Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнеримский город Сентинум располагался на территории, которая сегодня находится примерно в километре к югу от современного города Сассоферрато, в регионе Марке, Италия. В настоящее время можно посетить две сохранившиеся части города – форум с городскими термами и пригородные термы, которые охраняются как археологический парк. В местном музее представлено множество артефактов, найденных в Сентинуме.
Ancient Roman town
Sentinum was a Roman town now located about a kilometre south of the present day town of Sassoferrato in the Marche region of Italy. Two areas of the town, the forum/urban baths and the suburban baths, can be visited today protected as an archaeological park. The local museum contains many finds from Sentinum.
История
Местонахождение первоначального поселения Сентинума неизвестно, но, вероятно, оно имело умбрийское происхождение. Начиная с 390 года до н.э. галлы сенонов вытеснили умбрийцев, проживавших в этом регионе (между Аримином и Анконой), и поселились там. Сентинум выгодно располагался на пересечении древних дорог, соединявших Умбрию с Адриатическим морем. Город наиболее известен великой и решающей битвой при Сентине, произошедшей неподалеку во время Третьей Самнитской войны в 295 году до н.э.: римляне потеряли 8700 человек, но разгромили коалицию самнитов и сенонов. В 283 году до н.э., после ряда побед, римляне изгнали сенонов из региона, после чего он стал Галлией Тогатой. Во время гражданских войн 40-х годов до н.э. Сентинум поддержал Марка Антония, но в 41 году до н.э. был захвачен и разрушен Квинтом Сальвидиеном Руфом, командовавшим войсками Октавиана. Город вскоре был восстановлен по гипподамову ортогональному плану с возведением августовских стен из opus vittatum на римском бетонном основании. Он процветал в эпоху Империи как муниципий. О значительном богатстве древнего города свидетельствуют археологические находки, в частности, большое количество мозаик, обнаруженных в общественных и частных зданиях как внутри, так и за пределами стен. Гражданская жизнь в Сентинуме, по-видимому, пришла в упадок во время вторжения Алариха I и больше не восстановилась.
The location of the original settlement of Sentinum is unknown but it was probably of Umbrian origin. From 390 BC the Senone Gauls ousted the Umbrians living in this region (between Ariminum and Ancona) and settled there. Sentinum was advantageously located at the confluence of ancient roads that came from Umbria to reach the Adriatic. The town is best known for the great and decisive Battle of Sentinum which took place nearby during the 3rd Samnite War in 295 BC: the Romans lost 8,700 men but defeated a coalition of Samnites and Senones. In 283 BC after a series of victories, the Romans expelled the Senones from the region after which it became Gallia Togata. During the civil wars of the 40s BC Sentinum sided with Mark Antony but in 41 BC was taken and destroyed by Quintus Salvidienus Rufus who was leading troops of Octavian. The town was soon rebuilt with a Hippodamian orthogonal plan and Augustan walls in opus vittatum over Roman concrete. It flourished under the Empire as a municipium. The considerable wealth of the ancient city is evident from the archaeological record, amongst which is the large number of mosaics found in public and private buildings both inside and outside the walls. Civic life at Sentinum seems to have collapsed at the time of the invasion of Alaric I and not to have recovered.
Общественные бани
Общественные бани (термы) внутри стен расположены вдоль кардо B и датируются поздней республиканской эпохой, претерпев несколько реконструкций до начала III века нашей эры. Они включали в себя большой прямоугольный бассейн, окруженный перистилем. С западной стороны находился фригидарий с апсидой, украшенной полихромным мрамором, и тепидарий, а вдоль южной и восточной сторон – калидарий, предназначенный для улавливания солнечного тепла. В банях была большая фигурная мозаика, которая в настоящее время хранится в Национальном музее Марке. В Глиптотеке в Мюнхене сохранилась цветная мозаика Митры Сол II века; митраические барельефы с изображением животных, символизирующих этапы посвящения, были повторно использованы в церкви Санта-Кроче, а также зафиксированы митраические надписи. За стенами города, в археологической зоне возле церкви Святой Люсии вдоль главной римской дороги, ведущей на юг, находятся другие монументальные бани, вероятно, построенные в связи с расширением города из-за роста населения и нехватки городского пространства. Из общей площади в 7000 м², 3000 м² занимали бани с вестибюлем (раздевалкой), атриумом, большой паластрой (площадкой для физических упражнений) с перистилем, несколькими аподитериями, фригидариями с бассейнами, тепидариями и кальдариями.
The public baths (thermae) inside the walls are along the cardo B and date from the late Republican era and underwent several reconstructions to the beginning of the 3rd century AD. It had a large rectangular swimming pool surrounded by a peristyle. On the western side is a frigidarium with an apse decorated with polychrome marbles, and a tepidarium and along the southern and eastern sides a calidarium to catch the sun's heat. The baths had a large figured mosaic, presently kept at the Museo Nazionale delle Marche. A 2nd century coloured mosaic of Mithra Sol is conserved in the Glyptothek, Munich; Mithraic bas relief of animals representing the stages of the initiate's progress were reused in the Church of Santa Croce, and Mithraic inscriptions are recorded. Outside the walls in the archaeological area near the church of S. Lucia along the main roman road to the south are other monumental baths probably built within an extension of the town due to population growth and shortage of urban space. Out of an area of 7000 m2, 3000 m2 were baths with a vestibulum (changing room), atrium, a large palaestra (exercise area) with peristyle, several apodyteria, frigidaria with pools, tepidaria and caldaria.