Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
Canadian politician
Рас Пауэрс (род. 2 марта 1949 года) — канадский политик. Он был членом Палаты общин 38-го парламента Канады, представляя избирательный округ Анкастер—Дандас—Фламборо—Уэстдейл от Либеральной партии с 2004 по 2006 год.
Russ Powers (born March 2, 1949) is a Canadian politician. He was a member of the House of Commons in Canada's 38th Parliament, representing the riding of Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale for the Liberal Party from 2004 to 2006.
Ранние годы
Родился в Торонто, провинция Онтарио. В 1966 году вместе с семьей переехал в Дундас, Онтарио, где и проживает по сей день. Получил образование в Dundas District High School, Mohawk College и Королевском институте общественного здравоохранения и гигиены, а с 1979 года до выхода на пенсию в 2007 году работал в университете Макмастер в сфере лабораторной медицины. Пауэрс также проходил военную службу в канадской армии и резерве ВВС в должности офицера по логистике.
Born in Toronto, Ontario, Powers moved with his family to Dundas, Ontario in 1966, and remains a member of that community. He was educated at Dundas District High School, Mohawk College and the Royal Institute of Public Health and Hygiene, and worked at McMaster University in laboratory medicine from 1979 until his retirement in 2007. Powers also has military experience, having served as a Logistics Officer in the Canadian Army & Air Reserves.
Политическая карьера
Впервые избран на муниципальную должность в Дундасе в 1982 году. В 1995 году он стал региональным советником Гамильтона-Вентворта, представляя Дундас. Когда в 2000 году Дундас был объединен с Гамильтоном, Пауэрс был избран первым представителем Дундаса в городском совете Гамильтона, Онтарио, в недавно созданном 13-м избирательном округе. В 2004 году Пауэрс досрочно сложил полномочия члена городского совета, чтобы баллотироваться в члены парламента в недавно созданном избирательном округе Анкастер—Дундас—Фламборо—Уэстдейл. Выступая кандидатом от Либеральной партии на выборах 2004 года, Пауэрс одержал победу над консерватором Дэвидом Свитом и новодемократом Гордоном Гвиаттом. На выборах 2006 года те же кандидаты вновь боролись за место в парламенте. Однако на этот раз консерватор Дэвид Свит победил Пауэрса. После поражения Пауэрс вновь баллотировался в городской совет Гамильтона в 13-м округе на выборах 2006 года и был переизбран. В 2010 году он успешно переизбрался на должность советника 13-го округа. В период с 2012 по 2014 год Пауэрс занимал должность президента Ассоциации муниципалитетов Онтарио (AMO) и был членом правления Федерации канадских муниципалитетов (FCM). В 2014 году Пауэрс объявил о своем решении не баллотироваться на муниципальных выборах в этом году. В то время высказывались предположения, что Пауэрс будет добиваться выдвижения кандидатом от Либеральной партии в вновь созданном избирательном округе Гамильтон-Уэст—Анкастер—Дундас.
First elected to municipal office in Dundas in 1982. In 1995, he became a Hamilton Wentworth Regional Councillor representing Dundas. When Dundas was amalgamated with Hamilton in 2000, Powers was elected as Dundas' first representative to the Hamilton, Ontario City Council in the newly created Ward 13. In 2004, Powers resigned mid term from his city council seat to run for Member of Parliament in the newly created riding of Ancaster—Dundas—Flamborough—Westdale. Running as the Liberal candidate in the 2004 election, Powers defeated Conservative David Sweet and New Democrat Gordon Guyatt. In the 2006 election, each of the same candidates contested the riding again. This time, however, Conservative David Sweet defeated Powers. Following his defeat, Powers again sought his old Hamilton council seat in Ward 13 in the city's 2006 election and was re elected. In 2010, he successfully sought re election as Ward 13 Councillor. From 2012 14, Powers served as president of the Association of Municipalities of Ontario (AMO) and a director of the Federation of Canadian Municipalities (FCM). In 2014, Powers announced he would not run again in that year's municipal election. At the time, there was speculation that Powers would seek the Liberal nomination to run in the newly created riding of Hamilton West Ancaster Dundas.
Постполитика
После отказа от баллотирования в парламент от Либеральной партии в 2015 году Пауэрс посвятил свою пенсию работе в местных волонтерских организациях.
Since declining to seek the Liberal nomination for Parliament in 2015, Powers has spent his retirement involved in local volunteer organizations.