Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Эль-Мазуку шайқасы 1937 жылдың 6-22 қыркүйегі аралығында Испания азаматтық соғысы кезінде Солтүстік майканының бір бөлігі ретінде республикалық және ұлтшыл армиялар арасында болды. Республикалықтардың Эль-Мазуку және айналасындағы тауларды қорғауы, олардың күштері жеті есе көп болғанына қарамастан, ұлтшылдардың шығыс Астурияға шабуылын тоқтатты. Көп апта бойы қиын жағдайдағы қатал шайқастардан кейін қорғаушылар жеңіліске ұшырады, нәтижесінде ұлтшылдар Леоннан келген күштерімен байланыса алды, бұл Гихонның түсуіне және Солтүстік-Батыс Испаниядағы соңғы республикалық провинция Астурияның тасталуына әкелді. Бұл шайқас әскери нысандарға қарсы төселген бомбалауды алғаш рет қолдану болды деп саналады.
The Battle of El Mazucu was fought between 6 and 22 September 1937, between the Republican and Nationalist armies during the Spanish Civil War as a part of the War in the North campaign. The Republican defence of El Mazucu and the surrounding mountains halted the Nationalist advance into eastern Asturias, despite their forces being outnumbered sevenfold. After weeks of intense fighting over extreme terrain the defenders were eventually overwhelmed, and the Nationalists were then able to link up with their forces advancing from León, leading to the fall of Gijón and the abandonment of Asturias, the last Republican province in North West Spain. This battle was almost certainly the first use of carpet bombing against a military target.
Кіріспе
Бильбаоның құлауы мен Сантандерді қорғаған республикалық күштердің жеңілісінен кейін Астурияның республикалық бекінісі Испанияның оңтүстігі мен шығысындағы республикалық әскерлерден оқшауланды. Астурияны қоршаған ұлтшыл күштердің басшысы, генерал Фидель Давила, оңтүстіктен және шығыстан шабуыл жасады, рухсыз республикашылдардан аз қарсылық күтті. Дева өзені бойындағы бірінші республикалық шеп көп ұзамай басып алынды, ал Льянес қаласы 1937 жылдың 5 қыркүйегінде түсті. Бірақ ұлтшылдарға бұрынғыдағы жолдар Сьерра-де-Куэраның әктас қабырғаларымен (солтүстікте) және оңтүстіктегі Дева шатқалымен шектелді. Ұлтшылдар алға жылжу үшін осы таулардан қорғаушыларды тазарта алмады, сондықтан Льянестен оңтүстік-батысқа және Пэнестен Кабралесқа қарай Карес өзені бойымен батысқа қарай қозғалатын қос қанатты шабуылды жоспарлады. Екі майданда да қиын жер бедері мен республикашылдардың қарсылығы алға жылжуды тоқтатты. Осы кезде Сьерра-де-Куэра таулары Астурияны қорғау үшін өте маңызды екені және Сьерра-де-Куэраның кілті Эль-Мазуку асуы екені анық болды.
Following the fall of Bilbao and the defeat of the Republican forces defending Santander, the Republican stronghold of Asturias was isolated from the Republican armies in the south and east of Spain. The leader of the Nationalist forces surrounding Asturias, General Fidel Dávila, attacked from the south and from the east, expecting little resistance from the demoralized Republicans. The first republican line, along the Deva River, was soon overrun, and the town of Llanes fell on 5 September 1937. However, the routes the Nationalists then had to take were commanded by the limestone walls of the Sierra de Cuera on the north of the front and the Deva Gorge to the south. The Nationalists had to clear the defenders from these mountains in order to advance, and to do that they planned a pincer movement moving southwest from Llanes and west, along Cares river, from Panes towards Cabrales. On both fronts, the rugged terrain and stiff Republican resistance halted the advance. It was then clear that the mountains of the Sierra de Cuera were vital to the defence of Asturias, and the key to the Sierra de Cuera was the pass of El Mazucu.
Жауынгерлер
Ұлттық күштер Ланесте генерал Хосе Сольчага Заланың (Солчага) басшылығымен 15 артиллерия батареясы және күшті әуе қолдауымен (жарым-жартылай Куэ әуежайында орналасқан неміс "Кондор" легионын қоса алғанда) Наварраның төрт бригадасынан (33 000 адам) тұрды. Эль Мазуку өткелі теңізден 5 шақырымдай қашықтықта болғандықтан, "Almirante Cervera" крейсері де 6 дюймдік қаруларын қолдана алды. Астуриялық және бірқатар баск және Сантандер күштері (республикалықтар) Мерде полковниктер Хуан Ибаррола Оруэта мен Франсиско Галан Родригес (Ибаррола және Галан) басшылығымен, шамалы артиллериямен және әуе қолдауысыз, әлсіреген үш бригададан (барлығы 5000-нан аз адам) құралды.
