Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Книжные антологии
Book anthologies
Серия «Лучшая американская серия» — это серия антологий, ежегодно издаваемая издательством Mariner Books, входящим в состав HarperCollins. Каждый том в серии посвящен определенному жанру, такому как короткие рассказы или детективы. Произведения для каждого ежегодного издания отбираются из опубликованных ранее в течение года в других изданиях. «Лучшие американские рассказы» издаются с 1915 года, что делает эту серию старейшей непрерывной серией такого рода. Начиная с 1986 года, были добавлены дополнительные тома, посвященные эссе, спортивной журналистике, природе и другим темам, и тогда было введено более широкое название «The Best American Series». До приобретения HarperCollins издательства HMH Books & Media в 2021 году серию издавало Houghton Mifflin Harcourt.
The Best American Series is a series of anthologies that is published annually by Mariner Books, an imprint of HarperCollins. Each title within the series covers a specific genre such as short stories or mysteries. The works for each year's edition are selected from those published elsewhere during the previous year. The Best American Short Stories has been published since 1915, making it the oldest continuous series of its type. Starting in 1986, additional titles were added for essays, sports writing, nature writing and more, at which time the broader The Best American Series moniker was introduced. The series was published by Houghton Mifflin Harcourt prior to HarperCollins acquiring HMH Books & Media in 2021.
Редактирование
Каждый выпуск серии имеет постоянного редактора, который осуществляет предварительный отбор выдающихся произведений, из которых приглашенный редактор выбирает работы для включения в издание данного года. Приглашенные редакторы – признанные авторы в соответствующем жанре. Каждый год выбирается новый приглашенный редактор. Произведение может быть включено в серию, если оно опубликовано на английском языке (или на другом языке, но переведено на английский язык автором) в Соединенных Штатах, Канаде, Мексике или Гренландии; если оно впервые увидело свет или было существенно переработано в течение предыдущего года; и если автор родом из Северной Америки или преимущественно проживает в Северной Америке. Интернет-публикации допускаются к участию, если их аудитория включает североамериканских читателей. Произведения, не вошедшие в окончательный отбор, часто получают похвальную грамоту и упоминаются в алфавитном списке в конце книги. Многие издания включают работы как известных авторов, таких как Джойс Кэрол Оутс, Майкл Чабон и Лорри Мур, так и начинающих писателей, добившихся определенного успеха, например, Бенджамина Перси, Кайла Майнора и Андера Монсона. Предисловие к каждому изданию пишут редактор серии, приглашенный редактор, а иногда и другие известные личности, такие как актер Вигго Мортенсен для сборника "Лучшее американское чтение по желанию" и британский шеф-повар Джейми Оливер для сборника "Лучшие американские рецепты". Издания выходят в сентябре или октябре и содержат произведения, опубликованные в течение предыдущего года: например, сборник "Лучшие американские эссе 2000" включает работы, опубликованные в 1999 году.
Each title has a continuing series editor who makes an initial selection of notable works from which a guest editor chooses those for inclusion in that year's edition. Guest editors are established authors in the title's associated genre. A new guest editor is chosen each year. A work is eligible for the series if it is published in English (or published in another language but translated into English by the author) in the United States, Canada, Mexico, or Greenland; if it first appeared, or was significantly revised, during the previous year; and if the author comes from or chiefly lives in North America. Internet publications are eligible if their audience includes North American readers. Works that do not make the final cut are often given honorable mention in an alphabetical list at the back of the book. Many editions have a mix of works from well established authors—examples include Joyce Carol Oates, Michael Chabon, and Lorrie Moore—along with up and coming writers who have achieved moderate success, such as Benзкjamin Percy, Kyle Minor, and Ander Monson. Introductions to each edition are written by the series editor, guest editor, and sometimes other celebrities, such as actor Viggo Mortensen for The Best American Nonrequired Reading and UK cook Jamie Oliver for The Best American Recipes. The editions are published in September or October and feature works that were published during the prior year: for example, The Best American Essays 2000 contains works published in 1999.