Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский барристер, иллюзионист, автор и лектор
English barrister, conjurer, author and lecturer
Гай Холлингворт (род. 1974) – английский барристер, иллюзионист, автор и лектор. Как иллюзионист он известен своими виртуозными выступлениями с карточными фокусами, а также своими книгами и лекциями, в которых он представляет оригинальные трюки и номера.
Guy Hollingworth (born 1974) is an English barrister, conjurer, author and lecturer. As a conjurer he is known for his skilful performances of card magic and for his books and lectures in which he presents original tricks and routines.
Карьера
Холлингворт впервые заинтересовался магией в 13 лет, когда учился в школе Святого Павла, частной школе в западном Лондоне. В школе существовал клуб магии под названием «Общество Престижа», в который Холлингворт вступил вместо занятий классическими дисциплинами или спортивных тренировок, которые от него ожидались. Его вдохновили кадры с фокусником Ченнингом Поллоком, показанные в телевизионном сериале «Лучшее из магии», транслировавшемся Thames Television в 1989–90 годах. Холлингворт также отмечал, что в тот же период на него оказал влияние Рикки Джей, которого он видел выступающим в телесериале Channel 4 «The Secret Cabaret». Холлингворт начал свою сценическую карьеру с выступления на дне открытых дверей школы. Позже он получил образование в области промышленного дизайна, а затем юридическое образование. Параллельно он продолжал заниматься магией и разрабатывать новые трюки. Его успех был настолько велик, что его стали приглашать читать лекции другим магам. В настоящее время он работает юристом, специализирующимся на праве интеллектуальной собственности, но продолжает время от времени выступать с магическими номерами. Наиболее известным творением Холлингворта является трюк «Реформация», в котором подписанная игральная карта разрывается на четыре части, а затем восстанавливается по одной части на глазах у зрителей. Он также известен своей книгой «Обман в гостиной». Некоторые из его карточных фокусов представлены в его коммерчески доступных видео «The Reformation», «The London Collection» и «Routines», режиссёром которых выступил кинорежиссёр и фокусник Энтони Дэвис. Он также участвовал в телевизионном специальном выпуске NBC «World's Greatest Magic III». В августе 2008 года он представил хорошо принятое шоу на Эдинбургском комедийном фестивале под названием «Эксперт за карточным столом», основанное на книге 1902 года с тем же названием.
Hollingworth first became interested in magic at the age of 13 when he was a pupil at St Paul's School, a private school in west London. The school has a magic club called The Prestige Society, which Hollingworth joined in preference over activities such as classics or sports practice which he would otherwise have been expected to do. He was inspired by seeing footage of magician Channing Pollock, which was shown as part of the television series The Best of Magic, broadcast by Thames Television in 1989–90. Hollingworth has stated that he was also influenced during the same period by seeing Ricky Jay perform on the Channel 4 television series The Secret Cabaret. Hollingworth began his performing career with a show at the school open day. He later graduated in industrial design and subsequently in law. At the same time he continued performing magic as well as developing new tricks. Such was his success that he also began to be asked to give lectures to other magicians. He currently works full time as a barrister specialising in intellectual property law, but continues to give occasional magic performances. Hollingworth's best known creation is his trick The Reformation, in which a signed playing card is torn into four pieces and then visibly restored one piece at a time. He is also well known for his book, Drawing Room Deceptions. Some of his card magic is presented in his commercially available videos The Reformation, The London Collection and Routines directed by filmmaker and magician Anthony Davis. He was also featured on NBC's World's Greatest Magic III TV special. In August 2008, he presented a well received show at the Edinburgh Comedy Festival entitled "Expert at the Card Table", which was based on a 1902 book of the same title.