Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский индолог (род. 1940)
American Indologist (born 1940)
Венди Донигер О'Флаэрти (род. 20 ноября 1940) – американский индолог, чья профессиональная карьера насчитывает пять десятилетий. Она – ученый, специализирующийся на санскрите и индийских текстовых традициях, и автор таких значительных работ, как «Гиндусы: альтернативная история», «Аскетизм и эротизм в мифологии Шивы», «Индуистские мифы: сборник источников», «Происхождение зла в индуистской мифологии», «Женщины, андрогины и другие мифические существа» и «Ригведа: антология, 108 гимнов, переведенных с санскрита». Она является профессором истории религий имени Мирчи Элиаде в Чикагском университете, где преподает с 1978 года. В 1998 году она была избрана президентом Ассоциации азиатских исследований.
Wendy Doniger O'Flaherty (born November 20, 1940) is an American Indologist whose professional career has spanned five decades. A scholar of Sanskrit and Indian textual traditions, her major works include The Hindus: An Alternative History; Asceticism and Eroticism in the Mythology of Siva; Hindu Myths: A Sourcebook; The Origins of Evil in Hindu Mythology; Women, Androgynes, and Other Mythical Beasts; and The Rig Veda: An Anthology, 108 Hymns Translated from the Sanskrit. She is the Mircea Eliade Distinguished Service Professor of History of Religions at the University of Chicago, and has taught there since 1978. She served as president of the Association for Asian Studies in 1998.
Биография
Венди Донигер родилась в Нью-Йорке в семье иммигрантов, не соблюдающих еврейские традиции, и выросла в Грейт-Неке, штат Нью-Йорк, где её отец, Лестер Л. Донигер (1909–1971), руководил издательским делом. В старшей школе она изучала танцы у Джорджа Баланчина и Марты Грэм. Она окончила Рэдклиффский колледж в 1962 году с отличием по санскриту и индийским исследованиям. Она является редактором научного журнала History of Religions, в состав редакционной коллегии которого входит с 1979 года, и отредактировала дюжину других публикаций за свою карьеру. В 1985 году она была избрана президентом Американской академии религии, а в 1997 году – президентом Ассоциации азиатских исследований.
Wendy Doniger was born in New York City to immigrant non observant Jewish parents, and raised in Great Neck, New York, where her father, Lester L. Doniger (1909–1971), ran a publishing business. While in high school, she studied dance under George Balanchine and Martha Graham. She graduated summa cum laude in Sanskrit and Indian Studies from Radcliffe College in 1962, She is the editor of the scholarly journal History of Religions, having served on its editorial board since 1979, and has edited a dozen other publications in her career. In 1985, she was elected president of the American Academy of Religion, and in 1997 President of the Association for Asian Studies.
Признание
С тех пор, как она начала писать в 1960-х годах, Донигер приобрела репутацию "одной из ведущих гуманитарных ученых Америки". Оценивая творчество Донигер, К. М. Шримали, профессор древней индийской истории в Делийском университете, пишет:
Since she began writing in the 1960s, Doniger has gained the reputation of being "one of America's major scholars in the humanities". Assessing Doniger's body of work, K. M. Shrimali, Professor of Ancient Indian History at the University of Delhi, writes:
это (1973) также был год публикации ее первой значительной работы по ранней религиозной истории Индии – "Шива, эротический аскет", которая сразу же вызвала оживленные дискуссии как новаторское исследование. Я до сих пор рекомендую ее как важнейшее чтение для моих аспирантов в Делийском университете, где я уже почти четыре десятилетия преподаю обязательный курс "Эволюция индийских религий". Это стало началом серии чрезвычайно плодотворных и стимулирующих встреч с выдающимся научным трудом Венди Донигер. Донигер – специалист по санскриту и индийским текстовым традициям. По ее собственным словам:
it (1973) also happened to be the year when her first major work in early India's religious history, viz., Siva, the Erotic Ascetic was published and had instantly become a talking point for being a path breaking work. I still prescribe it as the most essential reading to my postgraduate students at the University of Delhi, where I have been teaching a compulsory course on 'Evolution of Indian Religions' for the last nearly four decades. It was the beginning of series of extremely fruitful and provocative encounters with the formidable scholarship of Wendy Doniger. Doniger is a scholar of Sanskrit and Indian textual traditions. By her self description,
я сама по складу характера и образованию склонна к работе с текстами. Я не археолог и не искусствовед; я – санскритолог, и даже, можно сказать, "излечивающийся" ориенталист, представитель поколения, которое изучало санскрит, опираясь на латынь и греческий, а не урду или тамильский. Я никогда ничего не раскапывала и не определяла датировку скульптур. Всю свою сознательную жизнь я трудилась на "рисовых полях" санскрита.
