Клад-Халлан, Шотландия: уникальная археологическая находка – древние мумии эпохи неолита (2000 г. до н.э.). Раскопки, скелеты, история и культура Гебридских островов.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Археологический памятник в Южном Уисте, Шотландия
Archaeological site in South Uist, Scotland
Cladh Hallan (Cladh Hàlainn) – археологический памятник на острове Южный Уист во Внешних Гебридах, Шотландия. Это единственное место в Великобритании, где были обнаружены доисторические мумии. Раскопки проводились с 1988 по 2002 год и показали, что поселение существовало с 2000 года до нашей эры. В 2001 году археологи обнаружили на этом месте четыре скелета, один из которых принадлежал мужчине, умершему около 1600 года до нашей эры, а другой – женщине, умершей около 1300 года до нашей эры. Поначалу исследователи не осознали, что имеют дело с мумиями, поскольку мягкие ткани разложились, а скелеты были захоронены. Однако анализы показали, что оба тела были захоронены не ранее 1120 года до нашей эры, а сами тела были сохранены в торфяном болоте в течение 6–18 месяцев после смерти. Затем, по всей видимости, тела извлекли из болота и поместили в жилище, вероятно, имевшее религиозное значение. Археологи не знают, почему тела были захоронены спустя столетия. Скелеты из Cladh Hallan отличаются от большинства находок в болотах в двух аспектах: в отличие от большинства тел, обнаруженных в болотах, они, по-видимому, были помещены туда специально для сохранения (в то время как большинство тел просто захоранивались в болоте), и, в отличие от большинства тел из болота, их мягкие ткани не сохранились к моменту обнаружения.
Cladh Hallan (Cladh Hàlainn, ) is an archaeological site on the island of South Uist in the Outer Hebrides in Scotland. It is significant as the only place in Great Britain where prehistoric mummies have been found. Excavations were carried out there between 1988 and 2002, which indicate the site was occupied from 2000 BC. In 2001, a team of archaeologists found four skeletons at the site, one of them a male who had died c. 1600 BC, and another a female who had died c. 1300 BC. At first, the researchers did not realise they were dealing with mummies, since the soft tissue had decomposed and the skeletons had been buried. But tests revealed that both bodies had not been buried until about 1120 BC and that the bodies had been preserved shortly after death in a peat bog for 6 to 18 months. The preserved bodies were then apparently retrieved from the bog and set up inside a dwelling, presumably having religious significance. Archaeologists do not know why the bodies were buried centuries later. The Cladh Hallan skeletons differ from most bog bodies in two respects: unlike most bog bodies, they appear to have been put in the bog for the express purpose of preservation (whereas most bog bodies were simply interred in the bog), and unlike most bog bodies, their soft tissue was no longer preserved at the time of discovery.
Анализ
Скелеты и другие находки анализируются в лабораториях Шотландии, Англии и Уэльса. В соответствии с положениями Закона о сокровищах, все находки из Кладха Холлана, включая скелеты, будут переданы шотландскому музею после завершения длительного процесса анализа и составления отчета. Согласно недавним антропологическим и генетическим исследованиям, скелеты женщины и мужчины были составлены из частей тел как минимум шести разных людей.
The skeletons and other finds are being analysed in laboratories in Scotland, England and Wales. Following the provisions of the Treasure Trove Act, all the finds from Cladh Hallan, including the skeletons, will be allocated to a Scottish museum after the lengthy process of analysis and reporting is completed. According to recent anthropological and DNA analysis the skeletons of a female and a male were compiled from body parts of at least 6 different human individuals.