Средняя Грунда: Историческая береговая батарея у Мумбаи.
Middle Ground Coastal Battery
Средняя Батарея: историческая береговая артиллерия Мумбаи, управляемая ВМС Индии. Форт 1682 года против пиратов в Thane Creek, рядом с Gateway of India.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средняя прибрежная батарея – это объект культурного наследия, представляющий собой старинную береговую артиллерийскую батарею, находящуюся под управлением индийского военно-морского флота на небольшом острове у побережья Мумбаи, Индия. Она расположена на острове Middle Ground в Мумбайской гавани, в нескольких сотнях метров от Ворот Индии, в Тане-Крик.
The Middle Ground Coastal Battery is a heritage site of an antique coastal artillery battery managed by the Indian Navy on an islet off the coast of Mumbai, India. It is situated on Middle Ground isle in Mumbai Harbour, a few hundred metres away from the Gateway of India, in Thane Creek.
История
Прибрежная батарея Middle Ground когда-то была частью рифа, как и близлежащий Oyster Rock. Остров Middle Ground – это участок твердой базальтовой скалы, возвышающийся над руслом ручья, площадью в несколько сотен квадратных метров. В 1682 году остров был укреплен Британской Ост-Индской компанией для подавления морского пиратства в этом районе. Позже на острове разместили морскую полицию из числа бхандари, чтобы следить за пиратами, которые нападали на суда. Бхандари были выбраны за их честность и знание местных условий. Они носили отличительную форму: желтые тюрбаны и синие брюки. Около двухсот лет назад, когда пиратство переместилось в Южно-Китайское море, полиция была расформирована, и скала перешла под контроль Королевского флота (RN), затем – Королевского индийского флота (RIN) и, в конечном итоге, Индийского флота (IN). RIN усилил укрепления, установив береговые орудия, а позже – три зенитных орудия для защиты гавани от возможного японского вторжения во время Второй мировой войны. Зенитные орудия в конечном итоге были демонтированы, но глубокие цилиндрические основания старых орудий сохранились до сих пор.
The Middle Ground Coastal Battery was once part of a reef, like the nearby Oyster Rock. Middle Ground islet is a piece of hard basalt rock, emerging from the creek bed, having an area of a few hundred square meters. The island was fortified in 1682 by the British East India Company to curb the sea piracy in the area. Later a marine police force of Bhandaris was stationed on the islet to keep an eye on the pirates who used to board ships. The Bhandaris were chosen for their honesty and local knowledge. They had a distinctive uniform of yellow turbans and blue trousers. After piracy moved to the South China Sea, about two hundred years ago, the police were disbanded and the rock passed into the control of the Royal Navy (RN), and from thence to the Royal Indian Navy (RIN) and eventually to the Indian Navy (IN). The RIN added to the fortifications with the use of coastal guns and later on three anti aircraft guns to protect the harbour from a perceived Japanese invasion during World War II. The AA guns were eventually removed, but the deep cylindrical mountings of the old guns still remain.
Текущее использование
Остров обслуживается экипажем из восьми моряков индийского флота, которые поддерживают связь с материком посредством радиосвязи. В настоящее время остров используется в качестве базы для приветствия главнокомандующего флотом (ФОК в С) Западного военно-морского командования. Старые пушки торжественно стреляют, сопровождаемые сигналом трубы, при вступлении в должность нового ФОК в С или при возвращении военного корабля в свой домашний порт в гавани после длительного похода. В здании хранятся артефакты колониальной эпохи, такие как керамические ванны и прочее. Морской музей занимал часть острова, но был закрыт в 2000 году, а экспонаты были перенесены в морской музей выведенного из эксплуатации легкого авианосца INS Vikrant после его открытия для публики. На острове по-прежнему хранятся флаги старых военно-морских кораблей. Посещение острова затруднено из-за проблем с подходом к причалу на отливе. Военно-морскому флоту предлагали множество выгодных сделок по поводу острова из обсидиана, но его продажа серьезно подорвет безопасность военных кораблей, стоящих на военно-морских причалах.
The island is manned by a staff of eight sailors of the Indian Navy who keep in touch with the mainland through radio communications. Currently the island serves as the saluting base to the Flag Officer Commander in Chief (FOC in C) of the Western Naval Command. The old cannons are ceremonially fired along with a bugle call when a new FOC in C takes office or when a naval ship returns to its home port in the harbour after an extended deployment. The edifice stores artefacts of the colonial era such as ceramic bathtubs, etc. A maritime museum occupied a portion of the isle, but it was shut down in 2000 with the exhibits moving to the maritime museum of the decommissioned light aircraft carrier INS Vikrant when it was opened to the public. Ensigns of old naval ships are still stored on the isle. The islet is difficult to visit owing to the problems faced while berthing during low tide. The Navy has been offered many lucrative deals for the obsidian isle, but selling it would heavily compromise the security of warships berthed at Naval Jetties.