The Nationalist forces comprised four Brigades of Navarre (33,000 men), under the command of General José Solchaga Zala (Solchaga) in Llanes, with 15 artillery batteries and strong air support (including the German Condor Legion, partly based on the Cue Aerodrome). The pass of El Mazucu is only five km from the sea, and so the cruiser Almirante Cervera was also able to use its 6 in. guns in the action. The Asturian and some Basque and Santander forces (Republicans) comprised three weakened brigades (fewer than 5,000 men in all), under the command of Colonels Juan Ibarrola Orueta and Francisco Galán Rodríguez (Ibarrola and Galán) in Meré, with little artillery and no air support.
Шайқас
Эль-Мазукуға шабуыл 6 қыркүйекте Ұлттық Навар бригадасының I тобының шабуылымен басталды. Бұл шабуыл тойтарылды, сонымен бірге қыспақ қозғалысының оңтүстікке қарайғы алға жылжуы да тоқтатылды. Осы сәтсіздіктерге жауап ретінде неміс «Кондор» легионы шақырылды және алғаш рет әскери нысананы – Эль-Мазукуға жақын республикалық күштерді – келемдік бомбалауға ұшыратты. 7 қыркүйектегі келесі шабуылдар тоқтатылып, майдан тұрақтанды. Белгілі республикалық командир Хигинио Карросера үш батальон және 24 ауыр пулеметпен келді. Күні бойы жарылғыш және өртке қарсы бомбалар тасталды. Келесі күні қалың тұман ішінде қызу шайқаста екі тарап та ауыр шығынға ұшырады. Ұлтшылдар оңтүстік майданда шамамен 2 км жерді басып алды, бірақ республикашылар оны қайтарып ала алмады. Ұлтшылдар келесі күні Эль-Мазукуды қорғаған бекіністерге оқ жаудырды, нәтижесінде екі республикалық батальон кері шегінуге мәжбүр болды, бірақ Ұлтшылдар бұл шегінуден пайда таппады. Сол күні және келесі күні бомбалау мен артиллериялық оқ жаудырулар, сосын Ұлттық жаяу әскерінің шабуылдары кезекпен қайталанды, бірақ республикалық пулеметтердің отымен тоқтатылды. 10 қыркүйекте тұман қайтадан түскеннен кейін I бригада Бифорко төбесін (Эль-Мазуку асуының төменгі жағында) басып алды, бірақ бұл төбе Ллабрес биіктіктерінен бақыланды, сол биіктіктерден республикашылар аймақты пулеметтермен ұрып, жарылғыш заттармен толтырылған карбид барабандарын құлатып жіберді. Соғыс басталғалы бері алғаш рет республикалық майданға ыстық тамақ жеткізілді. Келесі екі күнде оңтүстік майданда ұлтшылдар аңғар бойымен ілгерілей алмады, сондықтан Пико Турбинаға қарай Сьерра жотасымен көтерілуге мәжбүр болды. 1315 метрлік бұл шың 40 градусқа дейін еңіспен және айға ұқсас карсттық ландшафтымен қауіпті кедергі болып табылады. Мұнда ешқандай жол болмады, тіпті қашырлар үшін де, сондықтан жабдықтар мен қару-жарақ көбінесе қолмен тасымалданды. Ауа райы да нашар болды, сондықтан ұшақтар ұшуға мүмкіндік алмады, бірақ тұман шабуылдаушы күштерді жасырды. 13 қыркүйекте Эль-Мазукудың солтүстік-батысындағы республикалық майдан қатал артиллериялық оқ жаудырудан әлсіреп, 14 қыркүйекте республикашылар Сиерра Ллабресті, оның биіктігі Эль-Мазуку ауылы мен батыс бағыттарын бақылап тұрғандықтан, ұстап тұруға мәжбүр болды. Сол кезде Эль-Мазуку ауылын қорғау мүмкін емес еді. Оңтүстікте Пико Турбинаға жақын қол жеткізілді, бірақ шабуыл тығыз тұман ішінде қол гранаталарымен тойтарылды. 15 қыркүйекте Эль-Мазуку мен оның айналасы басып алынды, ал сол сектордағы республикашылар Мереге шегінді. Оңтүстікте республикашылар әлі де Пико Турбина мен Пенас Бланкастың (Пенья Бланка шыңдары) биіктіктерін ұстады. Пико Турбина басып алынды, ал Пена Бланка келесі күні Арангас пен Аренас ұлтшылдардың қолына өткеннен кейін толық қоршауға алынды. Бедон өзені бойындағы республикалық шепте Пенас Бланканың үш шыңы ғана қалды. Ұлтшылдардың алғашқы шабуылдары сәтсіз аяқталды, сондықтан бекіністерді басып алу үшін он алты батальон жөнелтілді. Ауа райының нашарлығына байланысты әуеден көмек көрсету мүмкін болмады, ал жерде жаңбыр биіктікте қарға айналды. 18 қыркүйекте ауа райы жақсарғаннан кейін «Юнкерс» және «Фиат» истребительдерінің «тізбектерінен» және мүмкін «Кю» әуеайлағында орналасқан «Хенкель 51» истребительдерінің үш толқыны шабуыл жасады. Әр шабуылдан кейін жаяу әскердің шабуылы пулеметтер мен қол гранаталарымен тойтарылды. Төрт күн бойы осы үрдіс қайталанды: ұшақтар мен минометтер қалған қорғаушыларды ұрып-соқты, Наварра жаяу әскері шабуыл жасады және кері қайтарылды. 22 қыркүйекке дейін «қызыл ту ең биік шыңда желбіреген». Сол күні Пенас Бланка толық басып алынды.
