Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Федеральный избирательный округ в Онтарио
the federal riding in Ontario
Тимискаминг (позже известный как Тимискаминг — Французская река) был федеральным избирательным округом в северо-восточной части провинции Онтарио, Канада, который был представлен в Палате общин Канады с 1917 по 1925 год и с 1935 по 1997 год. Он был образован в 1914 году из частей избирательных округов Алгома-Ист и Ниписсинг.
Timiskaming (later known as Timiskaming—French River) was a federal electoral district in the northeastern part of Ontario, Canada, that was represented in the House of Commons of Canada from 1917 to 1925, and from 1935 to 1997. It was created in 1914 from parts of Algoma East and Nipissing ridings.
Территориальная эволюция
Район в целом охватывал район Тимискаминг, но также включал части районов Ниписсинг, Судбери, Алгома и Кокрейн в разное время. В 1914 году он состоял из всего территориального округа Тимискаминг и части территориального округа Алгома. Избирательный округ был упразднен в 1924 году, когда он был разделен на избирательные округа Тимискаминг-Северный и Тимискаминг-Южный. В 1933 году эти два округа были вновь объединены, и новый избирательный округ Тимискаминг состоял из территориального округа Тимискаминг (за исключением поселка Кифер и всех поселков к востоку от Кифера, прилегающих к северной границе района Тимискаминг), а также части территориального округа Ниписсинг. В 1947 и 1952 годах границы округа были изменены, и он стал состоять из южной части Тимискаминга. В 1966 году границы округа были вновь изменены, и он стал состоять из частей территориальных округов Тимискаминг, Судбери и Ниписсинг. В 1976 году границы округа были пересмотрены и стали включать юго-восточную часть территориального округа Кокрейн, северную часть территориального округа Ниписсинг и территориальный округ Тимискаминг (за исключением части, расположенной западнее поселков Кливер и Фэллон). В 1987 году границы округа были вновь пересмотрены и стали включать юго-восточную часть территориального округа Кокрейн, северную часть территориального округа Ниписсинг, восточную часть территориального округа Судбери и территориальный округ Тимискаминг (за исключением части, расположенной западнее западной границы географических поселков Кливер и Фэллон). В 1993 году избирательный округ был переименован в "Тимискаминг—Французская Река", а в 1996 году упразднен при включении в избирательный округ Тимискаминг—Кокрейн.
The riding generally covered the Timiskaming District, but also incorporated parts of Nipissing District, Sudbury District, Algoma District and Cochrane District at various times. In 1914, it consisted of the whole of the territorial district of Timiskaming and part of the territorial district of Algoma. The electoral district was abolished in 1924 when it was divided into Timiskaming North and Timiskaming South ridings. In 1933, the two ridings were re united, and the new Timiskaming riding consisted of the territorial district of Timiskaming (excluding the township of Keefer and all townships east of Keefer and adjacent to the north boundary of Timiskaming district); and part of the territorial district of Nipissing. In 1947 and 1952, it was redefined to consist of the southern part of Timiskaming. In 1966, it was redefined to consist of parts of the territorial districts of Timiskaming, Sudbury and Nipissing. In 1976, it was redefined to consist of the southeastern part of the Territorial District of Cochrane, the northern part of the Territorial District of Nipissing; and the Territorial District of Timiskaming (excluding that part lying westerly of the Townships of Cleaver and Fallon). In 1987, it was redefined to consist of the southeastern part of the Territorial District of Cochrane; the northern part of the Territorial District of Nipissing; the eastern part of the Territorial District of Sudbury; and the Territorial District of Timiskaming (excluding the part lying west of the west boundary of the geographic Townships of Cleaver and Fallon.) The electoral district was renamed in 1993 to "Timiskaming—French River", and abolished in 1996 when it was incorporated into Timiskaming—Cochrane riding.