Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лоуренс Энтони Коллинз, барон Коллинз из Мапсбери (родился 7 мая 1941) – британский судья и бывший судья Верховного суда Великобритании. 11 апреля 2011 года он также был назначен в Суд окончательной апелляции Гонконга в качестве внештатного судьи из числа юрисдикций, основанных на общем праве. Ранее он был партнером в британской юридической фирме Herbert Smith. В настоящее время он является международным арбитром на полную ставку, председателем факультета права UCL и продолжает работать членом Суда окончательной апелляции Гонконга (HKFCA).
Former British Supreme Court justice (born 1941)
Lawrence Antony Collins, Baron Collins of Mapesbury (born 7 May 1941) is a British judge and former Justice of the Supreme Court of the United Kingdom. He was also appointed to the Court of Final Appeal of Hong Kong on 11 April 2011 as a non permanent judge from other common law jurisdictions. He was formerly a partner in the British law firm Herbert Smith. He is now a full time international arbitrator, Chair of Laws at UCL Faculty of Laws, and continues to sit as a member of the HKFCA.
Ранние годы и образование
Коллинз родился 7 мая 1941 года и получил образование в Лондонской школе (City of London School), а затем в Даунинг-колледже Кембриджского университета, окончив юридический факультет с отличием (starred first). Он получил степень магистра права (LL.M.) в Колумбийской школе права в Нью-Йорке и был допущен к практике в качестве солиситора в 1968 году, став партнером в Herbert Smith в 1971 году до назначения судьей в 2000 году. С 1995 по 1998 год он возглавлял отдел судебных разбирательств и арбитража в Herbert Smith. Вместе с Артуром Мариоттом они стали первыми практикующими солиситорами, получившими звание Королевского адвоката (Queen's Counsel) 27 марта 1997 года. Как адвокат, имеющий право выступать в суде (solicitor advocate), он представлялся в Апелляционном суде Англии, Судебном комитете Палаты лордов и Суде Европейских сообществ. Он представлял интересы правительства Чили в деле о выдаче генерала Пиночета.
Collins was born on 7 May 1941 and educated at the City of London School, and then at Downing College, Cambridge, graduating with a starred first in Law. He received an LL. M. degree from Columbia Law School in New York City and was admitted as a solicitor in 1968, becoming a partner at Herbert Smith in 1971 until his appointment as a judge in 2000. He served as head of the Litigation and Arbitration Department at Herbert Smith from 1995 to 1998. He and Arthur Marriott were the two first practising solicitors ever to be appointed Queen's Counsel, on 27 March 1997. As a solicitor advocate, he appeared before the English Court of Appeal, the Judicial Committee of the House of Lords, and the European Court of Justice. He acted for the Government of Chile in the case to extradite General Pinochet.
Судебная система
В 1997 году он был назначен заместителем судьи Высокого суда, а 28 сентября 2000 года стал судьей на полную ставку в отделе по делам опеки (Chancery Division), после чего покинул Herbert Smith. Он был первым солиситором, назначенным судьей Высокого суда непосредственно из частной практики, и лишь вторым солиситором, получившим назначение после сэра Майкла Сакса в 1993 году, который ранее девять лет работал окружным судьей. В знаковом деле 2006 года он обязал лиц, осуществлявших несанкционированный обмен файлами и отказавшихся урегулировать спор с Британской фонографической индустрией, выплатить компенсацию в размере тысяч фунтов стерлингов. Его назначение лордом-судьей апелляционного суда было объявлено 11 января 2007 года, а месяц спустя он был приведен к присяге в Тайном совете. 8 апреля 2009 года было объявлено о его назначении на место лорда Хоффмана (ушедшего в отставку 20 апреля 2009 года) в качестве лорда апелляционной инстанции. Он стал первым солиситором, достигшим этих высоких должностей в судебной системе. В связи с этим, 21 апреля 2009 года он получил титул барона Коллинза из Мапесбери, из Хэмпстеда в лондонском районе Камден, и 28 апреля 2009 года был представлен в Палате лордов. 1 октября 2009 года он и еще девять лордов апелляционной инстанции стали судьями Верховного суда после официального открытия этого органа. Он является членом Колледжа Вольфсона при Кембриджском университете с 1975 года, членом Британской академии с 1994 года и руководителем кафедры права на юридическом факультете UCL с 2011 года. Он также является членом Института международного права. С 1987 года он является главным редактором издания Dicey & Morris – стандартного справочника по коллизионному праву, которое в 14-м издании, опубликованном в 2006 году, было переименовано в Dicey, Morris and Collins. Он является автором многочисленных книг и статей по международному частному праву. В 2001 году он стал членом Внутреннего храма (Inner Temple). Ранее Коллинз преподавал в качестве адъюнкт-профессора права в юридической школе Нью-Йоркского университета. Коллинз достиг установленного законом пенсионного возраста в 70 лет 7 мая 2011 года, но продолжал исполнять обязанности судьи до июля. Он сохранил членство в Палате лордов и выступает как независимый член (crossbencher).
In 1997, he was appointed a Deputy High Court Judge, becoming a full time Judge in the Chancery Division on 28 September 2000, at which time he left Herbert Smith. He was the first solicitor to be appointed as a judge of the High Court direct from private practice, and only the second solicitor to be appointed, after Sir Michael Sachs in 1993, who had previously sat as a circuit judge for nine years. In a landmark case in 2006, he required file sharers who had refused to settle with the British Phonographic Industry to pay damages running into thousands of pounds. His appointment as a Lord Justice of Appeal (judge of the Court of Appeal) was announced on 11 January 2007, and he was sworn to the Privy Council a month later. On 8 April 2009, it was announced that he would replace Lord Hoffmann (who retired on 20 April 2009) as a Lord of Appeal in Ordinary. He is the first solicitor to be appointed to these senior levels of the judiciary. Accordingly, on 21 April 2009, he was created Baron Collins of Mapesbury, of Hampstead Town in the London Borough of Camden, and was introduced in the House of Lords on 28 April 2009. On 1 October 2009, he and nine other Lords of Appeal became Justices of the Supreme Court upon that body's inauguration. He has been a fellow of Wolfson College, Cambridge, since 1975, became a fellow of the British Academy in 1994, and Chair of Laws at UCL Faculty of Laws since 2011. He is a member of the Institut de droit international. He has been the general editor of Dicey & Morris, the standard reference work on conflict of laws, since 1987, and it was retitled Dicey, Morris and Collins in its 14th edition, published in 2006. He is also the author of many other books and articles on private international law. He became a bencher of the Inner Temple in 2001. Collins was previously an adjunct professor of law at NYU School of Law. Collins reached the compulsory retirement age of 70 on 7 May 2011 but stayed on as an acting justice until July. He has continued membership of the House of Lords, and sits as a crossbencher.