The attack on El Mazucu began with an assault by the Nationalist Navarrese I brigade on 6 September. This was repulsed, and at the same time the southern advance of the pincer movement was also stopped. In response to these setbacks, the German Condor Legion was called in and for the first time carpet bombed a military target, the Republican forces defending the approach to El Mazucu. On 7 September further attacks were halted and the fronts stabilized; a noted Republican commander, Higinio Carrocera, arrived, with three battalions and 24 heavy machine guns. Carpet bombing with explosive and incendiary bombs continued all day. The next day in dense fog, fierce hand to hand fighting inflicted severe losses on both sides. The Nationalists gained some 2 km on the southern front, which the Republicans were unable to recapture. The Nationalists used the following day to shell the positions defending El Mazucu, and two Republican battalions were forced to retreat, although the Nationalists were unable to take advantage of the withdrawal. For the rest of that day and the next, waves of bombings and artillery bombardment were each followed by a Nationalist infantry attack, each in turn cut down and turned back by the Republican machine guns. The fog having returned on 10 September, an all out attack by the I Brigade took the hill of Biforco (below the pass of El Mazucu), but this was still dominated by the heights of Llabres, from where the Republicans hammered the area with machine guns and rolled down carbide drums filled with explosive. For the first time since the start of the battle, hot food reached the Republican front lines. During the next two days, on the southern front, the Nationalists could not make progress along the valley, so had no option but to advance up the ridge of the Sierra towards Pico Turbina. This peak, at 1,315m, is a formidable obstacle with slopes of 40° and an almost moon like karst terrain. There were no tracks, even for mules, so supplies and ordnance were largely carried by hand. The weather was bad, too, so aircraft could not operate – but the fog also hid the attacking forces. By 13 September the Republican front to the north west of El Mazucu began to weaken under the relentless artillery bombardment, and the Republicans were forced to yield Sierra Llabres, whose height commands both the village of El Mazucu and the western approaches on 14 September. The village of El Mazucu itself was then indefensible. To the south, Pico Turbina was almost taken, but the attack was driven back with hand grenades, in confused fighting in dense fog. El Mazucu and its surrounds were occupied on 15 September, and the Republicans in that sector fell back to Meré. To the south, the Republicans still held the heights of Pico Turbina and Peñas Blancas (the summits of Peña Blanca). Pico Turbina was taken, and Peña Blanca was almost encircled as Arangas and Arenas fell to the Nationalists the next day. The three summits of Peñas Blancas now formed the only salient from the Republican line along the Bedón river. Initial Nationalist assaults failed, and so sixteen battalions were brought up to reduce the positions. Air support was minimal due to the weather, and on the ground, rain turned to snow on the heights. The better weather on 18 September at noon brought three waves of airborne strafing from 'strings' of Junkers and Fiat fighters, and possibly Heinkel 51s based on the Cue Aerodrome. After each attack, the inevitable infantry assault was beaten off by machine guns and hand grenades. For four full days, the pattern was repeated: aircraft and mortars pounded the remaining defenders, the Navarrese infantry attacked, and were repulsed. Until 22 September "the red flag waved on the highest peak". On that day, the Peñas Blancas were finally overrun.
Салдары
Эль Мазукуды қорғау ұлтшылдардың шабуылын қысқа дейін тоқтату мүмкіндігін ұсынды; егер осының нәтижесінде соғыс барысы өзгеше болар еді. Бірақ шабуылдаушылар қымбатқа түскен кешігуге ұшырады. Қорғаушылар Сантандердегі жеңілістен кейін жоғалтқан абыройларын қайта алды, бірақ бұл да үлкен құнға түсті. Үшінші тараптар, әсіресе Кондор легионы, көптеген сабақтар алды, олар кейіннен Екінші дүниежүзілік соғыстың Еуропалық майданында қолданылды. Эль Мазукуды қорғау Астуриядағы республикашылдарға да тыныс алуға және қайта жиналуға мүмкіндік берді, бірақ бұл көп әсер етпеді. Шығыс майданындағы ұлтшылдар Леоннан келген күштермен Инфиестода бірігіп, Гижонды қоршады. Солтүстік Испаниядағы соңғы республикалық бекініс болған Гижон 21 қазанда түсті.
The defence of El Mazucu offered the hope of stemming the Nationalist advance until winter; if that had been achieved, then the course of the war would have been different. As it was, the attackers suffered a costly delay. The defenders regained their honour, battered in Santander, but also at great cost. The third parties involved, notably the Condor Legion, learned many lessons which were later applied in the European theatre of the World War that followed. The defence of El Mazucu also allowed the Republicans further west in Asturias a certain breathing space and a chance to regroup, but ultimately this made little difference. The Nationalists on the Eastern front soon joined up with the forces advancing from León at Infiesto, and closed in on Gijón. Gijón, the last republican stronghold in Northern Spain, fell on 21 October.