limited amount of the must comes into contact with the skins, and winemakers seek to correct this by pushing down the cap (either with equipment or the traditional method of treading with their feet) or by pumping wine out from under and over onto the cap. This process of "pumping over" or "punching down" the cap is done often throughout the fermentation process, depending on the extent of maceration the winemaker desires. An efficient and modern method of maceration is the "pneumatage process" in which compressed air or gas is sequentially injected into the juice. The bubbles created during the pneumatage process uses gravity and the weight of the juice to circulate the wine juice with the cap of skins and grape solids allowing for greater extraction of aroma, coloring agents and tannins to diffuse into the wine juice ("must").
Преимущества
В зависимости от сорта винограда, процесс мацерации может раскрыть множество ароматов и вкусов в вине, которые иначе остались бы незамеченными. Он способен улучшить тело и текстуру многих вин, а также усилить их цвет. Более глубокая экстракция способствует развитию сложности и потенциала выдержки вина, формируя более сложные танины, которые смягчаются с течением времени. Однако, наряду с этими преимуществами, существует риск появления различных винных дефектов, например, развития уксусной (или "летучей") кислотности. Чрезмерная экстракция также может усилить терпкость некоторых танинов, делая вино менее приятным для большинства ценителей.
Depending on the varietal, the process of maceration can help bring out many flavors in the wine that would otherwise be lacking. It can enhance the body and mouthfeel for many wines, as well as strengthen the color. Greater extraction can add to the complexity and life expectancy of the wine by developing more complex tannins that will soften over a longer period of time. With these benefits does come the risk of developing various wine faults, such as the development of acetic (or "volatile") acidity. Too much extraction can also increase the harshness of some tannins to where the wine is not very approachable to most wine drinkers.
Другие процессы
Одним из классических методов мацерации является вытаптывание винограда или пьетаж, когда виноград раздавливают в чанах босыми рабочими. Холодная мацерация, или холодное замачивание, – это процесс, при котором температура ферментирующей сусла поддерживается низкой для стимулирования экстракции с помощью воды и добавленного диоксида серы, а не полагаясь главным образом на тепло и алкоголь в качестве растворителей. Этот метод был популярен при производстве вин Бургундии в 1970-х и 1980-х годах, однако среди энологов до сих пор ведутся споры об общих преимуществах и влиянии на качество вина. Карбоновая мацерация – это ферментация целых гроздей неповрежденного винограда в атмосфере, насыщенной углекислым газом, что предотвращает традиционное дрожжевое брожение. Этот процесс отличается от мацерации в общепринятом понимании в виноделии.
One classical method of maceration is grape treading or pigeage, where grapes are crushed in vats by barefoot workers. The process of cold maceration or cold soak is where temperatures of the fermenting must are kept low to encourage extraction by water and added sulfur dioxide rather than relying principally on heat and alcohol to act as a solvent. This technique was popular in the production of Burgundy wines in the 1970s and 1980s but there is still some debate among oenologists about the overall benefits to and resulting quality of the wine. Carbonic maceration is the fermentation of whole clusters of unbroken grapes in an atmosphere saturated with carbon dioxide, which prevents traditional yeast fermentation. It is a process different from what is commonly referred to in winemaking as "maceration".