I myself am by both temperament and training inclined to texts. I am neither an archaeologist nor an art historian; I am a Sanskritist, indeed a recovering Orientalist, of a generation that framed its study of Sanskrit with Latin and Greek rather than Urdu or Tamil. I've never dug anything up out of the ground or established the date of a sculpture. I've labored all my adult life in the paddy fields of Sanskrit,
Ее книги, посвященные как индуизму, так и другим областям, получили положительные отзывы от индийского ученого Виджаи Нагараджана и американского ученого-индуиста Линдси Б. Харлана, который отметил в положительном обзоре, что "главная задача Донигер – спасти компаративистский подход от влияния некоторых сторонников постмодернизма". Об ее книге "Индуистские мифы: сборник источников, переведенных с санскрита", индолог Ричард Гомбрих написал: "Это интеллектуальный триумф". Книга Донигер (в то время О'Флаэрти) 1973 года "Аскетизм и эротизм в мифологии Шивы" представляла собой критику "традиционных Шивапуран и напряжения между аскетическими и эротическими аспектами Шивы". Ричард Гомбрих назвал ее "глубокой и увлекательной"; "Ригведа" Донигер, перевод 108 гимнов, отобранных из канона, была признана одной из самых надежных работ историком религии Иоаном П. Кулиану. Однако в электронном письме Майкл Витцель назвал ее "эксцентричной и ненадежной, как и ее переводы "Джаиминия-брахманы" или "Ману (пере)переводы"".
Her books both in Hinduism and other fields have been positively reviewed by the Indian scholar Vijaya Nagarajan and the American Hindu scholar Lindsey B. Harlan, who noted as part of a positive review that "Doniger's agenda is her desire to rescue the comparative project from the jaws of certain proponents of postmodernism". Of her Hindu Myths: A Sourcebook Translated from the Sanskrit, the Indologist Richard Gombrich wrote: "Intellectually, it is a triumph " Doniger's (then O'Flaherty) 1973 book Asceticism and Eroticism in the Mythology of Śiva was a critique of the "Great tradition Śivapurāṇas and the tension that arises between Śiva's ascetic and erotic activities." Richard Gombrich called it "learned and exciting"; Doniger's Rigveda, a translation of 108 hymns selected from the canon, was deemed among the most reliable by historian of religion Ioan P. Culianu. However, in an email message, Michael Witzel called it "idiosyncratic and unreliable just like her Jaiminiya Brahmana or Manu (re )translations."
Индусы
Книга Донигера «Индусы: альтернативная история» была опубликована в 2009 году издательством Viking/Penguin. По данным газеты Hindustan Times, «Индусы» стали бестселлером № 1 в категории нон-фикшн за неделю, начинающуюся 15 октября 2009 года. Два научных обзора в журналах Social Scientist и Journal of the American Oriental Society, хотя и отмечали выдающиеся навыки Донигер в работе с текстами, критиковали ее слабую историографию и отсутствие четкого фокуса. В популярной прессе книга получила множество положительных отзывов, в частности, от Library Journal, Times Literary Supplement, New York Review of Books, The New York Times и The Hindu. В январе 2010 года Национальный кружок книжных критиков включил «Индусов» в число финалистов своей премии за книгу 2009 года. Индуистская американская организация выразила протест против этого решения, заявив о наличии в книге неточностей и предвзятости. В 2011 году Динанат Батра подал в суд на Донигер и Penguin Books, утверждая, что книга намеренно оскорбляет или возмущает религиозные чувства индусов, что является уголовным преступлением по статье 295A Уголовного кодекса Индии. В 2014 году, в рамках мирового соглашения с истцом, Penguin India отозвала книгу «Индусы» из продажи. Индийские писатели, такие как Арундати Рой, Партха Чаттерджи, Джиет Тайил и Намвар Сингх, резко осудили решение издателя. Впоследствии книга была переиздана в Индии издательством Speaking Tiger Books.
Doniger's trade book, The Hindus: An Alternative History was published in 2009 by Viking/Penguin. According to the Hindustan Times, The Hindus was a No. 1 bestseller in its non fiction category in the week of October 15, 2009. Two scholarly reviews in the Social Scientist and the Journal of the American Oriental Society, though praising Doniger for her textual scholarship, criticized both Doniger's poor historiography and her lack of focus. In the popular press, the book has received many positive reviews, for example from the Library Journal, the Times Literary Supplement, the New York Review of Books, The New York Times, and The Hindu. In January 2010, the National Book Critics Circle named The Hindus as a finalist for its 2009 book awards. The Hindu American Foundation protested this decision, alleging inaccuracies and bias in the book. In 2011, a lawsuit was filed against Doniger and Penguin books by Dinanath Batra on the grounds that the book intentionally offended or outraged the religious sentiments of Hindus, an action punishable by criminal prosecution under Section 295A of the Indian Penal Code. In 2014, as part of a settlement agreement reached with plaintiff, The Hindus was recalled by Penguin India. Indian authors such as Arundhati Roy, Partha Chatterjee, Jeet Thayil, and Namwar Singh inveighed against the publisher's decision. The book has since been published in India by Speaking Tiger Books.
Работы
Донигер написала 16 книг, перевела (преимущественно с санскрита на английский язык) и сопроводила комментариями девять других томов, внесла вклад во множество сборников и написала сотни статей для журналов, изданий и газет. Среди них – New York Times Book Review, London Review of Books, Times Literary Supplement, The Times, The Washington Post, U.S. News & World Report, International Herald Tribune, Parabola, The Chronicle of Higher Education, Daedalus, The Nation и Journal of Asian Studies.
Doniger has written 16 books, translated (primarily from Sanskrit to English) with commentary nine other volumes, has contributed to many edited texts and has written hundreds of articles in journals, magazines and newspapers. These include New York Times Book Review, London Review of Books, the Times Literary Supplement, The Times, The Washington Post, U. S. News & World Report, International Herald Tribune, Parabola, The Chronicle of Higher Education, Daedalus, The Nation, and the Journal of Asian Studies.