Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Провинция Италии
Province of Italy
Провинция Таранто (; Tarantino: provìgne de Tarde; Salentino: provincia ti Tàrantu), ранее известная как провинция Ионическая, является провинцией в регионе Апулия (Apulia) в Италии. Её столица – город Таранто. Площадь провинции составляет , а общее население – 581 092 человека (2017). В провинции насчитывается 29 коммун (comune). На гербе провинции изображён скорпион, которого, по преданию, Пирр увидел, когда смотрел на Таранто сверху.
The province of Taranto (; Tarantino: provìgne de Tarde; Salentino: provincia ti Tàrantu), previously known as the province of the Ionian, is a province in the Apulia region of Italy. Its capital is the city of Taranto. It has an area of , and a total population of 581,092 (2017). The province contains 29 comuni (: comune). The coat of arms of the province contains a scorpion, which Pyrrhus is thought to have seen when looking down at Taranto.
История
Когда Италия была объединена, была образована провинция Лекче; западная часть этой провинции позже стала нынешней провинцией Таранто. 23 сентября 1923 года Таранто стал столицей новой провинции, основанной на древней Терра д’Отранто, в знак признания важной роли, которую город играл с древнейших времен. До 1951 года новая провинция называлась «Ионической провинцией». Скорпион на гербе города, возможно, использовался в качестве его эмблемы ещё в древности, по предложению Пирра Эпирского, союзника Таранто в войне против Рима: скорпион изображён лежащим на спине с тремя лилиями, держащим в когтях корону княжества Таранто. Пирр, царь Эпира, с окружающих город холмов заметил, что его очертания напоминают фигуру скорпиона. Эта эмблема также рассматривалась как психологический фактор сдерживания врагов города, которые стали воспринимать Великую Грецию как нечто столь же опасное, как скорпион. Самое раннее подтвержденное изображение скорпиона на гербе Таранто датируется 400 годом нашей эры.
When Italy was unified, the province of Lecce was formed; the western section of this later became the current province of Taranto. On 23 September 1923, Taranto became the capital of a new province based on the ancient Terra d'Otranto, in recognition of the important role the city had served since ancient times. Until 1951, the new province was called the "Province of the Ionian". The scorpion on the city's coat of arms may have been used as its emblem in ancient times, on the suggestion of Pyrrhus of Epirus, who was an ally of Taranto in a war against Rome: the scorpion is shown lying on its back with three lilies, holding the crown of the Principality of Taranto between its claws. Pyrrhus, who was king of Epirus, looked down on the city from the hills that surround it and had the idea that its shape was like the figure of a scorpion. This emblem has also been seen as a psychological deterrent to the city's enemies, who came to look on Magna Graecia as being as dangerous as a scorpion. The earliest verified use of a scorpion on the coat of arms of Taranto is from 400 AD.